tempslibres - free times haiku database

Timothy Russel - Region of Steubenville, Ohio, USA

noon—
the egret shifts from stillness
to stillness

midi —
l'aigrette glisse d'immobilité
en immobilité

cco 2018-02-2
7809 - comment.>>

white sun ::
an inch of snow
on the lawnmower

soleil blanc ::
un pouce de neige
sur la tondeuse

cco 2010-12-1
3799

harvest moon :
the bigger pumpkin
waits for a face

lune des moissons :
la plus grosse citrouille
attend un visage

cco 2008-10-1
2821

mill row ::
every door
a different color

rue de coron ::
chaque porte
une couleur différente

** mill town : une ville d'anciennes industries textiles aux maisons identiques construites par les compagnies. Equivalent de "coron" pour les gens du Nord de la France.

cco 2008-03-2
2664

harsh snow ::
a corpse
at the dam

neige cruelle ::
un corps
au barrage

cco 2008-03-1
2654

election day ::
a butterfly about to settle
on the seesaw

jour d'élection ::
un papillon près de se poser
sur une balançoire

cco 2008-02-1
2616

new moon ::
my sister's voice
after all this time

nouvelle lune ::
la voix de ma soeur
après tout ce temps

cco 2008-02-1
2617

steam billows
from the cooling tower ::
sunrise

tourbillons de fumée
de la tour de refroidissement ::
lever de soleil

cco 2008-01-2
2603

morning mist--
a canada goose
asleep on the dock

brouillard du matin --
une oie du Canada
endormie sur le dock

cco 2003-06-2
471

painting
the dark side of the house--
solstice

peignant
la partie sombre de la maison --
sosltice

cco 2000-06-2
1481

midnight--
the changing wind
in the silver maples

minuit --
le vent changeant
dans les érables argentés

cco 2000-05-1
1480

Webographie / Webography :