tempslibres - free times haiku database

Nonin Takashi - Matsuyama, Japan

molten by a morning sun
frozen cranes take wing
one by one

fondues par le soleil du matin
les grues gelées s'envolent
une par une

cco 2000-12-2
1452

not breathing
Japanese cranes
pausing in the snow

retenir mon souffle
des grues japonaises
au repos dans un champ

cco 2000-12-1
1451

a hundred thousand spectators
three laureates
a moth

une centaine de milliers de spectateurs
trois vainqueurs
un papillon de nuit

cco 2000-09-2
1450

flooded paddies
floating rice shoots -
relentless rain

rizières inondées
pousses de riz flottantes --
pluie sans fin

cco 2000-06-1
1449

unmown grass
in the cemetery -
lighting bugs

pelouse non tondue
dans le cimetière -
des vers luisants

cco 2000-05-2
1448

Webographie / Webography :