tempslibres - free times haiku database

David Serjeant - Derbyshire, UK

growing up her favourite doll now lives alone

grandir sa poupée favorite maintenant vit seule

cco 2016-06-1
6366 - comment.>>

frost
on the spent firework casing
new year's day

givre
sur les restes d'un feu d'artifices
jour du nouvel an

cco 2016-01-1
5749 - comment.>>

winter park -
white wings and blue lights
flashing

parc en hiver -
des ailes blanches et des lumières bleues
flashant

cco 2015-12-2
5717 - comment.>>

photo archive
the ice skaters' grins
frozen in time

photo d'archive
les sourires des patineurs
figés dans le temps

cco 2015-12-2
5718 - comment.>>

a wasp
struggling in the web
last apples

une guêpe
luttant dans la toile
dernières pommes

cco 2015-10-2
5582 - comment.>>

clematis climbing
climbing through
the climbing rose

clématique grimpante
grimpant au travers
du rosier grimpant

cco 2015-08-1
5499

fifteen elephants -
after the storm
the cockerels waking

La première ligne signifie le comptage des secondes entre l'éclair et le tonnerre afin de savoir la distance de l'orage.

cco 2015-07-1
5489

anti social behaviour -
all night the wind
kicks a can around

comportement anti-social -
toute la nuit le vent
a shooté dans la canette

cco 2015-06-1
5456

day long weeding
the last dandelion
under my bench

cco 2015-04-2
5404

lazy rain
the solitary blackbird's
dawn chorus

pluie douce
du merle solitaire
le choeur de l'aube

cco 2015-03-2
5384

last light
on the allotment
the glow of a fag dimp

dernière lumière
du lotissement
la lueur du mégot d'une clope

cco 2014-07-2
5067

crushed shell
in the morning light
the snail's last movements

coquille écrasée
dans la lumière du matin
les derniers mouvements de l'escargot

cco 2014-05-2
5030

leading deeper
into the woods
just birdsong

Blog auteur - 2014-05-29

the 2014-05-2
6705 - comment.>>

elevator
an ex's scent
hanging

ascenseur
le parfum d'une ex
suspendu

cco 2014-04-1
4991

returning from night shift
my neighbour
and his cat

revenant du travail de nuit
mon voisin
et son chat

cco 2014-02-2
4942

the old barn wall
with every missing brick
a swallows nest

le mur de la vieille grange
dans chaque brique manquante
un nid d'hirondelles

cco 2014-02-2
4943

frosty morning
the steam rising from roofs
and my African coffee

matin de givre
la vapeur monte des toits
et de mon café africain

cco 2014-02-1
4924

recycled
with each bottle
the same resolution

recyclée
avec chaque bouteille
la même résolution

Mizzle is a term used in Devon and Cornwall for a combination of fine drenching drizzle or extremely fine rain and thick, heavy saturating mist or fog. he word itself derived from the Frisian mizzelen meaning. http://www.weatheronline.co.uk/reports/wxfacts/Mizzle.htm drizzle.

cco 2014-01-1
4874

morning mizzle
the screech of a gull
far from the sea

bruine fine du matin
le cri strident d'une mouette
loin de la mer

cco 2014-01-1
4875

tinted windows -
through the gap
his fingers wriggle thanks

vitres teintées -
par la fente
ses doigts frétillent un merci

cco 2013-10-2
4770 - comment.>>

approaching storm
even the gate
has lost its squeak

la tempête approche
même la porte
a perdu son grincement

cco 2013-07-2
4712

April 2nd
the snow
still lying

cco 2013-04-1
4627 - comment.>>

two dog walkers
meet -
two conversations

deux promeneurs de chien
se rencontrent -
deux conversations

cco 2012-02-1
4301 - comment.>>

the broken panes
of the old greenhouse -
still the new shoots

les vitres brisées
de la vieille serre -
toujours les nouvelles pousses

cco 2012-02-1
4302 - comment.>>

school fair
on the fireman's helmet
a faint smell of smoke

fête d'école
sur le casque du pompier
une légère odeur de fumée

cco 2012-02-1
4303 - comment.>>

frozen dawn
the runner recovering
in his own steam

cco 2012-02-1
4304 - comment.>>

morning rush hour
at the side of the road
wild damsons

heure de pointe du matin
sur le bord de la route
des pruniers sauvages

Damson : Prunus domestica subsp. insititia. Prunier de Damas.

cco 2012-02-1
4305 - comment.>>

Caruso recording -
the gramophone crackle
lights the fires in his eye

(un disque de Caruso -
le crépitement du gramophone
allume son oeil )

cco 2012-02-1
4306 - comment.>>

the police car slows -
suburban foxes
looting from bins

la voiture de police ralentit -
des renards de banlieue
pillant les poubelles

cco 2012-01-2
4279

restless -
across the summer night
siren upon siren

continuellement -
dans la nuit d'été
sirène après sirène

cco 2012-01-2
4280

still the spent firework's
cordite smell -
nest of serpents

encore l'odeur de cordite
des restes feux d'artifices
nid de serpents

cco 2011-12-1
4216 - comment.>>

the name
I didn't want to see -
bitter coffee

le nom
que je ne voulais pas voir -
café amer

cco 2011-10-2
4153 - comment.>>

airborne again -
the roadkill's
feathers

cco 2011-09-1
4079 - comment.>>

road trip
at the end of the argument
a patch of blue

(sur la route
à la fin de la dispute
une tache de (ciel) bleu)

cco 2011-08-2
4055 - comment.>>

the heather still in bloom -
we take Mum the long way
back to the hospice

(la bruyère encore en fleur -
un long chemin pour conduire Maman
de retour à l'hospice)

(The original version was published in 3Lights)

cco 2011-05-1
3889

chuntering at something
the blackbird on the fence post
- election day

grommelant quelque chose
le merle sur le poteau de clôture
Jour de l'élection -

cco 2011-05-1
3890

weaving its way
through the rush hour traffic
a white butterfly

se faufilant
dans le trafic de l'heure de pointe
un papillon blanc

cco 2011-05-1
3891 - comment.>>

bringing only
silence
the storm cloud's weight

il apporte seulement
le silence
le poids du nuage de tempête

Presence #42 (September 2010)

cco 2011-03-2
3818

roadside memorial -
the faded plastic windmills
still racing

memorial de bord de route -
les moulinets de plastique déteints
encore tournants

cco 2011-02-2
3725

two minutes silence
the shifting light
of a windy day

deux minutes de silence
la lumière changeante
d'un jour venteux

cco 2010-11-1
3565

sea mist...
watching the seal
watching me

distant lightning - 2010-03-22 [published Presence #36],Raasay, Manchester University geology field trip, Easter 1992.

the 2010-03-2
6677 - comment.>>

Webographie / Webography :

site : Distant lightning : http://distantlightning.blogspot.com (vérif.:2016-01-01)