tempslibres - free times haiku database

in the hammock
where we lay all summer
fallen leaves

dans le hamac
où nous nous couchions tout l'été
des feuilles mortes

in the space
of an om . . .
countless raindrops

dans l'espace
d'un om . . .
d'innombrables gouttes de pluie

collecting shells -
a bit of sea breeze
in my pocket

ramassage de coquilles -
un peu de brise de mer
dans ma poche

migrating cranes
the people we speak of
in the past tense

grues en migration
les personnes dont nous parlons
au passé

dandelion field
my voice dissipates
in the wind

champ de pissenlits
ma voix se disperse
dans le vent

averse au jardin
elle a fait naufrage
la tarte aux pommes

friday afternoon--
just the bees
in lavender

vendredi après-midi --
juste les abeilles
dans la lavande

cold rain
i move my coffee
closer

pluie froide
je pose mon café
plus près

autumn rain..
the last time to write
dear john again

Hortensienblau
der Hausmeister übermalt
ein Hakenkreuz

hydrangea blue
the caretaker repaints
a swastika

bleu hortensia
le concierge repeint
une croix gammée

Kedez Wengolo
delienn sec'h ha balafenn
kaset asamblez

Équinoxe d' automne
feuille morte et papillon
emportés ensemble

lumière d'Octobre~
mes doigts noircis
par les grenades

soleil déclinant-
dans ma bouche l'amertume
d'un pamplemousse

l'orage s'éloigne -
d'une fenêtre ouverte
un prélude de Bach

end of summer --
one last bottle
of wine

fin de l'été --
une dernière bouteille
de vin

subway air . . .
my wife and I talk
about adoption

l'air du metro . . .
ma femme et moi parlons
d'adoption

nuée d’orage
l’éclair blanc
d’une mouette

something limp
in a kestrel's talons
afternoon moon

quelque chose de mou
dans les serres d'un crécerelle
lune de l'après-midi

nekaj mlahavega
v postovkinih krempljih
popoldanska luna

Voyage.
À la station-service.
La pluie s'arrête.

california poppies--
the faint scent
of asphalt

coquelicots de Californie --
la légère odeur
d'asphalte

légères vibrations
de la balance sous mes pieds-
bientôt l'équinoxe

soleil fuyant-
un peu plus de safran
dans le riz

autumn equinox
the third quarter profits
just pay off the farm loans

équinoxe d'automne
les bénéfices du troisième trimestre
juste pour rembourser les prêts agricoles

début d'automne
un petit bouton
de safran

midnicht dander -
wairmth yit
i the monastery waa

midnight stroll -
warmth yet
in the monastery wall

promenade à minuit -
encore de la chaleur
dans le mur du monastère

vigilance canicule -
le petit lézard gris
suit l'ombre du mur

old roses
blooming again
september evening

vieilles roses
fleurissant à nouveau
soir de septembre

Ecouter la pluie
près d'une lampe en papier -
soir de septembre

moonlight kiss
how long it takes to notice
the rain

baiser au clair de lune
le temps qu'il faut pour s'en rendre compte
de la pluie

in the old folder
of accountancy reports
a pressed wild flower

dans le vieux classeur
de rapports comptables
une fleur sauvage aplatie

Prêt pour l'hiver
l'épouvantail
en bottes de pluie

matin de l'Aïd~
figé au sol un moustique
gonflé de sang

midnight . . .
scent of the incense stick
burning itself

minuit . . .
l'odeur de bâtonnet d'encens
se consumant

white satin
cool against her skin
choosing a coffin

(satin blanc
frais contre sa peau
choisissant un cercueil)

after the storm
mountains return
a bit softer

après l'orage
les montagnes reviennent
un peu plus douces

canicule
sous nos corps immobiles
la moiteur du lit

marées montantes-
la blancheur du linge
sur les toits

un scorpion
se hâte dans le patio-
sirocco

sécheresse
dans l’eau vaseuse
un ibis blanc

matin d'été_
la brise des dunes
a un goût de figues mûres

cottonwood leaves
the quiet way
they soften the night

blackberry brambles
along the road
blues on the radio

Oregon summer
The haze from distant wildfires
turning the moon red

(été d'Oregon
La brume des feux de forêt au loin
teintent la lune de rouge)

Pieds dans le lac ~
Autour de mes chevilles
quelques nuages

death anniversary—
a curl of incense smoke
stuck on the ceiling

anniversaire de décès—
une volute de fumée d'encens
contre le plafond

bare hill—
broken glass sparkling
where the sun moves

colline nue—
du verre brisé étincelle
où le soleil se déplace

sur le toit un homme
vibrant de coups de marteau
l’air d’automne

early morning dew
squeezing the last drop
from my teabag

rosée matinale
presser la dernière goutte
de mon sachet de thé

Southend-on-Sea
freshly fried chips
on the salt air

Southend-on-Sea
des frites bien chaudes
dans l'air salin

prairie dogs—
mares tails
over Little Big Horn

saison de pluie _
elle rentre sous le préau
la corde à linge

Tous les mois
une lunaison rouge--
matin gris

thé du soir
dans un parfum de menthe son absence
infuse

nuit chaude
le string de la voisine sur la corde à linge

nuit sans lune~
la blancheur de la boule
de sorbet

parfum de garrigue
sur la tombe minuscule
pas de nom

When my time is done
remember I saw swallows
taking their first flight

spring fever
tree roots cracking
the concrete

(fièvre de printemps
les racines de l'arbre crevassent
le beton)

Jardin public,
un petit baiser
derrière un baiser plus long

vaisselle du soir -
deux secondes de libellule
à la fenêtre

pausing between
rain showers—
summer solstice

une pause entre
les averses de pluie —
solstice d'été

long blue tail
of a damselfly
kite festival

la longue queue bleue
de la demoiselle
festival de cerf-volants

after the rainstorm
another thought
about last night

(après la tempête de pluie
une autre pensée
au sujet de la nuit dernière)

jour de feu-
deux enfants
dans une bassine

clair de lune-
des glaces
de tous les parfums

fond de la piscine
un vol de martinets noirs
nage dans l’azur

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

tas d'herbes sèches~
le printemps
dans un sac poubelle

breakup kiss ...
the line between sky
and winter sea

(baiser de rupture ...
la ligne entre le ciel
et la mer d'hiver)

tying a knot
in the grass blade
midsummer

faire un noeud
dans le brin d'herbe
mi-été

old sandbox
the weeds
all grown up

vieux bac à sable
les mauvaises herbes
ont toutes poussé

darkening skies
cattle clatter down the ramp
into the abattoir

sad news --
opening the windows
to let the chill out

mauvaise nouvelle --
j'ouvre les fenêtres
pour laisser le froid sortir

blés jaunissants
elle a disparu la jambe
de l'épouvantail

Vieux balcon-
un pot à fleurs vide
sur une caisse

rin-ower pheasie
...tasht
wattergaw

run-over pheasant
...crushed
rainbow

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

soft rain . . .
the way the oncologist
says "we"

pluie douce . . .
la manière dont l'oncologue
dit "nous"

efter the bombin
the wae soond
o a moothie

after the bombing
the sad sound
of a harmonica

après le bombardement
le son triste
d'un harmonica

velux entrouvert -
la pénombre s'emplit
du bruit de la pluie

décès de ma grand-tante -
un papillon blanc
traverse le jardin

Du brouillard.
Le minaret de la grande mosquée.
Dans le vide.

temps chaud et humide
— le souvenir de ses mains
triant les lentilles

Parfum de jasmin
derrière les cyprès la moitié de la lune

thunderstorm—
clap of skateboards
in the park

orage —
les claps des skateboards
dans le parc

neighbor’s clematis
on my side of the fence
free love

la clématite du voisin
de mon côté de la clôture
amour libre

frozen again
under soft spring snow
concrete cracks

gelée à nouveau
sous la douce neige de printemps
les fissures du beton

breakup —
my daughter's voice cracks
across two continents

séparation —
les craquements de la voix de ma fille
entre deux continents

me penchant
sur le premier jasmin~
lune pleine

légers au vent
tous les parfums tous les pollens
pause de midi

so light in the wind
all the perfumes all the pollen
lunch break

electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye

taking the old road
to my father's stone
the slow tilt of stars

(prenant la vieille route
vers la tombe de mon père
le lent scintillement des étoiles)

bright and full
above the fields
coyote song

first spring sun
the naked legs
of a window cleaner

wo einst ihr Grab war
eine Tulpe
dem Licht entgegen

premier soleil de printemps
les jambes nues
du laveur de vitre

freezing rain
the cafe crooner slips
out of tune

ginko
the group returns
with a hundred selfies

ginko
le groupe revient
avec une centaine de selfies

everything
we have in common...
plum blossom rain

vse kar
nam je skupnega...
dez slivovih cvetov

quelque chose
que nous avons en commun ...
la pluie de fleurs de pruniers

sourdough smell of age
the cold rain pattering
against motel windows

l'odeur de levain du vieux
le crépitement de la pluie froide
contre les fenêtres du motel

pommiers en fleurs-
la vieille balançoire
immobile...

leaving the dust
of the world behind—
summer tea

laissant la poussière
du monde derrière —
thé d'été

matin brumeux~
une rondelle de citron flotte
sur mon thé

house renovation -
the magic mushrooms
he hid 25 years ago

rénovation de maison -
les champignons magiques
qu'il avait cachés il y a 25 ans

lemon tea
and lavender oil
the rain on repeat

(thé citron
et huile de lavande
la pluie sans arrêt)

Maison des aïeux -
Semées par le vent
des nouvelles fleurs...

voiture de police
sur la vitre
passent des nuages

cloudless sky
a red kite
fades into the distance

ciel sans nuage
un cerf-volant rouge
se perd dans le lointain

sun striking
the hour glass—
spring equinox

(le soleil parvient
au sablier—
équinoxe de printemps)

Mother's Day
three bouquets
of emoji roses

(Fête des Mères
trois bouquets
de roses emoji)

Ta chemise blanche
soleil suspendu
dans mon armoire

morning rush
cup of tea
untouched

(rush du matin
une tasse de thé
abandonnée)

Coucher de soleil
Quelque chose du jour
Dans le pot de jasmin

parking souterrain
la panique du petit
papillon blanc

ménage de printemps
elle ôte de son lit
l’oreiller inutile

des traces d'acné
sur son beau visage rond
pleine lune

learning to eat
around bruises
winter apples

apprendre à manger
autour des meurtrissures
pommes d'hiver

in a jar of blackberry jam
my mother's last summer

dans un pot de confiture de mûres
le dernier été de ma mère

the smell
before the sound of it
evening rain

(l'odeur
avant de l'entendre
pluie du soir)

kites tangle
in summer twilight
father and son

les cerf-volants s'emmêlent
dans le crépuscule d'été
père et fils

silent
as a mouse
the trap

(silencieux
comme une souris
le piège)

Neige de printemps-
une lune dans le ciel
une autre dans la flaque d'eau

maitin granfaither -
the wye
he yince maitit me

feeding grandfather -
the way
he once fed me

début de Carême-
les deux poules se disputent
un trognon de poire

svitanje
galebi se pripravljajo
na jutranjo molitev

day break
seagulls getting ready
for morning prayer

l'aube
les mouettes se préparent
pour la prière du matin

Indian summer
a yellowed postcard
falls from the book

Eté indien
une carte postale jaunie
tombe du livre

prairie winter --
clouds approach
the broken fence

hiver sur la prairie --
les nuages approchent
de la clôture brisée

Aux fêtes de la moisson.
Personne ne s'en souvient.
L'épouvantail.

temps glacial
le four libère l'odeur
de chocolat

Avec une faucille
grand père montre le croissant de lune

La pluie s'est arrêtée.
La voilà.
La petite serveuse !

jury break . . .
we free hollyhock seeds
in the courthouse garden

(pause du jury . . .
nous libérons des graines de roses trémières
dans le jardin du tribunal)

beach stroll
dipping our feet
in the stars

promenade sur la plage
nous trempons nos pieds
dans les étoiles

left to simmer
the kettle shrieks
until answered

laissée à mijoter
les pleurs de la bouilloire
jusqu'à ce qu'on lui ai répondu

morning mist
green tips of onions
cracking the soil

brouillard matinal
les points vertes des oignons
percent le sol

typos
in her apology
spring weeds

des fautes
dans ses excuses
mauvaises herbes printanières

Groundhog Day
another friend
returns to earth

Jour de la marmotte
un autre ami
retourne à la terre

murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds

murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages

child's paintbox —
every color untouched
except blue

boite de couleurs d'enfant —
chaque couleur intacte
sauf le bleu

empty cafe
the tip jar fills
with rain

café désert
le bocal des pourboires se remplit
de pluie

radio dial . . .
trying to find
my youth

cadran de la radio . . .
j'essaie de trouver
ma jeunesse

chinook wind
the softness of a day
in february

chinook
la douceur d'un jour
de février

Retour des oies
des dizaines de lettres
dans ma boîte

jour froid
l'odeur de praline emplit
le souk

loukoum fondant~
le jerbi* n'a en bouche
que son île natale

tempête de neige~
la lente ébullition du café dans le cezve*

touffeur~
pour faire mûrir les grenades
dit-il

janvier
sur l’arbre foudroyé
le bruit de la pluie

d'une pièce à l'autre
le nouveau jour s'immisce
odeur de café

les jours rallongent~
de plus en plus hautes
les orties

winter evening
the last dried pepper
goes into the soup

soir d'hiver
le dernier piment sèché
passe dans la soupe

dusk
the space between us
filling with snow

crépuscule
l'espace entre nous
se remplit de neige

all day rain
lowering the blinds
in her dollhouse

pluie continue
abaisser les rideaux
de sa maison de poupée

profound blue of night
the resin and salt of pines
so far from the sea

bleu profond de la nuit
la résine et le sel des pins
si loin de la mer

crachin d'hiver ~
le crissement métallique
des outils qu'on gratte

Vent de la mer ~
Jusqu'à la dernière goutte
mon thé à la menthe

surfing waves
a tiny lizard
on corrugated iron

surf sur les vagues
un minuscule lézard
sur la tole ondulée

insomnia
a lone light
on the mountainside

insomnie
une lumière isolée
sur le versant de la montagne

winter blizzard ..
her psoriasis
shedding skin

aube du nouvel an~
le cri retentissant
du muezzin

lune du nouvel an~
le conseil des chats
autour des poubelles

grosse lune du loup~
quartier après quartier le panier
de sanguines

premier jour de l'an
dans le cou des confettis
de l'an dernier

scattered in the ditch
like tiny scraps of blue sky
bits of plastic bag

éparpillé dans le fossé
comme de minuscules morceaux de ciel bleu
bouts de sac en plastique

autumn rain
puddles fill up
with moonlight

pluie d'automne
mes flaques se remplissent
de lumière de lune

zimsko rosenje
enolônčnici
primanjkuje začimb

winter drizzle
the stew
lacks seasoning

bruine hivernale
le ragoût
manque d'assaisonnement

sparks when
i take off my robe
winter drought

étincelles quand
J'enlève mon peignoir
sécheresse hivernale

alba
bottiglie vuote
sul marciapiede

sunrise
empty bottles
on the sidewalk

lever de soleil
des bouteilles vides
sur le trottoir

lune d'hiver~
le goût légèrement sucrée
de la betterave

galette des rois -
les enfants préparent en secret
la révolution

dehors la tempête
dans les tasses le café
redouble d’arôme

mountain chapel
the rain-washed
bones of a sheep

chapelle de montagne
délavés par la pluie
les os d'un mouton

premier jour de l’an
dans le séchoir, tout le linge
lavé l’an dernier

winter stars—
moth carcasses dot
the window screen

étoiles d'hiver—
les cadavres des papillons de nuit ponctuent
l'écran de fenêtre

winter solstice
the Virgin Mary receives
a new light bulb

solstice d'hiver
le Vierge Marie reçoit
une nouvelle ampoule

rememberance preaching-
oot frae the lown
a bairn's greet

rememberance service -
out of the silence
a baby's cry

service funèbre -
dans le silence
le pleur d'un bébé

thigger wifie -
her sheddae
skiffs me

beggar woman -
her shadow
touches me

mendiante -
son ombre
me touche

repos dans la cour
un peu de ciel
dans son café

dessin à la gouache
au bout de ses petits doigts
des taches de ciel

nuit d'automne
tant d'étoiles
entre les branches

rencontre matinale
toutes les forêts du monde
dans les yeux du cerf

soleil du soir-
dans la maison chaude
l’odeur du café

lessive des survêt’
la sueur de 2017
n’ira pas plus loin

par copeaux le beurre
sur la tranche de pain --
première neige

cour d'hôpital
l'amputation bruyante
des tilleuls

jour le plus court~
la lente balade du soleil
dans le salon

le burnous* de mon père
sur les épaules de mon neveu~
nouvelle année

cinquième de l’avant
il regarde vers la fenêtre
l’oiseau en cage

zéro bruit
les clignotants de la saleuse
glissent sur le sol

falling star
another woman says
'me too'

une étoile qui tombe
une autre femme dit
'moi aussi'

dernier jour de l'an ~
dans un rayon de soleil
la poussière des livres

pont gris d’autoroute
les initiales rouges tracées
par deux amoureux

réveillon de l'an neuf-
en ermite sous un édredon
d'étoiles

Maison en ruine-
Ah! la fenêtre surplombant
la mer.

Maisons basses-
par les souvenirs de la moisson
ils repoussent le gel de la nuit

early winter -
yellow windows
in the blue dawn

début d'hiver -
des fenêtres jaunes
dans l'aube bleue

snowstorm—
another poem
too wordy

tempête de neige.
un autre poème
trop verbeux

Flank to the sunrise
Old donkey taking winter
one day at a time

(Le flanc tourné vers le lever du soleil
le vieil âne aborde l'hiver
un jour à la fois)

winter wind—
he says my name
with a sigh

vent d'hiver—
il dit mon nom
avec un soupir

the odds of his
dying before me...
snow mixes with rain

les chances qu'il
meure avant moi...
la neige se mêlée de pluie

summer lilac
bent to the heat
of the railroad

lilas en été
courbé vers la chaleur
de la voie ferrée

lune froide~
à petit feu
l'assida blanche*

lune des longues nuits -
de l'horloge de la gare
les aiguilles lentes

heavy snow
the smell of hot soup
under a neon cross

neige épaisse
l'odeur de la soupe chaude
sous une croix de neons

Infinite white -
a solitary tree
supporting the sky

Du blanc à l'infini -
un arbre solitaire
supporte le ciel

toits blancs de givre -
le pied de basilic
calciné

premier matin de gel -
un vol d'oies au-dessus
du flot des voitures

sunset the ritual of counting out my pills

coucher de soleil le rituel de compter mes pillules

autumn equinox--
the snap
of a plumb line

équinoxe d'automne --
le claquement
d'un fil à marquer (contre le mur)

everything
i’m not
winter rain

tout
ce que je ne suis pas
pluie d'hiver

mid december
candles line the window sill
silent night

mi décembre
l'alignement des bougies sur l'appui de fenêtre
nuit silencieuse

route glacée
pour toute chaleur
la voix de Cohen

une grosse cigale
se dépose sur ma main
nos yeux se croisent

the owl
i hear but never see
november dusk

le hibou
que j'entends mais ne vois jamais
crépuscule de novembre

those shells
we collected for her—
high tide

ces coquillages
que nous ramassions pour elle-
marée haute

matin gris
mais cet oeuf
dans la poêle

fading light--
the last sunflowers
half price

la lumière baisse--
les derniers tournesols
à moitié prix

ton message à l'aube
balaie cette odeur de pluie ~
thé aux notes boisées

un voile de sucre
sur le pamplemousse rose~
soleil sous la brume

the clattering
of mahjong tiles ...
summer rain

le cliquetis
des tuiles de mahjong ...
pluie d'été

downsizing ...
a winter star and I
in the puddle

morning thunder --
the garbage man's
early start

tonnerre du matin --
le tapeur
commence tôt

dolg seznam
stranskih učinkov...
zimski dèž

a long list
of side effects...
winter rain

une longue liste
d'effets secondaires ...
pluie d'hiver

WhatsApp -
La pluie tombe sur le visage de ma mère.
Au Centre des réfugiés.

"tumeur maligne..."
dans les deux poings du fermier
des mauvaises herbes

pluie froide~
une heure à épaissir l'assida
à feu doux

abuin the lums
muin heizes forfochen lik
...anither nicht-yokin

above the chimneys
moon rises wearily
...another night-shift

au-dessus des cheminées
la lune se lève avec lassitude
.... une autre pause de nuit

route quotidienne -
de la grisaille d'octobre
le sumac se moque

Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror

Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir

un pamplemousse rose
pour chasser le blues~
lune de l'aube

siège social~
d'étage en étage la guerre
des parfums

chuchotis de cocotte~
loin si loin le temps du bourghoul*
au feu de braise

for a moment
i am the heron
first light

un moment
je suis le héron
première lueur du jour

applesauce
bubbles on the stove
november morning

compote de pommes
bouillonne sur la cuisinière
matin de novembre

lune du givre
l'arôme du café
remplit le silence

veteran's day
photo of the uncle
I never met

jour des vétérans
la photo de l'oncle
que je n'ai jamais rencontré

dawin -
fusher an wabster
seein tae thayr nets

dawn -
fisherman and spider
checking their nets

l'aube -
pêcheur et araignée
vérifient leurs filets

matin de brume -
elle taille au plus fin
son crayon à paupières

forest bathing . . .
the scent of her
wildflower shampoo

immersion en forêt . . .
l'odeur de son
shampoing aux fleurs sauvages

autumn evening -
the silence
of ripe pears

soir d'automne -
le silence
des poires mûres

vigil
kerosene lamp growing dim
in the light of dawn

veillée
lampe à pétrole de plus en plus faible
à la lumière de l'aube

heavy air
the mango tree thick
with iguanas

(qu'il fait lourd
le manguier chargé
d'iguanes)

brouillard épais~
le bruit des olives qui tombent
sur la bâche

brouillard dissipé
plus hautes les tours dans l'ancien cimetière

brouillard d'automne~
une vague connaissance
dans la nécrologie

Lune d'octobre
Un voile de cacao
Sur la porcelaine

another birthday
under the same
October moon

un autre anniversaire
sous la même
lune d'Octobre

washday gossip—
curtains flapping
in the breeze

bavardage du jour de lessive-
battement des rideaux
dans la brise

Pomegranate jam
the wild smell
of autumn

Confiture de grenade
l'odeur sauvage
de l'automne

in the skeleton
of an old house
a new spider's web

dans le squelette
de la vieille maison
une nouvelle toile d'araignée

midnight ...
a cricket's falsetto
from the lingerie drawer

minuit...
le fausset d'un cricket
dans le tiroir de lingerie

dyddiau tywyll
y rhosyn olaf
marchogaeth gwynt

dark days
the last rose
riding wind

jours sombres
la dernière rose
au gré du vent

lune nébuleuse ~
un imprimé d'étoiles
sur le pyjama en pilou