tempslibres - free times haiku database

Jane E. Wilson - Richmond, VA, USA

waiting
for my illness to end --
November rain
seeps slowly, slowly
into the ground

j'attends
que ma maladie finisse --
la pluie de novembre
s'inflitre doucement, doucement
dans le sol

cco 2002-11-2
770

my body
aching and feverish
after nightfall --
the autumn wind rises
moaning louder

mon corps
douloureux et fièvreux
après la tombée du jour --
le vent d'autome se lève
une plainte plus forte

cco 2002-11-2
771 - comment.>>

three days
of cold autumn rain --
a dull ache
settles deep
inside my breasts

trois jours
de froide pluie d'automne --
une souffrance sourde
s'installe profondément
dans ma poitrine

cco 2002-11-1
769

Webographie / Webography :