tempslibres - free times haiku database

Ella Wagemakers - Oudenbosch, the Netherlands

autumn melancholy
the click of mahjong tiles
from the computer

mélancolie d'automne
le clic des pièces de mahjong
du PC

cco 2009-08-2
3188

May clouds
new names and dates
in the family book

nuages de may
de nouveaux noms et dates
dans l'album de famille

cco 2009-05-2
3066

apricot blossoms
the birth of our first
granddaughter

fleurs d'abricot
la naissance de notre première
petite-fille

cco 2009-05-1
3049

blades of grass
between the flagstones ...
Easter afternoon

cco 2009-05-1
3050

Monday moon
the bent backs
of rice farmers

Lune de lundi
les dos courbés
des planteurs de riz

cco 2009-05-1
3051

spring morning
finding an old flame
on Facebook

matin de printemps
je trouve un ancien flirt
sur Facebook

cco 2009-04-2
3040

spring evening
an old love letter
from my husband

soir de printemps
une vieille lettre d'amour
de mon mari

cco 2009-03-2
3018 - comment.>>

summer traffic
four cars, a tractor
and the full moon

trafic d'été
quatre autos, un tracteur
et la pleine lune

cco 2009-03-1
3006

winter night
too many stars
above Gaza

nuit d'hiver
top d'étoiles
au-dessus de Gaza

tlp 2009-01-05
2915

wall-to-wall clouds
and the hum of flies
summer dust

des nuages d'un mur à l'autre
et le bourdonnement des mouches
poussière d'été

cco 2008-07-1
2747

dead-end road
at the edge of the field
a new-born calf

route sans issue
au bord du champ
un veau mort-né

cco 2008-02-2
2642

harvest moon
the sound of women
pounding rice

lune des moissons
le bruit d'une femme
pillant le riz

cco 2008-01-2
2600

winter evening
a teacup of mint
and moon

soir d'hiver
une tasse de menthe
et la lune

cco 2008-01-2
2601

half moon
on the river the sound
of cracking ice

demi-lune
sur la rivière le bruit
de la glace qui craque

cco 2008-01-2
2602

falling snow ...
she brings his urn closer
to the window

il neige ...
elle met son urne plus près
de la fenêtre

cco 2007-12-2
2568

attractive
even in red
an oak leaf

attirante
même en rouge
une feuille de chêne

cco 2007-10-1
2510 - comment.>>

autumn mist...
what is she doing now
my mother?

brouillard d'automne...
qu'est-elle en train de faire maintenant
ma mère ?

cco 2007-09-2
2475

September rain ...
unaware of any pain
a peach falls

cco 2007-09-1
2474

old temple
but all my prayers
are new

vieux temple
mais toutes mes prières
sont nouvelles

cco 2007-07-2
2434 - comment.>>

murmurings
in the old temple
summer wind

murmures
dans le vieux temple
vent d'été

cco 2007-07-2
2435 - comment.>>

summer rain ...
drinking tea to the cadence
of falling leaves

pluie d'été --
boire le thé en cadence
avec les feuilles qui tombent

cco 2005-06-2
1616

warm afternoon
a fly with nowhere
to go

chaude après-midi
une mouche avec nulle part
où aller

cco 2005-06-2
1617 - comment.>>

flat moon ...
an aspirine tablet and a
glass of water

lune plate ....
une aspirine et un
verre d'eau

cco 2005-04-2
936

the teacup
as empty as
my evening

la tasse à thé
aussi vide que
ma soirée

cco 2004-12-1
258

a teacup
to fill
my afternoon

une tasse de thé
pour remplir
mon après-mdi

cco 2004-12-1
259

my day
measured out
in teaspoons

ma journée
mesurée
en cuillères de thé

cco 2004-12-1
260

November moon
the last ball of cheese
in the fridge

lune de novembre
la dernière boule de fromage
dans le frigo

cco 2004-11-2
234

Webographie / Webography :