tempslibres - free times haiku database

Jari Sutinen - Epsoo, Finland

Kalsea ilta;
kylmän oluen raikkaus
saunan lauteilla.

A chilly evening;
the coolness of beer
in the sauna.

Un soir glacial;
la fraïcheur de la bière
dans le sauna.

cco 2000-11-2
1506

Aamubussissa;
varjo varjon jälkeen
kirjan sivulla.

The morning bus;
a shadow after a shadow
on the book page.

Le bus du matin;
une ombre après une ombre
sur la page du livre.

cco 2000-11-1
1505

Sumuinen ranta;
jossakin lähellä,
lokkiparvi.

A misty beach;
somewhere near,
a flock of seagulls

Une plage brumeuse;
quelque part, tout près,
un vol de mouettes

cco 2000-04-1
1504

Lumimyrskyssä;
mies pilarin takana
odottaa junaa.

The snowstorm;
a man waits a train
behind the column.

Tempête de neige;
un homme attend le train
derrière la colonne.

cco 2000-03-1
1503

Webographie / Webography :