tempslibres - free times haiku database

Gary Steinberg - Oakland, New Jersey, USA

divorce hearing
we talk about
the rain

audience de divorce
nous parlons
de la pluie

cco 2001-11-1
1172

daybreak
the train graffiti drips
autumn dew

l'aube
le grafitti du train dégouline
rosée d'automne

cco 2001-10-2
1173

the slow drift...
sunbeam across
an empty room

cco 2000-05-2
1500

in her eyes
the end our date
the moon

dans ses yeux
la fin de notre rendez-vous
la lune

cco 2000-05-1
1499

as she yells stillness of the ficus
comme elle hurle silence du ficus

cco 2000-04-1
1497

in the lap
of a stone Buddha
fresh snow

sur les genoux
du Bouddha de pierre
de la neige fraiche

cco 2000-04-1
1498

divorce proceedings our bed gets bigger and bigger
procédure de divorce notre lit devient de plus en plus large

cco 2000-03-2
1495

silently day becomes night in this childless house
silencieusement le jour devient la nuit dans cette maison sans enfants

cco 2000-03-2
1496

picking up his toys
still in my funeral clothes
the very last time

ramassant ses jouets
encore dans mes vêtements d'enterrement
vraiment la dernière fois

cco 2000-01-1
1494

Webographie / Webography :