tempslibres - free times haiku database

Alenka Zorman - Ljubljana, Slovenia

Valentine's Day
a forsythia
without birds

Saint Valentin
un forsythia
sans oiseaux

cco 2004-02-1
84

early spring air
all day long
our beds not made

un air de début du printemps
toute la journée
nos lits non faits

cco 2004-02-1
85

husband away
washing his socks
by hand

le mari parti
laver ses chaussettes
à la main

cco 2004-02-1
86

between memories
and the parents' grave
the curtain of rain

entre les souvenirs
et la tombe de mes parents
le rideau de pluie

cco 2002-10-2
818

my sweaty skin --
enough for three weeks
his ironed shirts

(ma peau moite --
assez pour trois semaines
de ses chemises repassées)

cco 2001-06-1
1240

broken
magnolia bloom
still inviting bees

cassée
la fleur de magnolia
invite encore les abeilles

cco 2001-05-1
1239 - comment.>>

beggar's steps
at the bakery
slower and slower

les pas du mendiant
devant la boulangerie
de plus en plus lents

cco 2001-05-1
1241

Webographie / Webography :

site : Shor : http://alenka.tempslibres.org/ (vérif.:2016-09-27)

site : Soirs d'été : Alenka Zorman : http://alenka.tempslibres.org/ (vérif.:2017-10-10)
Le haïku au jour le jour, un style intimiste, une très large palette d'émotions. (haiku en traduction française). Slovenian with English translation.

site : Summer evenings - Alenka Zorman : http://alenka.tempslibres.org/ (vérif.:2017-10-10)
Haïku day by day, an intimistc style, a very large palette of emotions.