tempslibres - free times haiku database

Alison Williams - Southampton, England

the silence
between us-
filled with sunlight

le silence
entre nous -
plein de soleil

cco 2015-10-2
5579 - comment.>>

falling leaves more of the sky

feuilles tombantes plus de ciel

Blithe Spirit Vol.21 No.4 December 2011

cco 2012-10-1
4498 - comment.>>

moon on the wane
the sound of wings
at dusk

lune sur le déclin
le bruit d'ailes
au crépuscule

cco 2012-10-1
4499

desert dream
the sound of foghorns
on the Solent

rêve de désert
le son des cornes de brume
sur le Solent

cco 2012-02-1
4308 - comment.>>

ageing skin
the warmth and softness
of a baked apple

vieillissement de la peau
la chaleur et la douceur
d'une pomme cuite

cco 2012-02-1
4309 - comment.>>

open windows -
all the contrails
feathering

fenêtres ouvertes -
toutes les trainées d'avion
font des plumes

cco 2011-04-1
3847 - comment.>>

spring clarity
the local pub reveals
its old name

clarté de printemps
le pub local révèle
son acien nom

cco 2011-04-1
3848

poetry books
banished to the bathroom -
spring cleaning

livres de poésie
bannis de la toilette -
nettoyage de printemps

cco 2011-02-2
3731

solar flare -
spring moon half-hidden
in the clouds

éruption solaire -
la lune de printemps à demi cachée
dans les nuages

cco 2011-02-2
3732

February rain -
the word 'spring'
on the Scrabble board

pluie de février -
le mot 'printemps'
sur le Scrabble

cco 2011-02-2
3733

February wind -
the word 'crocus'
on the Scrabble board

vent de février -
le mot 'crocus'
sur le Scrabble

cco 2011-02-2
3734

sudden rainstorm
my place in another world
kept by a bookmark

bourrasque soudaine
ma place dans un autre monde
gardée par un signet

cco 2011-02-2
3735

Satie -
the rain
eases

(Satie -
la pluie
diminue)

cco 2011-02-2
3736

Chinese market -
a row of small gold buddhas
share a smile

marché chinois -
une rangée de petits bouddhas dorés
partagent un sourire

cco 2011-02-1
3704

pension plans
the slow drone of a plane
coming in to land

plans de pension
le lent bourdonnement d'un avion
qui rentre au pays

cco 2011-02-1
3705 - comment.>>

strategic plan -
the sound of distant
foghorns

plan stratégique -
le son distant
des cornes de brume

cco 2011-02-1
3706

light rain -
water workers
dig a hole in the road

pluie fine -
les ouvriers des eaux
creusent un trou dans la route

cco 2011-02-1
3707

February sun -
a street light still on
in the daytime

soleil de février -
un lampadaire encore allumé
en plein jour

cco 2011-02-1
3708

the smell of varnish
lingers in the hall
like winter

l'odeur du vernis
traine dans l'entrée
comme l'hiver

cco 2011-02-1
3709

Valentine's Day -
recycling
old gold

Saint-Valentin -
recycler
le vieil or

cco 2011-02-1
3710

grey day
the only bright spot
a red traffic light

jour gris
la seule tache brillante
un feu rouge

Blithe Spirit Vol.16 No.2 June 2006

cco 2010-11-2
3579

cold rain
the greengrocer stacks cabbages
on cabbages

pluie froide
l'épicier empile des choux
sur des choux

Snapshots #10 2004

cco 2010-11-2
3580

a window frames
the whole free world
in one white gull

(cadre de la fenêtre
l'entièreté du monde libre
dans une mouette blanche)

cco 2010-10-2
3535

between
the Prime Minister's words
birdsong

entre
les mots du Premier Ministre
un chant d'oiseau

cco 2010-05-1
3370

new year
fireworks
in a misty sky

nouvel an
des feux d'artifice
dans un ciel de brume

cco 2004-01-1
112 - comment.>>

late summer
graffiti overgrown
with ivy

fin d'été
les graffiti envahis
par le lierre

cco 2002-07-1
762 - comment.>>

evening sky
over fallen petals
a dark rose

ciel du soir
sur les pétales tombés
une rose sombre

cco 2002-07-1
763 - comment.>>

a drop of ink -
tadpoles wriggle
on the water's surface

une goutte d'encre -
des tétards qui s'agitent
à la surface de l'eau

cco 2000-07-1
1542

spring storm -
the grey dawn briefly
luminous

orage de printemps -
l'aube grise, un instant
lumineuse

cco 2000-05-2
1541

Webographie / Webography :

: : http://www.worldhaiku.net/eng/uk/a.williams.htm (vérif.:2016-01-01)

blog : miso soup : http://haikusoup.blogspot.com/ (vérif.:2017-10-10)
Very active since 2005. Haiku, micro-poetry.