tempslibres - free times haiku database

William Sorlien - St. Paul, Minnesota, USA

the tall corn's shadow
stretched across the grave yard --
coming of Autumn

cco 2017-09-2
7490 - comment.>>

eye to eye
with a flight of geese --
lingering heat

cco 2017-09-2
7491 - comment.>>

cicada song
all through the twilight --
the moon also rises

cco 2017-05-1
7256 - comment.>>

strong wind, little snow --
scraps and notes I've neglected
to throw away

cco 2016-11-2
6904 - comment.>>

the tang of hot tar
carried on a breeze --
summer's end

l'odeur forte de goudron chaud
portée par la brise --
fin d'été

cco 2015-10-2
5566 - comment.>>

summer clouds --
not enough paint to hide
the graffiti

nuages d'été --
pas assez de peinture pour masquer
le graffiti

cco 2014-07-2
5068

rabbit and the hawk -
an awful truth stains
the fresh snow red

le lapin et le faucon --
une affreuse vérité tache
de rouge la neige fraîche

cco 2013-12-2
4837 - comment.>>

medicine wheels
cairns of field stone appear
in the cold spring fog

(roues de médecine
des cairns de pierres des champs apparaissent
dans le brouillard froid du printemps)

cco 2013-03-1
4596 - comment.>>

shoots of green grain-
old abandoned houses
stand along the highway

pousses d'épeautre-
des vieilles maisons abandonnées
au long de l'autoroute

Green grain : Spelt (Triticum spelta) is a hexaploid species of wheat. : http://en.wikipedia.org/wiki/Spelt/ Epeautre : http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89peautre

cco 2012-05-2
4410 - comment.>>

dirtballs, dust and clay
a drilling rig's relentless motion

vauriens, poussière et argile
le mouvement incessant d'un appareil de forage

cco 2012-05-2
4411

through autumn's dusk
the computer wanes and hums
one hundred crows

dans le crépuscule d'automne
le PC peine et ronronne
une centaine de corneilles

cco 2011-11-1
4156 - comment.>>

autumn deepens
we gather the few
remaining seeds

l'automne avance
nous ramassons les quelques
graines restantes

cco 2011-09-2
4104 - comment.>>

an aroma
of green walnuts
summer dusk

un arôme
de noix vertes
crépuscule d'été

cco 2011-09-1
4080 - comment.>>

100 degree heat
country-western music
from the asian bar
100 degrés (Fahrenheit)
la musique country
du bar asiatique

cco 2011-06-1
3954

reaching
for a new found warmth
sweet rhubarb cake

cco 2011-04-2
3874

she's found the gate
in the wall of willows
sunlight of spring

elle a trouvé la porte
dans le mur des saules
soleil de printemps

cco 2011-03-2
3819

distant voices
a thin crust of ice
lingers on snow

des voix au loin
une mince croûte de glace
persiste sur la neige

cco 2011-03-1
3765

long ago
I threw your letters away
footprints in snow

il y a longtemps
je jetais tes lettres
empreintes dans la neige

cco 2010-12-1
3778 - comment.>>

afraid of a boy
with an old man's eyes
needles of frost

peur d'un gamin
avec les yeux d'un viel homme
aiguilles de givre

cco 2010-11-2
3585

the best lies
have the fewest details
cold half-moon

les meilleurs mensonges
ont le moins de détails
froide demi-lune

cco 2010-11-1
3575 - comment.>>

dull in a crescent's light
a canoe rests on the roof
autumn flood

terne dans la lumière d'un croissant de lune
un canoe repose sur le toit
crue d'automne

cco 2010-11-1
3576

a few leaves remain
at the ends of the branch
a brittle moon

quelques feuilles restent
au bout de la branche
une lune fragile

cco 2010-10-2
3541

sunflower
the day passing
slowly

tournesol
le jour passe
lentement

Notes From The Gean, Vol. 1, Issue 2

cco 2010-08-2
3457

August moon
countless raindrops to measure
the length of the day

lune d'août
des gouttes de pluie sans nombre pour mesurer
la longueur du jour

cco 2010-08-2
3458

moon phase
the welfare check
comes on the fifth

phase de la lune
le chèque de la Sécu
arrive le 5

cco 2010-07-2
3434

rose petals
fallen on bare earth
evening rain

pétales de rose
tombé sur le sol nu
pluie du soir

cco 2010-07-1
3423 - comment.>>

raindrops
my sister's voice
from half a continent
away

(gouttes de pluie
la voix de ma soeur
distante d'un demi continent)

cco 2010-05-2
3377 - comment.>>

the wasp
trapped between panes of glass
first spring light

la guêpe
prise entre les vitres
première lumière de printemps

cco 2010-04-2
3350

a hazy moon
floats in my cup
white sake

une lune brumeuse
flotte dans ma tasse
saké blanc

cco 2010-04-2
3351 - comment.>>

temperature rising
thunderstorms and traffic noise
through the north window

le température monte
orages et bruit de circulation
par la fenêtre nord

cco 2010-04-2
3352

homeless
pushing a cart along
Commerce Avenue

sans-abri
poussant un caddie sur
l'Avenue du Commerce

cco 2010-04-1
3340

a line of coal cars
viewed from the railroad bridge
returning chill

une file de wagons de charbon
vue du pont de chemin de fer
retour du froid

cco 2010-03-2
3267 - comment.>>

icicles melting
another drunk pisses
in my alley

(les chandelles de glace fondent
un autre ivrogne pisse
dans mon allée)

cco 2010-02-1
3259

taking a bite
from a bitter orange
january thaw

mordre
à une orange amère
dégel de janvier

cco 2010-01-1
3223 - comment.>>

christmas night
the little corner store
last to close

nuit de Noël
le petit magasin du coin
tarde à fermer

cco 2009-12-2
3205 - comment.>>

evening thunder
a homeless man
comforts his dog

tonnerre du soir
un sans-abri
rassure son chien

cco 2009-09-1
3184

city sunrise
these old buildings
cast long shadows

lever de soleil sur la ville
ces vieux immeubles
ont de longues ombres

cco 2009-07-2
3183 - comment.>>

what day is this?
the metronome gathers dust
in the corner

quel jour est-ce ?
le metronome ramasse la poussière
dans le coin

cco 2009-07-1
3178 - comment.>>

4th of July
hotter than
a firecracker

4 juillet
plus chaud
qu'un pétard

cco 2009-07-1
3179

no work today
a carpenter ant wanders
aimlessly

chômage aujourd'hui
une fourmi charpentier erre
sans but

cco 2009-07-1
3180

garage sale
customers discuss
philosophy

vente de garage
les clients discutent
philosophie

cco 2009-07-1
3181

garage sale
'tales of power'
for half price

vente de garage
'histoires de la puissance'
à moitié prix

cco 2009-07-1
3182

taiko drummers
listening to silence
between the beats

tambours taiko
j'écoute le silence
entre les coups

cco 2009-06-2
3172

no moon, no stars,
just dull light from the city
summer haze

ni lune, ni étoiles,
juste la lueur terne de la ville
brume d'été

cco 2009-06-2
3173

lost
on wildwood road
water lilies directionless

cco 2009-06-2
3174

suddenly
the toads go quiet
rain begins

soudain
les crapauds se taisent
la pluie commence

cco 2009-06-2
3175

long dry grass
bristles underfoot
iced tea

longues herbes sèches
crissant sous les pas
thé glacé

cco 2009-06-2
3176

firecrackers
far off in the distance
pepper on my tongue

pétards
dans le lointain
poivre sur la langue

cco 2009-06-2
3177

between the drone
of lawnmowers
a scent of rain

entre le bourdonnement
des tondeuses
une odeur de pluie

cco 2009-06-1
3171

returning chill
dissonate melodies
from the ice cream truck

retour du froid
les mélodies dissonnantes
du camion du marchand de glace

cco 2009-05-2
3065

waiting for the moon
before departing
ducks on the roof

attendant la lune
avant de partir
les canards sur le toit

cco 2009-04-1
3036

Webographie / Webography :

blog : Haiku Bandit Society : http://haikubanditsociety.blogspot.com/ (vérif.:2016-01-01)

blog : Haiku Bandit Society : http://haikubanditsociety.blogspot.com/ (vérif.:2013-12-20)
Very active blog with nice American haikus.

blog : Wild geese in the cow field : http://wildgeeseandcows.blogspot.com/ (vérif.:2013-12-20)
2009-2012.