tempslibres - free times haiku database

Agnes Eva Savich - Chicago, Illinois, USA

zen garden
rain disappears
into pebbles

jardin zen
la pluie disparait
dans les pierres

cco 2005-05-1
1575

rivulets
on a foggy window
the cancer's spread

trainées de pluie
sur la fenêtre embuée
le cancer s'étend

cco 2005-01-1
843

first Christmas
a tiny new stocking
joins the family

premier Noël
une petite nouvelle chaussette
rejoint la famille

cco 2004-12-2
534

moonlight
baby's cheek
at breast

clair de lune
la joue d'un bébé
au sein

cco 2004-12-1
267

early spring
everything
dripping

(début de printemps
tout
goutte)

cco 2004-06-2
138

quitting time
the smell of rain
in the lobby

moment du départ
l'odeur de pluie
dans le hall de l'hôtel

cco 2004-05-1
11 - comment.>>

waves
slowly cresting towards shore
a faint moon

les vagues
lentement déferlent vers le rivage
une lune à peine visible

cco 2004-05-1
12 - comment.>>

rainy bridge-
the river flowing
faster

pont dans la pluie
la rivière coule
plus vite

cco 2004-03-1
45 - comment.>>

spring breeze-
the balcony's shadows
on my book

brise de printemps --
les ombres du balcon
sur mon livre

cco 2004-03-1
46

winter drizzle
all the passing faces look
into the cafe

bruine d'hiver
tous les visages des passants regardent
dans le café

cco 2004-03-1
47 - comment.>>

dwindling bonfire
a shooting star
near Orion

les braises du grand feu
une étoile filante
près d'Orion

cco 2004-02-2
94

cold night-
a plane blinks through
Orion's bow

nuit froide --
un avion clignote au travers
de l'arc d'Orion

cco 2004-02-2
95 - comment.>>

late night at the office
an exit sign floats
next to the moon

tard dans la nuit au travail
un signe sortie flotte
près de la lune

cco 2004-02-1
81

dark tree silhouettes
low on the horizon
Orion rises

silhouettes noires de arbres
bas sur l'horizon
Orion se lève

cco 2004-02-1
96 - comment.>>

Webographie / Webography :