tempslibres - free times haiku database

san_shou_uo - Kobe, Japan

cracking walnut--
there might be
another universe

noisette qui craque --
il pourrait y avoir
un autre univers

cco 2006-11-1
2143

around where the
steppingstone ends off
autumn gone

tout près d'où
la pierre qui ricoche s'arrête
l'automne est parti

cco 2004-11-2
237 - comment.>>

from an old temple
to an old temple
autumn wind

d'un vieux temple
à un vieux temple
le vent d'automne

cco 2004-11-1
253

hundreds of
gentians blooming--
class reunion

des centaines de
gentianes en fleurs --
réunion de classe

cco 2004-11-1
254

typhoon passed--
one watering can
in the sandbox

le typhon passé --
un arrosoir
dans le bac à sable

cco 2004-10-2
224

typhoon passed--
comes the
local circus

le typhon passé --
arrive le
cirque local

cco 2004-10-2
225

red dragonflies
gather around the
blind person

des libellules rouges
se rassemblent autour de
l'aveugle

cco 2004-09-2
226

Webographie / Webography :