tempslibres - free times haiku database

Ella Waterspoon - , USA

examinations ...
blank sheets as students
observe the falling leaves

(examens ...
feuilles blanches alors que les étudiants
observent les feuilles mortes)

cco 2006-12-1
2214

marble moon ...
the staccato of high heels
at rush hour

lune de marbre ...
le staccato des hauts talons
à l'heure de pointe

cco 2006-12-1
2215

sampling my husband's
home-made wine ...
autumn evening

(je goûte
le vin maison de mon mari
soir d'automne)

cco 2006-12-1
2216 - comment.>>

stuck in traffic
dreaming of the monsoon
in a far-away land

coincée dans le trafic
je rêve de la mousson
dans une terre lointaine

cco 2006-12-1
2217

at the window
the drumming of rain ...
I catch up on sleep

(à la fenêtre
le tambourinement de la pluie ...
je me rendors)

cco 2006-12-1
2218

this morning the sun
a fried egg on a plate
of blue china

le soleil ce matin
un oeuf miroir sur une assiette
bleu de chine

cco 2006-12-1
2219 - comment.>>

doves
on the TV antenna
war on TV

des colombes
sur l'antenne de TV
guerre à la TV

cco 2004-10-2
208

Webographie / Webography :