tempslibres - free times haiku database

Jorge Salgueiro - Porto, Portugal

april noon
out come the sun
and some slugs

midi d'avril
le soleil sort
et quelques limaces

cco 2012-04-2
4355

street garden
again without leaves
faded graffiti

jardin public
à nouveau sans feuilles
graffiti passé

cco 2011-11-2
4186 - comment.>>

school bus
finally round the bend
lighting a cigarette

bus scolaire
enfin après le tournant
allumer une cigarette

cco 2011-11-1
4155

rubber boots
looking for the next
deeper puddle

bottes de caoutchouc
chercher la prochaine
flaque plus profonde

cco 2011-11-1
4154 - comment.>>

rain clouds
basking in the light
of an Ikea lamp

nuages de pluie
pélerins dans la lumière
d'une lampe Ikea

cco 2011-10-2
4132 - comment.>>

persiana entreaberta
como desce lentamente
o sol nascente

shutters ajar
how slowly it descends
the rising sun

persiennes entrouvertes
comme il descend lentement
le soleil levant

cco 2011-10-1
4110 - comment.>>

manhã fria
nuvens vindas de longe
e das nossas bocas

cold morning
clouds from afar
and our mouths

matin froid
nuages venant de loin
et de nos bouches

cco 2011-10-1
4111 - comment.>>

água de limão
memórias de ser mais pequeno
e os verões maiores

lemon water
memories of being smaller
and summers bigger

eau au citron
des souvenirs d'être plus petit
et d'étés plus grands

cco 2011-10-1
4112 - comment.>>

Webographie / Webography :