tempslibres - free times haiku database

Bill Waters - Pennington, New Jersey, USA

in the attic
an antique scale
weighing dust

dans le grenier
une ancienne balance
pèse la poussière

Twitter, 2017-04-10

cco 2017-04-1
7180 - comment.>>

middle of winter . . .
the fresh scent
of clean laundry

milieu de l'hiver . . .
l'odeur de frais
du linge propre

FB, 2017-02-11

cco 2017-02-1
7126 - comment.>>

auf dem Dachboden
eine antike Waage
wiegt Staub

au grenier
une antique balance
pèse la poussière

Chrysanthemum

cco 2016-11-1
6851 - comment.>>

early autumn
a round orange leaf
curled on the pavement

cco 2016-09-2
6625

foggy morning . . .
blazing with bittersweet
the cemetery wall

matin de brouillard . . .
flamboyant avec le Celastre
le mur du cimetière

bittersweet : Celastrus scandens, un genre de vigne ligneuse aux fruits rouge vif à l'automne. https://jardinage.ooreka.fr/plante/voir/844/celastrus

cco 2016-09-1
6570 - comment.>>

leaden clouds . . .
the way the bare trees
support them

nuages plombés . . .
la manière dont les arbres nus
le supportent

in Wild Plum: A Haiku Journal, pages 7 and 47, 8/31/16

cco 2016-09-1
6571 - comment.>>

a whiff
of distant Coppertone
— sea breeze

une bouffée
lointaine de Coppertone
— brise de mer

cco 2016-07-2
6474 - comment.>>

writing I love you
in the pollen dust
on her windshield

j'écris que je t'aime
dans la poussière de pollen
de son pare-brise

cco 2016-07-2
6475 - comment.>>

even the memory
of winter is melted . . .
blazing summer day

même le souvenir
de l'hiver a fondu . . .
jour d'été brûlant

cco 2016-07-1
6451 - comment.>>

empty lot . . .
and still those tulips
where once was a garden

terrain vague . . .
et encore ces tulipes
où était un fois un jardin

Twitter, 2016-06-30

cco 2016-07-1
6452 - comment.>>

summer solstice
the sun reaches the cobwebs
in the corner

solstice d'été
le soleil atteint les toiles d'araignées
dans le coin

cco 2016-06-2
6394 - comment.>>

pointing
every which way
cut tulips

pointant
dans toutes les directions
les tulipes coupées

cco 2016-06-1
6332

in den Trümmern
des Konvents
dieser murmelnde Wind

in the ruins
of the convent
this murmuring wind

dans les ruines
du couvent
ce murmure du vent

Chrysanthemum 19

cco 2016-04-2
6194

wie das Sonnenlicht
ihr Haar berührt . . .
später Nachmittag

the way the sunlight
touches her hair . . .
late afternoon

la manière dont le soleil
touche ses cheveux . . .
fin d'après-midi

Published in the German/English e-zine Chrysanthemum, 4/20/16, page 42

cco 2016-04-2
6195

riverside wedding —
the flower girl
picks a dandelion

mariage au bord de l'eau —
la fille au bouquet
cueille un pissenlit

Winning poems from the 2016 Golden Haiku Contest.

cco 2016-04-1
6135 - comment.>>

Terrassengärten . . .
from a quiet corner
the sound of a zither

Terrassengärten . . .
d'un coin tranquille
le son d'une cithare

Chrysanthemum #19

cco 2016-04-1
6136 - comment.>>

from nowhere
to nowhere . . .
bridge in fog

de nulle part
à nulle part . . .
le pont dans le brouillard

Akitsu Quarterly. Twitter, 2016-03-16.

cco 2016-03-2
6023 - comment.>>

saffron smudges
in the evening sky . . .
birdsong

taches de safran
dans le ciel du soir . . .
chant d'oiseau

Golden Triangle Contest 2016

cco 2016-03-1
5909 - comment.>>

Webographie / Webography :

site : Bill Waters ~~ Haiku : https://billwatershaiku.wordpress.com/ (vérif.:2016-09-20)