tempslibres - free times haiku database

Frank Williams - London, UK

atop the high wall...
the intertwining of
barbed wire & roses

(au sommet du haut mur...
l'entrelacement
du barbelé et des roses)

cco 2014-07-1
5055

after brief rain...
petrol rainbows appear
on the tarmac

après une courte pluie ...
des arc-en-ciels d'essence apparaissent
sur l'asphalte

cco 2014-07-1
5056

mist and rain-
from the dark church
we walk into light

brouillard et pluie -
au sortir de l'église sombre
nous marchons dans la lumière

Grey Squirrel

cco 2014-06-2
5048

uphill country walk...
on the verge wild plants
thriving in a carrier bag

Grey Squirrel

cco 2014-06-1
5040

fading light
with its own tiny rainbow
the lake's fountain

lumière déclinante
avec son minuscule arc-en-ciel
la fontaine du lac

Grey Squirrel

cco 2014-06-1
5041

recycling point...
one bin's slot is sealed
with a spider's web

recyparc...
la fente d'une poubelle scellée
par une toile d'araignée

Grey Squirrel

cco 2014-06-1
5042

after warm rain...
by the river the scent
of garlic & earth

après la pluie chaude ...
près de la rivière un parfum
d'ail & de terre

Grey Squirrel

cco 2014-06-1
5043

after the storm...
stuck to the window
two leaves side by side

après la tempête...
collées à la fenêtre
deux feuilles côte à côte

cco 2013-12-2
4834 - comment.>>

five counties, then
at the horizon
Betelgeuse

cinq comtés, puis
à l'horizon
Bételgeuse
- Dave Serjeant - UK

cco 2013-12-1
4813 - comment.>>

concert in full flow...
mingling with the music
the smell of cooking

(concert à flux continu...
mélangé à la musique
l'odeur de cuisine)

cco 2013-12-1
4814 - comment.>>

washing-up done-
through netted windows
a fading sunset

(la vaisselle faite ---
à travers les moustiquaires
un coucher de soleil décoloré)

cco 2013-12-1
4815 - comment.>>

Webographie / Webography :

blog : Grey squirrel. : http://fwilliams-haikuhaigaetc.blogspot.be/ (vérif.:2016-01-01)