Lucy Whitehead - , UK
first date
the slow dance of tulips
in a vase
premier rendez-vous
la lente danse des tulipes
dans un vase
#FemkuMag, issue 10, March 2019
cco 2019-04-1
8311 - comment.>>
a plate of pancakes
glistening with syrup
spring moon
une assiette de crêpes
scintillantes de sirop
lune de printemps
Asahi Haikuist Network, Asahi Shimbun, 15 March 2019
cco 2019-04-1
8312 - comment.>>
knitting on a beach
one blue wave laps
over another
je tricote sur la plage
une vague bleue clapote
sur une autre
Wales Haiku Journal, Spring 2019
cco 2019-04-1
8326 - comment.>>
long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon
longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune
The Heron's Nest, Volume XXI, Number 1, March 2019
cco 2019-03-1
8291 - comment.>>
unkind words
the sudden tightening
of mussel shells
paroles désobligeantes
la fermeture soudaine
des coquilles de moules
Human/Kind Journal, issue 1.2, February 2019
cco 2019-02-2
8281 - comment.>>
heavy rain
finally he comes clean
about the lie
(pluie lourde
finalement il s'est lavé
du mensonge)
#FemkuMag, issue 7, December, 2018
cco 2019-02-1
8237 - comment.>>
in a pile of old rubbish
how the rain gathers
the sky
(dans un tas de vieilles ordures
comme la pluie récolte
le ciel)
Otata 37, January, 2019, p67
cco 2019-02-1
8238 - comment.>>
deep winter
reading a dead friend's book
on alchemy
coeur de l’hiver
lire le livre d'un ami mort
sur l'alchimie
'What's At Hand', Haiku Dialogue, Troutswirl Blog, The Haiku Foundation ('A borrowed book' post, February 13, 2019), compiled by Craig Kittner
cco 2019-02-1
8239 - comment.>>
both feet slide
into the sky
frozen pavement
les deux pieds glissent
dans le ciel
trottoir gelé
appeared in the weekly blog feature 'A Sense of Place', Troutswirl Blog, The Haiku Foundation ('City sidewalk - touch' post, December 26, 2018), compiled by kjmunro (https://www.thehaikufoundation.org/2018/12/26/a-sense-of-place-city-sidewalk-touch/)
cco 2018-12-2
8178 - comment.>>
Milky Way
over a neolithic dig
the length of a breath
(Voie Lactée
au cours d'une fouille néolithique
la longueur d'une respiration)
Blithe Spirit 28.4, November 2018, p50
cco 2018-12-1
8163 - comment.>>
deep
into city streets
the call of seagulls
(au creux
des rues de la ville
l'appel des mouettes)
the above haiku appeared in the weekly blog feature 'A Sense of Place', Troutswirl Blog, The Haiku Foundation ('City sidewalk - hearing' post, December 5, 2018), compiled by kjmunro https://www.thehaikufoundation.org/2018/12/05/a-sense-of-place-city-sidewalk-hearing/
cco 2018-12-1
8164 - comment.>>
wet hair drying
on a summer night
scent of the sea
Stardust Haiku, issue 22, October 2018
cco 2018-10-2
8091 - comment.>>
deleting
my pregnancy app
autumn rain
The Heron's Nest XX, 3, September 2018, p11
cco 2018-10-2
8092 - comment.>>
a girl at twilight
with a white balloon
moonrise
une fille au crépuscule
avec un ballon blanc
lever de lune
Otata, 32, p70, August 2018
cco 2018-10-1
8047 - comment.>>
in the hammock
where we lay all summer
fallen leaves
dans le hamac
où nous nous couchions tout l'été
des feuilles mortes
Otata 34, October 2018, p65
cco 2018-10-1
8048 - comment.>>
Southend-on-Sea
freshly fried chips
on the salt air
Southend-on-Sea
des frites bien chaudes
dans l'air salin
A Sense of Place', Troutswirl Blog, The Haiku Foundation ('The Shore - smell' post, July 25, 2018), compiled by kjmunro (https://www.thehaikufoundation.org/2018/07/25/a-sense-of-place-the-shore-smell/)
cco 2018-07-2
7970 - comment.>>
Webographie / Webography :
tw : @blueirispoetry : https://twitter.com/blueirispoetry (vérif.:2018-08-04)