tempslibres - free times haiku database

Hazel Witherspoon - South Orange, New-Jersey, USA

dusk-
fireflies leading the way
to the car door

crépuscule -
les lucioles montrent le chemin
vers la porte de l'auto

cco 2012-09-2
4478 - comment.>>

long drive home
grass poking through
fresh fallen snow

longue route du retour (à la maison)
les herbes pointent à travers
la neige fraîche

cco 2009-12-1
3199

rushing to work
seeing frozen new leaves
on the rose bush

courant au travail
voir gelées les nouvelles feuilles
du rosier

cco 2008-02-2
2629

Morning Paper
twice the colored ad inserts
as the news

Journal du Matin
deux fois plus de pubs colorées
que de nouvelles

cco 2006-11-2
2179

packing up house
boxes of broken dreams
filling the dumpster

(déménagement
les boites de rêve brisés
remplissent la poubelle)

cco 2006-10-2
2122

driving home
full moon
dancing in puddles

en rentrant
la pleine lune
danse dans les flaques

cco 2002-06-2
761

at the hotel
plugging in my laptop
for a touch of home

(à l'hôtel
branchez mon Pc portable
pour un peu de chez moi)

cco 2001-10-2
1212

through the window
five minutes between projects
watching the pansies dancing

par la fenêtre
cinq minutes entre les projets
à regarder les pensées se balancer

cco 2000-05-2
1544

Webographie / Webography :