tempslibres - free times haiku database

Vaughn Seward - Edmonton, Alberta, Canada

looking at
the mirror's reflection
is that really you ?

ta gnikool
noitcelfer s'rorrim eht
?uoy yllaer taht si

WHC - 2011-05-15

the 2011-05-1
6690 - comment.>>

riverside promenade --
seniors stroll through
falling leaves

promenade au bord de l'eau --
les vieux déhambulent parmi
les feuilles mortes

cco 2006-09-2
2068 - comment.>>

a koi rises
to meet a falling leaf -
autumn afternoon

un koi monte
pour rencontrer une feuille morte --
après-midi d'automne

cco 2006-09-2
2069

Empty eyes
gaze at a poppy field...
journey's end.

Des yeux vides
regardent un champ de coquelicots...
fin du voyage.

Depuis la boue des Flandres en 14-18, les coquelicots sont le symbole de l'âme des soldats anglo-saxons morts.

cco 2006-03-2
5280

a layer of ice
forms on the red sleigh--
february rains

une couche de glace
se forme sur le traineau rouge --
pluie de février

cco 2006-03-1
5260 - comment.>>

high tide--
feeling the moon's pull
in the waves

marée haute --
sentir la poussée de la lune
dans les vagues

cco 2006-03-1
5261

january freeze--
koi chase each other
above the television

gelée de janvier --
les koi se courent après
au-dessus de la télé

cco 2006-02-1
5240

groundhog day...
sharing a sausage
with friends

groundhog day...
je partage une sauce
avec des amis

cco 2006-02-1
5241

autumn seabreeze...
a film of salt forms
on his glasses

brise d'automne ...
un film de sel se forme
sur mes lunettes

cco 2006-02-1
5242

grey morning...
a whale on the beach lies
shrouded in fog

matin gris ...
une baleine gît sur la plage
enveloppée de brouillard

cco 2006-02-1
5243

beyond blossoms
under the cherry tree...
white snow cover

au-delà des fleurs
sous le cerisier ...
la couverture de neige blanche

cco 2006-02-1
5244

new widescreen tv:
watching junk in
high definition

nouveau grand écran tv:
je regarde du n'importe quoi en
haute définition

cco 2006-01-1
5224

winter day's end...
a bowl of brown rice miso,
warm in the hands

fin d'un jour d'hiver...
un bol de miso de riz complet,
chaud dans les mains

cco 2005-12-1
1824 - comment.>>

december warm spell
the neighborhood snowmen
are all plastic

beau temps de décembre
les bonhommes de neige du voisin
sont tous en plastique

cco 2005-12-1
1825

frosty meadow--
another dawn
reaches across

(prairie givrée --
une autre aube
s'étend)

cco 2005-11-2
1798

between sips...
reading a book
about sake

entre les gorgées...
je lis un livre
sur le saké

cco 2005-11-2
1799

her piano-playing
comes to an end...
sounds of autumn hail

son morceau de piano
touche à sa fin...
bruits d'une grêle d'automne

cco 2005-11-2
1800

first snowfall
the dog's legs
have become shorter

première chute de neige
les pattes du chien
sont devenues plus courtes

cco 2005-11-1
1791

first snowfall...
here is a christmas card
to be mailed, last year

première chute de neige...
voici une carte de noël
à poster, l'année dernière

cco 2005-11-1
1792

at a desk,
i write
this ku

à une table
j'écris
ce ku

cco 2005-11-1
1793

a bluejay takes flight--
the neighbour's car
needs washing

un geai bleu s'envole --
la voiture du voisin
a besoin d'un lavage

cco 2005-10-1
1763

Webographie / Webography :

site : Masago-no-haiku : http://masago-no-haiku.blogspot.com/ (vérif.:2016-01-01)
2006-2012.