tempslibres - free times haiku database

Kevin Ryan - Loughborough in Charnwood, England

the boat crests a wave -
tracing my finger around
an ancient stone

le bateau au sommet de la vague --
mon doigt trace un round autour
d'une pierre ancienne

cco 2004-08-1
162

urban geese -
voices extemporise
around a sitar

des oies en ville --
des voix improvisent
autour d'une cithare

cco 2004-04-1
18 - comment.>>

so cold -
a goose honks its way
across the night sky

il fait si froid --
une oie crie son chemin
à travers le ciel nocturne

cco 2004-03-1
40 - comment.>>

sodium light -
a darker world beneath
the puddles

éclairage au sodium -
un monde plus noir sous
les flaques

cco 2003-11-2
325 - comment.>>

lockerbie -
the long walk from graveyard
into town

(lockerbie -
la longue promenade du cimetière
à la ville)

cco 2003-11-2
326

silbury hill -
my wife pregnant with our
first child

la colline de silbury -
ma femme enceinte de notre
premier enfant

cco 2003-11-2
327

cold snap -
more than my prints
on the camera

coup de froid --
plus que mes empreintes
sur la camera

cco 2002-01-1
720

summer haze-
a lone grey wolf pads south
along the highway

brume d'été --
les traces d'un loup gris solitaire
le long de la voie rapide

cco 2001-10-2
1164

thrill of her flute -
twenty three years
of our lips touching

émotion de sa flûte --
vingt-trois ans
de nos lèvres qui se touchent

For Frances

cco 2001-05-1
1163

stilled by the stream -
delicate frost flowers
crunch under work boots

cco 2001-01-2
1165

evening traffic -
caught in a low moon
the heron's flight

trafic du soir -
surpris dans la lune basse
le vol du héron

cco 2000-10-2
1482

Webographie / Webography :