tempslibres - free times haiku database

rivulets
on a foggy window
the cancer's spread

trainées de pluie
sur la fenêtre embuée
le cancer s'étend

moonlight
baby's cheek
at breast

clair de lune
la joue d'un bébé
au sein

quitting time
the smell of rain
in the lobby

moment du départ
l'odeur de pluie
dans le hall de l'hôtel

rainy bridge-
the river flowing
faster

pont dans la pluie
la rivière coule
plus vite

winter drizzle
all the passing faces look
into the cafe

bruine d'hiver
tous les visages des passants regardent
dans le café

cold night-
a plane blinks through
Orion's bow

nuit froide --
un avion clignote au travers
de l'arc d'Orion

dark tree silhouettes
low on the horizon
Orion rises

silhouettes noires de arbres
bas sur l'horizon
Orion se lève