tempslibres - free times haiku database

Alan Summers - Chippenham, England

house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparait

Winner, Touchstone Award 2016 -Shortlisted for Museum of Haiku Literature (Tokyo)

cco 2018-09-2
8018 - comment.>>

new home
she promises me the world
in a lilac tree

nouvelle maison
elle me promet le monde
dans un lilas

Hedgerow #99

cco 2017-01-1
7028

ursa major
a plane's navigation lights
leave the system

grande ourse
les feux de position d'un avion
quittent le système

Asahi Shimbun, Japan (September 2016) - Twitter, 2016-11-20

cco 2016-11-2
6901 - comment.>>

house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparaît

Blithe Spirit, 26.2, May 2016 - shortlisted for the Museum of Haiku Literature (Tokyo)

cco 2016-10-2
6826 - comment.>>

rain on the river–
when does white become
its darkest colour --

pluie sur la rivière –
lorsque le blanc devient
sa plus sombre couleur --

cco 2016-02-2
5878 - comment.>>

Kirkstone Pass
a sheepdog gathers
its part of the world

Kirkstone Pass
un berger rassemble
ses morceaux du monde

Muttering Thunder vol. 1, 2014

cco 2015-10-2
5561 - comment.>>

mistfall
the swansongs
of orb spiders

brouillard d'automne
les chants du cygne
des épeires

Scope (FAWQ magazine July 2015 vol. 61 no. 6)

cco 2015-10-1
5538 - comment.>>

dark news
the comfort
of crows

(mauvaises nouvelles
le réconfort
des corbeaux)

tiny words 15.1 (March 31st 2015)

cco 2015-10-1
5539 - comment.>>

hard frost-
the snail-hammerings
of a song thrush

(gel dur --
les martellements de coque d'escargot
d'une grive musicienne)

Les grives cassent les coquilles des escargots en les martelant sur une pierre. - Muttering Thunder vol. 1, 2014

cco 2015-10-1
5540 - comment.>>

700,000 olive trees remember the butterfly

700,000 oliviers se souviennent du papillon

Bones - journal for contemporary haiku issue 7 July 15th 2015

cco 2015-08-2
5504

family home
the grain of the wood
enters his hands

Prune Juice, Journal of Senryu, Kyoka, Haibun & Haiga, Issue Sixteen: July, 2015

cco 2015-08-2
5505

dark news
the comfort
of crows

nouvelles sombres
le réconfort
des corneilles

Publication Credit: tiny words 15.1

cco 2015-05-2
5426

sleep disorder
the gas station lights
keep me company

problèmes de sommeil
les lumières de la station service
me tiennent compagnie

Publications credits: Blithe Spirit (vol 23 no. 4 November 2012); Does Fish-God Know (YTBN Press 2012)

cco 2015-01-2
5184 - comment.>>

the half-truths
in a well-lit room
midnight's rain

les demi-vérités
dans une chambre bien éclairée
pluie de minuit

cco 2015-01-2
5185 - comment.>>

first morning
the marks of a moth
in old laundry

premier matin
les marques d'une mite
dans du vieux linge

cco 2015-01-1
5151

a lamb's cry
scudding clouds over
the cemetery wall

(le cri d'un agneau
les nuages filent au-dessus
du mur du cimetière)

Bradford on Avon, South West England

cco 2015-01-1
5152

train whistle
a blackbird hops
along its notes

sifflet du train
un merle sautille
au long de ses notes

cco 2013-03-2
4614 - comment.>>

the moon is broken
Battersea Power Station
from a train window

la lune en morceaux
Battersea Power Station
de la fenêtre du train

cco 2013-03-2
4615 - comment.>>

Valentine's Day
my wife reads up
on Henry VIII

Saint Valentin
ma femme potasse
sur Henry VIII

cco 2013-03-2
4616

zombie debt-
the practised slice
of a bread knife

dette zombie
le tranchant affuté
d'un couteau à pain

cco 2013-03-2
4617 - comment.>>

lime quarter
an ice cube collapses
over jazz

quartier de citron vert
un cube de glace s'affaisse
sur fond de jazz

cco 2013-03-1
4602 - comment.>>

lullaby of rain
another pinch of saffron
in the pumpkin soup

berceuse de pluie
une autre pincée de safran
dans la soupe de potiron

Editors' Choices, Heron’s Nest (XIV:4: 2012) Runner-up, The Haiku Calendar Competition 2013

cco 2013-03-1
4603 - comment.>>

woodfire
flickering in the silence
corralled horses

cco 2013-02-2
4586 - comment.>>

thunder snow
the wind-shifting scent
of fox

tonnerre de neige
amenée par le vent l'odeur
du renard

Publications credits: fox dreams (April 2012) edited by Aubrie Cox

cco 2013-01-2
4563 - comment.>>

Gare du Nord
the slow change of snow
on fake fur

Gare du Nord
le lent changement de la neige
sur une fourrure fausse

Publications credits: Blithe Spirit (Vol. 22 no. 2 May 2012)

cco 2013-01-2
4564 - comment.>>

fighting illness-
the darkness before the light
of the new year

luttant contre la maladie -
l'obscurité avant la lumière
de l'année nouvelle

cco 2012-01-1
4247 - comment.>>

bag of beer
snail trails leave it
from all directions

casier de bière
des traces de limaces le quittent
dans tous les sens

WHC Tournament June 2002

cco 2010-08-1
3440

sunday lunch
the chatter of children
among hard drinkers

diner du dimanche
les bavardages des enfants
parmi les soulards

cco 2002-03-1
727 - comment.>>

the night train passes
along the mountain trail
garlic snores

le train de nuit passe
sur une voie de montagne
ronflements d'ail

cco 2001-02-1
1176 - comment.>>

the rain
almost a friend
this funeral

la pluie
presqu'une amie
à cet enterrement

cco 2001-02-1
1177 - comment.>>

Webographie / Webography :

site : Area17 : http://area17.blogspot.be/ (vérif.:2016-01-01)
Action blog.

site : Call of the Page : https://www.callofthepage.org/ (vérif.:2018-10-06)
Call of the Page (formerly With Words) is a small creative writing, literature and literacy organisation with an international outlook, based in Wiltshire in the South West of England.

tw : @haikutec : https://twitter.com/haikutec (vérif.:2018-10-06)