tempslibres - free times haiku database

Julie Warther - Ohio, USA

forest bathing . . .
the scent of her
wildflower shampoo

immersion en forêt . . .
l'odeur de son
shampoing aux fleurs sauvages

Prune Juice #23

cco 2017-11-1
7580 - comment.>>

field of poppies . . .
a light breeze
fans the flames

champ de coquelicots . . .
une légère brise
attise les flammes

Chrysanthemum 22

cco 2017-10-2
7535 - comment.>>

heavy air
the mango tree thick
with iguanas

(qu'il fait lourd
le manguier chargé
d'iguanes)

Stardust 10

cco 2017-10-2
7536 - comment.>>

book group . . .
the cat chooses
my lap

groupe de lecture . . .
le chat choisit
mes genoux

Hedgerow #110

cco 2017-10-1
7499

Perseids . . .
soft thuds here and there
in the orchard

Perseïdes . . .
des chutes sourdes çà et là
dans le verger

Acorn #38

cco 2017-08-2
7438 - comment.>>

gurgles
through the baby monitor
first fireflies

gargouillis
dans le babyphone
premières lucioles

Art of Haiku - June 2017 semi-finalist

cco 2017-08-1
7401 - comment.>>

honeysuckle breeze
in a circle of lowing
the newborn calf

(brise à l'odeur de chèvrefeuille
dans un cercle de meuglements
le veau nouveau-né)

Stardust #7

cco 2017-07-2
7381 - comment.>>

back
from the sea
this familiar rain

de retour
de la mer
cette pluie familière

Stardust Haiku #5

cco 2017-05-2
7288 - comment.>>

family photo
the blur of
the dog's tail

photo de famille
le flou de
la queue du chien

Twitter, 2017-02-01

cco 2017-02-1
7104 - comment.>>

snow cover . . .
the remaining panels
of a greenhouse

couverture de neige ...
les panneaux restants
de la serre

Bottle Rockets #36 - 2017-01-18

cco 2017-01-2
7095 - comment.>>

new moon . . .
the thud
of a walnut

nouvelle lune . . .
le son mat
d'une noix

Hedgerow #95

cco 2016-11-1
6862 - comment.>>

Perseids . . .
somewhere a cow
calls for her calf

Perseïdes . . .
quelque part une vache
appelle après son veau

Modern Haiku 47.3

cco 2016-10-2
6825 - comment.>>

summer solstice
unrolling dust
with the blinds

solstice d'été
dérouler la poussière
avec les stores

Presence #56

cco 2016-10-1
6789 - comment.>>

just beyond
the candle's reach . . .
fireflies

juste au-delà
de la portée de la bougie
les lucioles

8th Yamadera Bashō Memorial Museum Haiku Contest

cco 2016-10-1
6790 - comment.>>

200 miles . . .
this plum blossom
on my windshield

200 miles . . .
cette fleur de prunier
sur mon pare-brise

Hedgerow #82

cco 2016-06-2
6395 - comment.>>

winter solstice . . .
the reverse side
of the needlepoint

solstice d'hiver . . .
le côté opposé
de la broderie

The Heron's Nest 18:2

cco 2016-06-1
6333 - comment.>>

quietly joining
the conversation . . .
prairie stars

se joignant en silence
à la conversation . . .
les étoiles sur la prairie

2016 Betty Drevniok Awards Honorable Mention

cco 2016-06-1
6334 - comment.>>

painted clouds . . .
the pause before
answering "fine"

peinture de nuages . .
la pause avant
de répondre "c'est bien"

Hedgerow #80

cco 2016-06-1
6335

after the stroke
only half
a smile

après l'infarctus
seulement un demi
sourire

International Matsuo Bashō Award Honorable Mention - Senryu

cco 2016-06-1
6349 - comment.>>

crossroads--
a spiderweb spans
both signs

carrefour --
une toile d'araignée s'étend
entre les deux plaques

Hedgerow #79

cco 2016-05-2
6317

open window
the promise
of purple clover

fenêtre ouverte
la promesse
du trèfle pourpre

Hedgerow #79

cco 2016-05-2
6318

punctuating
a moonless night
the cries of geese

ponctuant
une nuit sans lune
les cris des oies

Chrysanthemum 19

cco 2016-04-2
6205 - comment.>>

after our quarrel
the frog resumes
his croaking

après notre querelle
la grenouille recommence
son coassement

Hedgerow #73

cco 2016-04-1
6148 - comment.>>

leap day --
sitting on my suitcase
I make it fit

jour bissextile --
assis sur ma malette
pour la fermer

Failed Haiku, Issue 4

cco 2016-04-1
6149 - comment.>>

after
the kite festival . . .
stars

après
le festival de cerf-volants . . .
les étoiles

Golden Haiku Contest Runner-up Spring 2016

cco 2016-04-1
6150 - comment.>>

poetry workshop --
men compare
fountain pens

atelier de poésie --
les hommes comparent
leurs stylos

Failed Haiku, Issue 3

cco 2016-04-1
6151

Ides of March
celebrating the return
of buzzards

Ides de mars
célébrer le retour
des busards

Hedgerow 69 - Le retour des busards est un jour célébré (15 mars) dans l'Ohio : Buzzard Day in Hinckley: http://cleveland.about.com/od/clevelandareaparks/p/buzzards.htm

cco 2016-03-2
5993 - comment.>>

Webographie / Webography :