tempslibres - free times haiku database

le printemps du parc
déborde de soleil -
retour de garde

the park's spring
overflowing with sun -
home from night shift

green rimmed eye -
a glimmer of youth buried
in the fading iris

oeil cerclé de vert -
une lueur de jeunesse enterrée
dans l'iris fanée

Un Haïku par jour

Medaglia d'oro
sul retro del gioiello
il mio sudore

Golden medal
on the back of the jewel
my sweat

(Médaille en or
sur le dos du bijou
ma sueur)

brusques giboulées -
pleurs et puis rires de l'ado
en quete d'emploi

full moon -
the bride tells me
it was forced

pleine lune
la jeune mariée me dit
qu'elle a été forcée

advanced Parkinsonism
she wipes his dribbling saliva
remembers his kisses

Parkinson avancé
elle essuye sa salive qui coule
se souvient de ses baisers

unwanted memories
more present than the past

autumn rain

old barn --
the swallows' nests
long abandonned

vieille grange -
abandonnés depuis longtemps
les nids d'hirondelles

si ronde la lune
cette fin de Juillet cesarienne
pour la patronne du Green Cafe

so round the moon
this end of July the caesarian section
of the Green Cafe's landlady

mango flavoured tea
in a silver tin - departing guests
linger a while

thé à l'odeur de mangue
dans un boite argentée - les invités qui partent
s'attardent un peu

oh moon, moon
above so much powdery snow
father is still ill

oh lune, lune
au-dessus de tant de neige poudreuse
père est toujours malade

lune des neiges
si froide encore
notre entente

lune des pluies
même plus long le jour
si sombre encore

moon of the rains ~
even longer the days
still so dark

roaches, cockroaches
heroins and cracks
in pavements and minds

blattes, cafards
heroines et cracks
sur le trottoir et dans les esprits