tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques -

fine pluie d’automne
les premières clémentines
dans le sac

Diane Souchon , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

manif sociale
des chants de grues migratrices
survolent le bouchon

Bikko , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

tableau de bord ~
au dessus du gilet jaune
un piège à rêves

Bikko , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

automne profond~
nichée sur mes doigts l'odeur
de mandarine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

pluie fine~
une pincée de muscade
dans la soupe de citrouille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

dîner entre amis~
l'amertume
d'un pépin de citron

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

gelée matinale~
le chant des cueilleuses d'olives
autour du feu

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

trois niqabées*
se pressent vers la mosquée~
black friday

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

jour trop court~
un bouquet de blettes dépasse
du couffin*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

arrachant
un navet
quel froid !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

première flambée~
le croquant du pain d'orge
dans la tbikha*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

just
a thin slice
Thanksgiving moon

juste
une tranche mince
lune de Thanksgiving

Julie Warther , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

summer solstice
at the end of the snail trail
the end of the snail

solstice d'été
à la fin de la trace de l'escargot
la fin de l'escargot

Julie Warther , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

côte à côte
sa petite main dans ma poche ~
ciel d'hiver

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

a moth
in candle wax
early winter

une phalène
dans la cire de la bougie
début d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

campfire—
the autumn leaves
losing light

Isabel Caves , Canada
cco 2018-11-2
- comment.>>

queue to vote---
scent of sausages
in the cold grey sky

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-11-2
- comment.>>

approaching rain
the smell of sauerkraut
lingers on the stairs

la pluie arrive
l'odeur de choucroute
traîne dans les escaliers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-11-2
- comment.>>

a slight turbulence
as the cormorant dives
autumn's end

un léger remous
comme le cormoran plonge
fin d'automne

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-11-2
- comment.>>

sunlight
on grandfather’s whiskers
we close the lid

lumière du jour
sur les moustaches de grand-père
nous fermons le couvercle

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

in the rest home lounge
the quiet piano
its line of cracked keys

dans le salon de la maison de repos
le piano silencieux
sa gamme de touches félées

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

evening breeze
winding through war graves
the scent of mown grass

brise du soir
serpentant à travers les tombes de guerre
le parfum de l'herbe tondue

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

double shift --
the cocktail waitress serves
a whiskey sour

(double équipe --
la serveuse de cocktail sert
un whiskey acidulé)

Paul David Mena , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

quai glacial
plus que nous à émettre
de la vapeur

Jean-Paul Gallmann , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

alzheimer’s
white white white
snow falls

alzheimer’s
bianco bianco bianco
cade la neve

Eufemia, Lombardia Griffo , Italia
cco 2018-11-2
- comment.>>

coups de klaxons -
un vol d'oies au-dessus
de la voie rapide

Damien Gabriels , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

afternoon tea
empty garden pots
fill with snow

thé d'après-midi
les pots de fleurs vides du jardin
se remplissent de neige

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

birth certificate—
water damage
on my name

certificat de naissance—
abimé par l'eau
sur mon nom

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-11-2
- comment.>>

dawn meditation the fridge and I hum

aube méditation le frigo et moi fredonnons

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-11-2
- comment.>>

dusting of snow on the north slopes a wild stallion

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-11-2
- comment.>>

moonless night -
a stranger changes
father's urine bag

nuit sans lune -
un étranger change
la poche d'urine de mon père

Eva Limbach , Germany
cco 2018-11-2
- comment.>>

Le café
toutes les ombres de la nuit
dans une tasse

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-11-2
- comment.>>

Nuit pluvieuse
Un homme qui parle à une bouteille
Vide

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-11-2
- comment.>>

craquantes
les couleurs d’automne
de ses dessous

Patrick Fetu , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

miroir d'automne-
pas encore
ma mère

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

brumaille d'Octobre-
une touche d'harissa
sur les œufs brouillés

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

matin radieux d'automne~
un soupçon de je ne sais quoi
dans le café

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

brume du matin
du pain chaud
pour l'huile nouvelle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

heure d'hiver~
l'amertume
d'un chocolat noir

sweet bitterness
of a dark chocolate-
winter time

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

parking
dans le souffle du vent
une odeur verte

Carole Bourdages , Canada
cco 2018-10-2
- comment.>>

petit matin d'été -
café noir et haïkus
à petites gorgées

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

soir de fin août -
de la poubelle s'échappe
une odeur de lavande

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

le soleil de voile -
attroupement de corbeaux
sur un lapin mort

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

transit camp
dust tracks deepening
on the child’s face

John Hawkhead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

deep inside
the iris
summer rain

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

wet hair drying
on a summer night
scent of the sea

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

deleting
my pregnancy app
autumn rain

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

scattering
wild aster seeds—
autumn rain

dispersant
les graines d'asters sauvages—
la pluie d'automne

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

undressed
by your words
october chill

déshabillée
par tes mots
froid d'octobre

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
du sucre en plus
dans mon thé

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

wind through the pines
I add his death date
to the family tree

vent dans les pins
j'ajoute la date de sa mort
dans l'arbre généalogique

Annette Makino , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

no longer friends
the aftertaste
of imported ale

plus amis
l'arrière-goût
d'une ale importée

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

river eddies
the day you asked
me out

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

evening cold
a shell at the end
of a snail trail

froid du soir
une coquille au bout
d'une trainée d'escargot

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-2
- comment.>>

coffee house date
her choice of decaf
says it all

rendez-vous dans un café
son choix de décaféiné
dit tout

Bryan Rickert , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

rain darkens
the small headstone
Mother’s Day

la pluie assombrit
la petite pierre tombale
Fête des Mères

Bryan Rickert , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

appel à l'aube
bruissement soyeux
du tapis de prière

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

pluies d'automne
gingembre et curcuma
sortis du placard

André Cayrel , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

Lusenn dilost-hañv
a-dreñv an traktour
gouelini glifosatet

Brume d' automne
derrière le tracteur
des goélands glyphosatés

Kirill Giraudon , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

a girl at twilight
with a white balloon
moonrise

une fille au crépuscule
avec un ballon blanc
lever de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

in the hammock
where we lay all summer
fallen leaves

dans le hamac
où nous nous couchions tout l'été
des feuilles mortes

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

wolf moon
a stranger's smell
on her body

lune du loup
l'odeur d'un étranger
sur son corps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-10-1
- comment.>>

in the space
of an om . . .
countless raindrops

dans l'espace
d'un om . . .
d'innombrables gouttes de pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

echoing
in the cup . . .
winter prayers

faisant écho
dans la tasse. . .
des prières d'hiver

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

collecting shells -
a bit of sea breeze
in my pocket

ramassage de coquilles -
un peu de brise de mer
dans ma poche

Arvinder Kaur , India
cco 2018-10-1
- comment.>>

autumn rain -
a clay duck’s lidless belly
fills with stars

pluie d'automne -
le ventre sans couvercle d'un canard d'argile
se remplit d'étoiles

Arvinder Kaur , India
cco 2018-10-1
- comment.>>

migrating cranes
the people we speak of
in the past tense

grues en migration
les personnes dont nous parlons
au passé

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-1
- comment.>>

drying shed—
a hint of thyme
in the onions

hangar de séchage—
un soupçon de thym
dans les oignons

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

dandelion field
my voice dissipates
in the wind

champ de pissenlits
ma voix se disperse
dans le vent

Debbi Antebi , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

brume matinale
dans la tasse de café
la buée de l’arome

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-10-1
- comment.>>

averse au jardin
elle a fait naufrage
la tarte aux pommes

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-10-1
- comment.>>

Soleil d'automne
exuvie de serpent-
l'été derrière soi

Choupie Moysan , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

friday afternoon--
just the bees
in lavender

vendredi après-midi --
juste les abeilles
dans la lavande

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-10-1
- comment.>>

mid-autumn
our kitchen windows fog up
as the sauce simmers

mi-automne
nos fenêtres de cuisine s'embuent
alors que la sauce mijote

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

cold rain
i move my coffee
closer

pluie froide
je pose mon café
plus près

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

gliding back and forth
through the office aquarium
goldfish and workers

va-et-vient
dans l'aquarium du bureau
poisson rouge et employés

John Hawkhead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

autumn rain..
the last time to write
dear john again

Lovette Carter , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

tide change
the silence
as he guts the fish

changement de marée
le silence
alors qu'il étripe le poisson

Eva Limbach , Germany
cco 2018-10-1
- comment.>>

Hortensienblau
der Hausmeister übermalt
ein Hakenkreuz

hydrangea blue
the caretaker repaints
a swastika

bleu hortensia
le concierge repeint
une croix gammée

Eva Limbach , Germany
cco 2018-10-1
- comment.>>

Noz diskar-amzer
un tu bennak 'barzh an ti
ur skrilh a gan

Nuit calme d' automne
quelque part dans la maison
un grillon chante

Kirill Giraudon , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

Kedez Wengolo
delienn sec'h ha balafenn
kaset asamblez

Équinoxe d' automne
feuille morte et papillon
emportés ensemble

Kirill Giraudon , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

thé à la menthe-
ses yeux encore plus verts
les jours de pluie

Carole Bourdages , Canada
cco 2018-10-1
- comment.>>

lumière d'Octobre~
mes doigts noircis
par les grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

un voile de sucre
sur le pamplemousse~
soleil brumeux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

soleil déclinant-
dans ma bouche l'amertume
d'un pamplemousse

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

voisine de rame
ses cernes de fatigue
son tee-shirt « Happy »

Pascale Senk , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

l'orage s'éloigne -
d'une fenêtre ouverte
un prélude de Bach

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparait

Alan Summers , England
cco 2018-09-2
- comment.>>

end of summer --
one last bottle
of wine

fin de l'été --
une dernière bouteille
de vin

Paul David Mena , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

empty subway station --
the accordion music pauses
between trains

station de metro vide --
l'accordeon fait une pause
entre les trains

Paul David Mena , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

subway air . . .
my wife and I talk
about adoption

l'air du metro . . .
ma femme et moi parlons
d'adoption

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-09-2
- comment.>>

spring graffiti --
blossom all over
the warehouse wall

graffiti de printemps --
partout en fleurs
le mur de l'entrepôt

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-09-2
- comment.>>

nuée d’orage
l’éclair blanc
d’une mouette

Jacques Quach , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

ma maison d’enfance
par un carreau entrevoir
l’obscurité

Philippe Macé , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

something limp
in a kestrel's talons
afternoon moon

quelque chose de mou
dans les serres d'un crécerelle
lune de l'après-midi

nekaj mlahavega
v postovkinih krempljih
popoldanska luna

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-09-2
- comment.>>

Administration publique ~
sous chaque pierre
un groupuscule de scorpions

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

Voyage.
À la station-service.
La pluie s'arrête.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

red geranium petals scatter summer rain

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

california poppies--
the faint scent
of asphalt

coquelicots de Californie --
la légère odeur
d'asphalte

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

l'odeur de pain
emplit la bourgade~
lune de l'aube

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

légères vibrations
de la balance sous mes pieds-
bientôt l'équinoxe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

voix d'automne~
l'écho lointain
d'une flûte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

soleil fuyant-
un peu plus de safran
dans le riz

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

Nostalgie
premières gouttes de pluie
sur le rail

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-09-2
- comment.>>

autumn equinox
the third quarter profits
just pay off the farm loans

équinoxe d'automne
les bénéfices du troisième trimestre
juste pour rembourser les prêts agricoles

Garry Eaton , Canada
cco 2018-09-2
- comment.>>

ville ancienne
sur le vieux mur
pissent les ivrognes

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

début d'automne
un petit bouton
de safran

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

fir a new granbairn
she lichts a caunle
...peerie lowe souchin

for a new grandchild
she lights a candle
...tiny flame breathing

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-09-2
- comment.>>

midnicht dander -
wairmth yit
i the monastery waa

midnight stroll -
warmth yet
in the monastery wall

promenade à minuit -
encore de la chaleur
dans le mur du monastère

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-09-2

col du mas de l'Ayre -
un troupeau de moutons
entre chien et loup

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

vigilance canicule -
le petit lézard gris
suit l'ombre du mur

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2

après les cris des chats
à nouveau le silence
de l'éclipse de lune

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

old roses
blooming again
september evening

vieilles roses
fleurissant à nouveau
soir de septembre

Beth , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

bayou moon—
the lingering scent
of cane whiskey

lune de bayou —
l'odeur persistante
du whiskey de canne

sage stone , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

Ecouter la pluie
près d'une lampe en papier -
soir de septembre

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2018-09-1
- comment.>>

no word
from an ill friend—
leaves falling

plus de nouvelles
d'un ami malade—
chute des feuilles

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

moonlight kiss
how long it takes to notice
the rain

baiser au clair de lune
le temps qu'il faut pour s'en rendre compte
de la pluie

Julie Warther , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

year’s end
the grave remains
dark as ever

fin de l'année
la tombe reste
sombre comme avant

fin de l'année
les restes de la tombe
toujours aussi sombres

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

in the old folder
of accountancy reports
a pressed wild flower

dans le vieux classeur
de rapports comptables
une fleur sauvage aplatie

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

nuit d'automne
sur le plaqueminier
un millier de lunes

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-09-1
- comment.>>

Prêt pour l'hiver
l'épouvantail
en bottes de pluie

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-1
- comment.>>

Quelle chance !
Pas de poux.
De son corps.

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-1
- comment.>>

matin de l'Aïd~
figé au sol un moustique
gonflé de sang

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-1
- comment.>>

pranayama—
the candle goes out
as it lights another

(pranayama—
la bougie s'éteint
alors qu'elle allume une autre)

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- comment.>>

midnight . . .
scent of the incense stick
burning itself

minuit . . .
l'odeur de bâtonnet d'encens
se consumant

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- comment.>>

subway transfer
the homeless lady
sells mirrors

couloir de metro
la sans -abri
vend des miroirs

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- comment.>>

white satin
cool against her skin
choosing a coffin

(satin blanc
frais contre sa peau
choisissant un cercueil)

John Hawkhead , UK
cco 2018-08-1
- comment.>>

fortieth birthday
fastening my old belt
at a new hole

quarantième anniversaire
j'attache ma vieille ceinture
à un nouveau trou

John Hawkhead , UK
cco 2018-08-1
- comment.>>

after the storm
mountains return
a bit softer

après l'orage
les montagnes reviennent
un peu plus douces

Sandi Pray , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

Rue pavillonnaire ~
La chaleur
aboie

Pascale Dehoux , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

canicule
sous nos corps immobiles
la moiteur du lit

Virginie Colpart , France
cco 2018-08-1

crépuscule d'été~
l'odeur des braises
qu'on éteint

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

marées montantes-
la blancheur du linge
sur les toits

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

potager du matin~
croquer les concombres
sans les laver

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

un scorpion
se hâte dans le patio-
sirocco

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

Présage de mort
les troncs cernés--
peinture fluo

Choupie Moysan , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

sécheresse
dans l’eau vaseuse
un ibis blanc

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-08-1
- comment.>>

bruine d'automne
acidulée et fraiche
la pomme verte

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-08-1
- comment.>>

matin d'été_
la brise des dunes
a un goût de figues mûres

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

chaleur moite-
dans le potager l'éclat
d'une luciole

Gérard Maréchal , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

cottonwood leaves
the quiet way
they soften the night

Beth , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

one finger
raised in greeting
heat wave

un doigt
levé comme bonjour
vague de chaleur

Annette Makino , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

blackberry brambles
along the road
blues on the radio

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-08-1
- comment.>>

summer break
the sun scatters
my freckles

vacances d'été
le soleil essaime
mes taches de rousseur

Debbi Antebi , UK
cco 2018-08-1
- comment.>>

Oregon summer
The haze from distant wildfires
turning the moon red

(été d'Oregon
La brume des feux de forêt au loin
teintent la lune de rouge)

Richard Johnston , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

odeur de paille sèche -
les lumières d'une moissonneuse
au fond de la nuit

Damien Gabriels , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

Pieds dans le lac ~
Autour de mes chevilles
quelques nuages

Pascale Dehoux , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

between two
decrepit buildings—
poplar in late evening light

entre deux
immeubles décrépits—
un peuplier dans la lumière de fin du jour

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

death anniversary—
a curl of incense smoke
stuck on the ceiling

anniversaire de décès—
une volute de fumée d'encens
contre le plafond

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

I watch someone
watch someone else
the promise of rain

J'observe quelqu'un
qui observe quelqu'un d'autre
la promesse de la pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

bare hill—
broken glass sparkling
where the sun moves

colline nue—
du verre brisé étincelle
où le soleil se déplace

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

summer storm . . .
I push the beetle
back on its feet

orage d'été . . .
je remets le scarabée
sur ses pattes

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

sur le toit un homme
vibrant de coups de marteau
l’air d’automne

Bikko , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

summer’s end
in a jar of shells
the smell of salt air

fin de l'été
dans un bocal de coquillages
l'odeur de l'air salin

Debbi Antebi , UK
cco 2018-07-2
- comment.>>

early morning dew
squeezing the last drop
from my teabag

rosée matinale
presser la dernière goutte
de mon sachet de thé

Debbi Antebi , UK
cco 2018-07-2
- comment.>>

thunder moon—
long-awaited rainstorm rips
through the arroyo

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

Southend-on-Sea
freshly fried chips
on the salt air

Southend-on-Sea
des frites bien chaudes
dans l'air salin

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-07-2
- comment.>>

abandoned steelworks
a small weed
cracking concrete

aciérie abandonnée
une petite mauvaise herbe
fissure le beton

John Hawkhead , UK
cco 2018-07-2
- comment.>>

prairie dogs—
mares tails
over Little Big Horn

Earl Keener , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

pregnant again . . .
the fluttering of moths
against the window

enceinte à nouveau . . .
le battement d'ailes des phalènes
contre la fenêtre

Janice Bostok , Australia
cco 2018-07-2
- comment.>>

saison de pluie _
elle rentre sous le préau
la corde à linge

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-07-2

la niqabée quitte le salon de beauté~
lune noire

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-07-2
- comment.>>

Tous les mois
une lunaison rouge--
matin gris

Choupie Moysan , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

bottes en caoutchouc
ah les années
de boue

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-07-2
- comment.>>

thé du soir
dans un parfum de menthe son absence
infuse

Ben Coudert , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

a dragonfly
on a dragonfly
summer heat

une libellule
sur une libellule
chaleur d'été

John Hawk , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

nuit chaude
le string de la voisine sur la corde à linge

Bruno Robert , France
cco 2018-07-1
- comment.>>

salle d'attente du cardio~
la guerre
à portée de main

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-07-1

nuit sans lune~
la blancheur de la boule
de sorbet

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-07-1
- comment.>>

sieste torride
les coups de marteau de l’homme
sur la faitière

Bikko , France
cco 2018-07-1
- comment.>>

parfum de garrigue
sur la tombe minuscule
pas de nom

Danièle Duteil , France
cco 2018-07-1
- comment.>>

fading bruises
birdsong
in the distance

les coups s'estompent
un chant d'oiseau
dans le lointain

An Mayou , USA
cco 2018-07-1
- comment.>>

When my time is done
remember I saw swallows
taking their first flight

Richard Johnston , USA
cco 2018-07-1
- comment.>>

dry spell --
dead-heading
wild roses

cudd cwmwl , UK
cco 2018-07-1
- comment.>>

spring fever
tree roots cracking
the concrete

(fièvre de printemps
les racines de l'arbre crevassent
le beton)

Debbi Antebi , UK
cco 2018-07-1
- comment.>>

tourist season
the zen garden
fills up with noise

saison des touristes
le jardin zen
rempli de bruits

Debbi Antebi , UK
cco 2018-07-1
- comment.>>

Jardin public,
un petit baiser
derrière un baiser plus long

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

La nuit du village,
de la cour de la maison de mon grand-père
Le ciel commence.

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

vaisselle du soir -
deux secondes de libellule
à la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

pausing between
rain showers—
summer solstice

une pause entre
les averses de pluie —
solstice d'été

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

retirement home —
the same pot of coffee
sitting all day

(maison de retraite —
le même pot de café
posé toute la journée)

Stanford M. Forrester , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

long blue tail
of a damselfly
kite festival

la longue queue bleue
de la demoiselle
festival de cerf-volants

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

after the rainstorm
another thought
about last night

(après la tempête de pluie
une autre pensée
au sujet de la nuit dernière)

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

thunderstorm downpour
thrashing against the window
her sweat on my lips

(déluge d'orage
s'abattant contre ma fenêtre
sa sueur sur mes lèvres)

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-2
- comment.>>

jour de feu-
deux enfants
dans une bassine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-2
- comment.>>

canicule-
on suffoque
chez le glacier

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-2
- comment.>>

clair de lune-
des glaces
de tous les parfums

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-2

aube nue~
deux tractopelles ramassent
la plage

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-2

fond de la piscine
un vol de martinets noirs
nage dans l’azur

Bikko , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

Vent du nord
vent du sud
l'odeur de la mer dans les champs

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

pluie intermittente~
si près si loin
le grillon

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

tas d'herbes sèches~
le printemps
dans un sac poubelle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

sudden kiss
a few apples tumble from
her basket

baiser soudain
quelques pommes tombent de
son panier

Catherine , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

breakup kiss ...
the line between sky
and winter sea

(baiser de rupture ...
la ligne entre le ciel
et la mer d'hiver)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-06-1
- comment.>>

lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

tying a knot
in the grass blade
midsummer

faire un noeud
dans le brin d'herbe
mi-été

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

a dead key
on the grand piano
winter darkness

une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

old sandbox
the weeds
all grown up

vieux bac à sable
les mauvaises herbes
ont toutes poussé

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the busy shadow
of my straw hat

sage stone , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

darkening skies
cattle clatter down the ramp
into the abattoir

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

french kissing
on the bridge with love locks
two pink-haired girls

French kiss
sur le pont avec des cadenas d'amour
deux filles aux cheveux roses

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-06-1
- comment.>>

sad news --
opening the windows
to let the chill out

mauvaise nouvelle --
j'ouvre les fenêtres
pour laisser le froid sortir

Paul David Mena , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

unknotting
the phone cord
mother’s day

démêlant
le fil du téléphone
fête des mères

Debbi Antebi , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

blés jaunissants
elle a disparu la jambe
de l'épouvantail

Gérard Dumon , France
cco 2018-06-1
- comment.>>

Rien à faire
dans cette nuit pluvieuse
que d'écouter les mûriers

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

Vieux balcon-
un pot à fleurs vide
sur une caisse

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

Un nid de cigognes
au-dessus de la maison abandonnée.
La pluie ne s'arrête pas !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

rin-ower pheasie
...tasht
wattergaw

run-over pheasant
...crushed
rainbow

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-06-1
- comment.>>

berge de l'Escaut -
un bouquet de fleurs noué
au bout d'un ponton

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-1
- comment.>>

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

fin de la moisson
l'épouvantail effondré
sur une balle de foin

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

soft rain . . .
the way the oncologist
says "we"

pluie douce . . .
la manière dont l'oncologue
dit "nous"

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

thinking of her
in the past tense . . .
cloud shadow

je pense à elle
au passé . . .
l'ombre d'un nuage

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

efter the bombin
the wae soond
o a moothie

after the bombing
the sad sound
of a harmonica

après le bombardement
le son triste
d'un harmonica

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-05-2
- comment.>>

un frisson soudain
dans le passage à l'ombre -
l'odeur des aubépines

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

velux entrouvert -
la pénombre s'emplit
du bruit de la pluie

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

matinée sans fin -
je ressasse l'amertume
de mon café noir

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

décès de ma grand-tante -
un papillon blanc
traverse le jardin

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

Le vent traverse le jardin.
Sur la corde à linge.
Toutes mes robes sont enceintes.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

Du brouillard.
Le minaret de la grande mosquée.
Dans le vide.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

La Palestine
J'ai eu mes nattes
près de la radio.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

temps chaud et humide
— le souvenir de ses mains
triant les lentilles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

sous la frondaison
des étoiles de sureau
— lune gibbeuse

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

Parfum de jasmin
derrière les cyprès la moitié de la lune

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

gaza
murdered children
my faded lilacs

gaza
des enfants assassinés
mes lilas fanés

Bill Bilquin , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

thunderstorm—
clap of skateboards
in the park

orage —
les claps des skateboards
dans le parc

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

zazen my fuzzy shadow on the wall

zazen mon ombre floue sur le mur

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

neighbor’s clematis
on my side of the fence
free love

la clématite du voisin
de mon côté de la clôture
amour libre

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

oh blue-haired girl
your stockings and Docs make me
a little older

oh la fille aux cheveux bleus
tes bas et tes Docs me font
un peu plus vieux

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

frozen again
under soft spring snow
concrete cracks

gelée à nouveau
sous la douce neige de printemps
les fissures du beton

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

climbing
the way her work heels
hang off the steps

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

breakup —
my daughter's voice cracks
across two continents

séparation —
les craquements de la voix de ma fille
entre deux continents

Roberta Beary , Ireland
cco 2018-05-2
- comment.>>

far from Wall Street
a cormorant
dives

loin de Wall Street
un cormoran
plonge

Paul David Mena , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

me penchant
sur le premier jasmin~
lune pleine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-2
- comment.>>

dans le jardin oublié
elle sème ses pétales
l'aubépine

in the forgotten garden
spreading its petals
hawthorn

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- comment.>>

légers au vent
tous les parfums tous les pollens
pause de midi

so light in the wind
all the perfumes all the pollen
lunch break

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- comment.>>

in spite of
bombs and lies
wildflowers

malgré
les bombes et les mensonges
les fleurs sauvages

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-05-1
- comment.>>

electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

summer thunderstorm
filling air with tension
she crosses her thighs

(orage d'été
remplissant l'air de tension
elle croise ses cuisses)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

taking the old road
to my father's stone
the slow tilt of stars

(prenant la vieille route
vers la tombe de mon père
le lent scintillement des étoiles)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

nude in the sauna
the young woman pours water
on stony silence

nue dans le sauna
la jeune femme verse l'eau
sur un silence de pierre

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

bright and full
above the fields
coyote song

John Hawk , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

finding her place
between black and white
the young eagle

cherchant sa place
entre le noir et le blanc
le jeune aigle

Sandi Pray , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

first spring sun
the naked legs
of a window cleaner

wo einst ihr Grab war
eine Tulpe
dem Licht entgegen

premier soleil de printemps
les jambes nues
du laveur de vitre

Eva Limbach , Germany
cco 2018-05-1
- comment.>>

late frost -
putting some salt
on the red wine stain

givre tardif -
je mets un peu de sel
sur la tache de vin rouge

Eva Limbach , Germany
cco 2018-05-1
- comment.>>

freezing rain
the cafe crooner slips
out of tune

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

morning fog
a railroad crossing
at the end of the world

brouillard du matin
un passage à niveau
au bout du monde

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

ginko
the group returns
with a hundred selfies

ginko
le groupe revient
avec une centaine de selfies

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

glowing embers
I start my story
from the end

braises rougissantes
je commence mon histoire
par la fin

Debbi Antebi , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

everything
we have in common...
plum blossom rain

vse kar
nam je skupnega...
dez slivovih cvetov

quelque chose
que nous avons en commun ...
la pluie de fleurs de pruniers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-05-1
- comment.>>

starless night
a lantern boat sailing
out to sea

(nuit sans étoiles
une lanterne de bateau
au large)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-05-1
- comment.>>

sourdough smell of age
the cold rain pattering
against motel windows

l'odeur de levain du vieux
le crépitement de la pluie froide
contre les fenêtres du motel

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-05-1
- comment.>>

jour d 'émeutes-
sous les fumigènes
un lilas blanc

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

pommiers en fleurs-
la vieille balançoire
immobile...

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

the roshi’s
incense-smoked robe
weight of winter

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

leaving the dust
of the world behind—
summer tea

laissant la poussière
du monde derrière —
thé d'été

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

ghost pines
under a crescent moon
summer drought

pins fantômes
sous un croissant de lune
sécheresse de l'été

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

matin brumeux~
une rondelle de citron flotte
sur mon thé

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-1
- comment.>>

muezzin de l'aube-
les ronrons du chat
dans mon oreille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-1
- comment.>>

house renovation -
the magic mushrooms
he hid 25 years ago

rénovation de maison -
les champignons magiques
qu'il avait cachés il y a 25 ans

Carol Raisfeld , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

up
with the chickens—
bayou sun

levé
avec les poules—
soleil du bayou

sage stone , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

lemon tea
and lavender oil
the rain on repeat

(thé citron
et huile de lavande
la pluie sans arrêt)

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-05-1
- comment.>>

pond at dusk —
frogs and blackbirds
in conversation

étang au crépuscule —
grenouilles et merles
en conversation

Bill Waters , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

Maison des aïeux -
Semées par le vent
des nouvelles fleurs...

Danièle Georgelin , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

mille et une nuits
encore un conte pour l’enfant
à l’hôpital

Eléonore Nickolay , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

voiture de police
sur la vitre
passent des nuages

Philippe Gaillard , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

in the fog
a mountain echoes
blackbird at dawn

dans le brouillard
un montagne fait écho
merle à l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2018-03-2

cloudless sky
a red kite
fades into the distance

ciel sans nuage
un cerf-volant rouge
se perd dans le lointain

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-03-2

Easter Sunday--
my mother's bible
stuffed with obits

dimanche de Paues --
la bible de ma mère
bourrée d'avis de décès

Earl Keener , USA
cco 2018-03-2

sun striking
the hour glass—
spring equinox

(le soleil parvient
au sablier—
équinoxe de printemps)

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-03-2

afternoon heat
the faraway sea
in a gull’s cry

chaleur de l'après-midi
la mer lointaine
dans le cri d'une mouette

Sandi Pray , USA
cco 2018-03-2

Mother's Day
three bouquets
of emoji roses

(Fête des Mères
trois bouquets
de roses emoji)

Julie Warther , USA
cco 2018-03-2

lingering clouds --
a stock market
sell-off

Paul David Mena , USA
cco 2018-03-2

Ta chemise blanche
soleil suspendu
dans mon armoire

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-03-2

briefly
the day pauses
first butterfly

brièvement
le jour fait une pause
premier papillon

Sandi Pray , USA
cco 2018-03-2

morning rush
cup of tea
untouched

(rush du matin
une tasse de thé
abandonnée)

Sonam Namgail , India
cco 2018-03-2

Attendons un peu.
D'un champ à la menthe.
La nuit viendra.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-03-2

Coucher de soleil
Quelque chose du jour
Dans le pot de jasmin

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-03-2

balade à la médina~
de ruelle en impasse
ma fille hâte le pas

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-03-2

parking souterrain
la panique du petit
papillon blanc

Eléonore Nickolay , France
cco 2018-03-2

lune de la Saint-Jean
sa danse endiablée
à la surface du vin

Philippe Macé , France
cco 2018-03-2

ménage de printemps
elle ôte de son lit
l’oreiller inutile

Evelaine Lochu , France
cco 2018-03-2

escalier de pierre
sur les marches usées elle foule
deux ou trois nuages

Delphine Eissen , France
cco 2018-03-2

des traces d'acné
sur son beau visage rond
pleine lune

Delphine Eissen , France
cco 2018-03-2

Bébé a faim
dans ses balconnets fleuris
une odeur de lait

Choupie Moysan , France
cco 2018-03-2

learning to eat
around bruises
winter apples

apprendre à manger
autour des meurtrissures
pommes d'hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2018-03-1

insomnia
a light flickers
in the foothills

insomnie
une lumière scintille
au pied des collines

Beth , USA
cco 2018-03-1

in a jar of blackberry jam
my mother's last summer

dans un pot de confiture de mûres
le dernier été de ma mère

Teresa Evangeline , USA
cco 2018-03-1

spring morning
a railroad bridge
into fog

matin de printemps
le pont de chemin de fer
dans le brouillard

Earl Keener , USA
cco 2018-03-1
- comment.>>

the smell
before the sound of it
evening rain

(l'odeur
avant de l'entendre
pluie du soir)

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-03-1

thunderheads
hanging on the horizon
a red tailed hawk

des nuages d'orage
pendent sur l'horizon
un faucon à queue rouge

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-03-1

kites tangle
in summer twilight
father and son

les cerf-volants s'emmêlent
dans le crépuscule d'été
père et fils

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-03-1

train whistle
in the distance
another sleepless night

le siffllement du train
dans le lointain
une autre nuit sans sommeil

Nancy Jean Callaghan , Canada
cco 2018-03-1

silent
as a mouse
the trap

(silencieux
comme une souris
le piège)

John Hawkhead , UK
cco 2018-03-1

kissing the widow
along her silver neck chain
the glint of his ring

(j'embrasse la veuve
le long de sa chaînette en argent
l'éclat de son alliance à lui)

John Hawkhead , UK
cco 2018-03-1

Neige de printemps-
une lune dans le ciel
une autre dans la flaque d'eau

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-03-1

hame frae weir -
yin fuitprent
i the snaw

home from war -
one footprint
in the snow

de retour de guerre -
une empreinte
dans la neige

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-03-1

maitin granfaither -
the wye
he yince maitit me

feeding grandfather -
the way
he once fed me

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-03-1

nuit de grand froid -
un point rouge clignote
dans la Grande Ourse

Damien Gabriels , France
cco 2018-03-1

début de Carême-
les deux poules se disputent
un trognon de poire

Damien Gabriels , France
cco 2018-03-1

ko bi vsaj še enkrat
slišala očetovo sirsko uspavanko
na njegovem starem klavirju

if only I could hear again
my dad's Syrian lalluby
on his old piano

si je pouvais encore entendre une fois
la berceuse syrienne de mon père
sur son vieux piano

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2018-03-1

svitanje
galebi se pripravljajo
na jutranjo molitev

day break
seagulls getting ready
for morning prayer

l'aube
les mouettes se préparent
pour la prière du matin

Petra Lampret Golob , Slovenia
cco 2018-03-1

idle conversation
the daffodils nodding
In the breeze

conversation vide
les jonquilles hochent la tête
dans la brise

Earl Keener , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

Indian summer
a yellowed postcard
falls from the book

Eté indien
une carte postale jaunie
tombe du livre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

open house --
the rushed paint strokes
of the guest room

maison d'hôte --
les coups de pinceaux baclés
de la chambre d'hôte

Paul David Mena , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

prairie winter --
clouds approach
the broken fence

hiver sur la prairie --
les nuages approchent
de la clôture brisée

Paul David Mena , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

Un puits commun.
Ma voisine et moi, on partage.
L'écho.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

Aux fêtes de la moisson.
Personne ne s'en souvient.
L'épouvantail.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

La nuit.
Quelque chose de la journée.
Dans le pot de jasmin.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

temps glacial
le four libère l'odeur
de chocolat

Gérard Dumon , France
cco 2018-02-2
- comment.>>

dune du Pyla
pour ses 18 ans
la face nord

Gérard Dumon , France
cco 2018-02-2
- comment.>>

Avec une faucille
grand père montre le croissant de lune

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

Seulement si la neige fond.
Des hommes qui boivent du thé.
Au café de la montagne !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

La pluie s'est arrêtée.
La voilà.
La petite serveuse !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

weaving
through traffic . . .
two white butterflies

serpentant
dans la circulation. . .
deux papillons blancs

Julie Warther , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

jury break . . .
we free hollyhock seeds
in the courthouse garden

(pause du jury . . .
nous libérons des graines de roses trémières
dans le jardin du tribunal)

Julie Warther , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

office window
comings and goings
of butterflies

fenêtre de bureau
les allées et venues
des papillons

Debbi Antebi , UK
cco 2018-02-2
- comment.>>

beach stroll
dipping our feet
in the stars

promenade sur la plage
nous trempons nos pieds
dans les étoiles

Debbi Antebi , UK
cco 2018-02-2
- comment.>>

maison à vendre-
dans la boîte à lettres
un nid d'oiseaux

Patrick Somprou , France
cco 2018-02-2
- comment.>>

left to simmer
the kettle shrieks
until answered

laissée à mijoter
les pleurs de la bouilloire
jusqu'à ce qu'on lui ai répondu

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

slice by slice
the pie disappears—
blueberry stains

tranche par tranche
la tarte disparaît—
des taches de myrtilles

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

morning mist
green tips of onions
cracking the soil

brouillard matinal
les points vertes des oignons
percent le sol

John Wisdom , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

noon—
the egret shifts from stillness
to stillness

midi —
l'aigrette glisse d'immobilité
en immobilité

Timothy Russel , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

typos
in her apology
spring weeds

des fautes
dans ses excuses
mauvaises herbes printanières

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

lighting
the paper lantern--
autumn sunset

allumant
la lanterne de papier --
coucher de soleil d'automne

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

Groundhog Day
another friend
returns to earth

Jour de la marmotte
un autre ami
retourne à la terre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

missing you
the cry of the loon
from shore to shore

tu me manques
le cri du huard
d'une rive à l'autre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds

murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

open window--
lemon scented tea tree
in the rain

fenêtre ouverte --
l'odeur de citron du théier
dans la pluie

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-02-1
- comment.>>

child's paintbox —
every color untouched
except blue

boite de couleurs d'enfant —
chaque couleur intacte
sauf le bleu

Bill Waters , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

tout le jour l'averse
de la cuisine l'odeur
de mangue aux épices

Danièle Duteil , France
cco 2018-02-1
- comment.>>

empty cafe
the tip jar fills
with rain

café désert
le bocal des pourboires se remplit
de pluie

Michael Rehling , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

another button
lost along the way
lifting fog

un autre bouton
perdu sur le chemin
le brouillard se lève

Sandi Pray , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

radio dial . . .
trying to find
my youth

cadran de la radio . . .
j'essaie de trouver
ma jeunesse

Bill Waters , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

lunar eclipse
the weight of
another’s shadow

éclipse de lune
le poids
d'un autre ombre

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

chinook wind
the softness of a day
in february

chinook
la douceur d'un jour
de février

Beth , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

long day over
at last
alone with the wind

une longue journée finie
enfin
seule avec le vent

Beth , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

Retour des oies
des dizaines de lettres
dans ma boîte

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-02-1
- comment.>>

La ville est dévastée.
L'ombre d'un dictateur.
Dans la mosquée.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2018-02-1
- comment.>>

jour froid
l'odeur de praline emplit
le souk

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

ah ce jour d'été
où me prit soudain une envie
de loukoum !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

loukoum fondant~
le jerbi* n'a en bouche
que son île natale

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

froid piquant~
une noix de crème fraîche
dans la soupe d'ortie

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

tempête de neige~
la lente ébullition du café dans le cezve*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

jour de neige~
mes joues rougies
par le four

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

touffeur~
pour faire mûrir les grenades
dit-il

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

balade du soir
je patauge dans une flaque
de lumière

Gérard Dumon , France
the 2018-01-2
- comment.>>

janvier
sur l’arbre foudroyé
le bruit de la pluie

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-01-2
- comment.>>

Lingerie fine -
le parfum des roses
après la pluie

Sandrine Waronski , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

d'une pièce à l'autre
le nouveau jour s'immisce
odeur de café

Sema Bulle , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

matin brumeux~
l'odeur d'encens remonte
les escaliers

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-2
- comment.>>

les jours rallongent~
de plus en plus hautes
les orties

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-2
- comment.>>

cold night--
snowflakes settle
on coal cars

nuit froide --
les flocons de neige se déposent
sur les wagons de charbon

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter evening
the last dried pepper
goes into the soup

soir d'hiver
le dernier piment sèché
passe dans la soupe

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

interstate
an Amish buggy wavers
in a thermal

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

dusk
the space between us
filling with snow

crépuscule
l'espace entre nous
se remplit de neige

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

equinox—
the double ferris wheel
across the lake

équinoxe —
la double grande roue
sur le lac

John Wisdom , USA
cco 2018-01-2

all day rain
lowering the blinds
in her dollhouse

pluie continue
abaisser les rideaux
de sa maison de poupée

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-2
- comment.>>

late night stroll
through parted curtains
lives of others

balade nocturne
à travers des rideaux entrouverts
les vies des autres

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-2
- comment.>>

profound blue of night
the resin and salt of pines
so far from the sea

bleu profond de la nuit
la résine et le sel des pins
si loin de la mer

Catherine Baker , England
cco 2018-01-2
- comment.>>

heures pluvieuses –
le cliquetis du clavier
notant des haïkus

Michel Duflo , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

crachin d'hiver ~
le crissement métallique
des outils qu'on gratte

Vincent Hoarau , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

soirée de brume-
une note solitaire
s'échappe d'un saxo

Francine Aubry , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

Vent de la mer ~
Jusqu'à la dernière goutte
mon thé à la menthe

Pascale Dehoux , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

entre deux averses
la bouteille de saint-julien
commence sa décrue

Michel Duflo , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

surfing waves
a tiny lizard
on corrugated iron

surf sur les vagues
un minuscule lézard
sur la tole ondulée

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-01-2
- comment.>>

deep winter—
red beans one day
white beans the next

au coeur de l'hiver —
des haricots rouges un jour
des haricots blancs le suivant

sage stone , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

insomnia
a lone light
on the mountainside

insomnie
une lumière isolée
sur le versant de la montagne

Beth , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

long before I came
long after I leave
blossoming pear

bien avant que je vienne
bien après mon départ
le poirier en fleurs

Johnny Baranski , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter blizzard ..
her psoriasis
shedding skin

Nilufer , Canada
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter thunder
i let tea leaves
release the tannins

tonnerre hivernal
je laisse les feuilles de thé
libérer les tannins

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-2
- comment.>>

aube du nouvel an~
le cri retentissant
du muezzin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

matin du nouvel an~
sur ses lèvres
le rouge de la veille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

lune du nouvel an~
le conseil des chats
autour des poubelles

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

première lune~
elle range le linge
de l'an passé

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

grosse lune du loup~
quartier après quartier le panier
de sanguines

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

gel nocturne~
la douceur du tfal* parfumée de rose

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

premier jour de l'an
dans le cou des confettis
de l'an dernier

Paul David Mena , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

blizzard warning --
wishing I hadn't seen
that black cat

avis de blizzard --
je voudrais ne pas avoir vu
ce chat noir

Paul David Mena , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

scattered in the ditch
like tiny scraps of blue sky
bits of plastic bag

éparpillé dans le fossé
comme de minuscules morceaux de ciel bleu
bouts de sac en plastique

Catherine Baker , England
cco 2018-01-1
- comment.>>

dusting off
the piano keys
autumn wind

dépoussièrant
les touches du piano
le vent d'automne

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-1
- comment.>>

autumn rain
puddles fill up
with moonlight

pluie d'automne
mes flaques se remplissent
de lumière de lune

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-1
- comment.>>

prvi dan
razdelím
zŕna kefirja

first day
i divide
the kefir grains

premier jour
je divise
les grains de kefir

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-1
- comment.>>

zimsko rosenje
enolônčnici
primanjkuje začimb

winter drizzle
the stew
lacks seasoning

bruine hivernale
le ragoût
manque d'assaisonnement

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-1
- comment.>>

Nuit de givre-
dans la grande maison
une seule fenêtre éclairée

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-01-1
- comment.>>

sparks when
i take off my robe
winter drought

étincelles quand
J'enlève mon peignoir
sécheresse hivernale

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

in the soup line
each man turned
toward the sun

dans la file de soupe populaire
chaque homme a transformé
vers le soleil

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

alba
bottiglie vuote
sul marciapiede

sunrise
empty bottles
on the sidewalk

lever de soleil
des bouteilles vides
sur le trottoir

Eufemia, Lombardia Griffo , Italia
cco 2018-01-1
- comment.>>

thé noir~
au fond de la tasse
les anneaux de saturne

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2018-01-1
- comment.>>

lune d'hiver~
le goût légèrement sucrée
de la betterave

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2018-01-1
- comment.>>

des petites mains froides-
le bonhomme de neige sourit déjà

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-01-1
- comment.>>

galette des rois -
les enfants préparent en secret
la révolution

Ben Coudert , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

heure d'hiver -
je sucre un petit peu plus
mon café

Ben Coudert , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

dehors la tempête
dans les tasses le café
redouble d’arôme

Delphine Eissen , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

eclipse
the sudden darkness
of her eyes

éclipse
la soudaine obscurité
de ses yeux

Grant Savage , Canada
cco 2018-01-1
- comment.>>

mountain chapel
the rain-washed
bones of a sheep

chapelle de montagne
délavés par la pluie
les os d'un mouton

Lynne Rees , UK
cco 2018-01-1
- comment.>>

au milieu du champ
une baignoire en fonte
pleine de ciel

Michel Duflo , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

premier jour de l’an
dans le séchoir, tout le linge
lavé l’an dernier

Virginie Buisson Slusarski , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

avis de tempête -
la houle se renforce
dans le bain d'oiseaux

Damien Gabriels , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

winter stars—
moth carcasses dot
the window screen

étoiles d'hiver—
les cadavres des papillons de nuit ponctuent
l'écran de fenêtre

sage stone , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

morte de fatigue
le bercement des pulls
par le hublot

Virginie Colpart , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

winter solstice
the Virgin Mary receives
a new light bulb

solstice d'hiver
le Vierge Marie reçoit
une nouvelle ampoule

Earl Keener , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

nuée en approche
sur mon café du midi
pas une ride

Bikko , France
the 2017-12-2
- comment.>>

rememberance preaching-
oot frae the lown
a bairn's greet

rememberance service -
out of the silence
a baby's cry

service funèbre -
dans le silence
le pleur d'un bébé

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

quat
i the yalla gowans
an eenin's lowe

left
in the buttercups
an evening glow

restée
dans les boutons d'or
une lueur du soir

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

thigger wifie -
her sheddae
skiffs me

beggar woman -
her shadow
touches me

mendiante -
son ombre
me touche

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

sur la terrasse
mon café miroitant
sucrer le ciel

Jimmy Poirier , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

repos dans la cour
un peu de ciel
dans son café

Jimmy Poirier , Canada
cco 2017-12-2
- comment.>>

flaque d'eau sur la grève
son petit pied disparaît
dans un nuage

Jimmy Poirier , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

dessin à la gouache
au bout de ses petits doigts
des taches de ciel

Jimmy Poirier , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

fin d'après-midi
l'ombre d'une fleur sauvage
rejoint le jardin

Jimmy Poirier , Canada
cco 2017-12-2
- comment.>>

nuit d'automne
tant d'étoiles
entre les branches

Jimmy Poirier , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

dudoon
aye wairmth
in her rosary beads

sundow
still warmth
in her rosary beads

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

rencontre matinale
toutes les forêts du monde
dans les yeux du cerf

Hélène Leclerc , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

longue nuit d'hiver~
de fenêtre en fenêtre
la lune

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

soleil du soir-
dans la maison chaude
l’odeur du café

Diane Souchon , France
the 2017-12-2
- comment.>>

La traîne d'un Jet
monte entre les branches d'un palmier

Daniel Py , France
the 2017-12-2
- comment.>>

lessive des survêt’
la sueur de 2017
n’ira pas plus loin

Delphine Eissen , France
the 2017-12-2
- comment.>>

candles flicker
through my eyelids
zazen

les bougies dansent
entre mes paupières
zazen

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

par copeaux le beurre
sur la tranche de pain --
première neige

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

entamé ce soir
un nouveau stock de bougies --
solstice d'hiver

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

cour d'hôpital
l'amputation bruyante
des tilleuls

Gérard Dumon , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

mince croissant de lune~
la voix du muezzin se perd
dans l'embouteillage

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

jour le plus court~
la lente balade du soleil
dans le salon

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

soleil pâle~
l'odeur du safran
dans la paella

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

le burnous* de mon père
sur les épaules de mon neveu~
nouvelle année

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

Mains gelées
la chaleur de la leçon
photocopiée

Florence Houssais , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

cinquième de l’avant
il regarde vers la fenêtre
l’oiseau en cage

Bikko , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

hiver lumineux
elle a gardé ses pétales
la dernière rose

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-12-2
- comment.>>

zéro bruit
les clignotants de la saleuse
glissent sur le sol

Virginie Colpart , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

weight that shifts
with the news of a death
storm light

Lynne Rees , UK
cco 2017-12-2
- comment.>>

falling star
another woman says
'me too'

une étoile qui tombe
une autre femme dit
'moi aussi'

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

winter solstice
the growing darkness
on death row

solstice d'hiver
l'obscurité grandissante
dans le couloir de la mort

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

dernier jour de l'an ~
dans un rayon de soleil
la poussière des livres

Vincent Hoarau , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

lendemain de fêtes
nu sur le trottoir
le cadavre d'un sapin

Patrick Somprou , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

pont gris d’autoroute
les initiales rouges tracées
par deux amoureux

Delphine Eissen , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

cul d’une canette
sous l’herbe givrée
luit la lune

Fred Soete , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

réveillon de l'an neuf-
en ermite sous un édredon
d'étoiles

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

lune gibbeuse-
la route brossée
de sel

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

Maison en ruine-
Ah! la fenêtre surplombant
la mer.

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

Il pleut encore-
échange de regards
le chat et moi

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

Maisons basses-
par les souvenirs de la moisson
ils repoussent le gel de la nuit

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

Avant de dormir-
le petit jette un coup d'oeil
sur le bonhomme de neige

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

early winter -
yellow windows
in the blue dawn

début d'hiver -
des fenêtres jaunes
dans l'aube bleue

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

loneliness;
the trail of a raindrop
down the pane

solitude;
la traînée d'une goutte de pluie
descendant la vitre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

snowstorm—
another poem
too wordy

tempête de neige.
un autre poème
trop verbeux

sage stone , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

nightfall..
my thoughts linger awhile
on the old days

tombée de la nuit..
mes pensées s'attardent un moment
sur le bon vieux temps

Beth , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

Flank to the sunrise
Old donkey taking winter
one day at a time

(Le flanc tourné vers le lever du soleil
le vieil âne aborde l'hiver
un jour à la fois)

Richard Johnston , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

stubbled fields—
a fresh coat of snow
on a rusted pickup

champs en chaume—
une couche de neige fraîche
sur un pick-up rouillé

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

winter wind—
he says my name
with a sigh

vent d'hiver—
il dit mon nom
avec un soupir

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

tornando a casa
le stesse nuvole
di ieri

way back home
the same clouds
as yesterday

chemin du retour
les mêmes nuages
que hier

Eufemia, Lombardia Griffo , Italia
cco 2017-12-1
- comment.>>

the odds of his
dying before me...
snow mixes with rain

les chances qu'il
meure avant moi...
la neige se mêlée de pluie

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-12-1
- comment.>>

tempête nocturne -
çà et là une lampe
s'allume

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

summer lilac
bent to the heat
of the railroad

lilas en été
courbé vers la chaleur
de la voie ferrée

Paul Chambers , UK
cco 2017-12-1
- comment.>>

a hearse leaves
the prison compound
cold moon

un corbillard quitte
l'enceinte pénitentière
lune froide

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

lune froide~
à petit feu
l'assida blanche*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-1
- comment.>>

l'hiver à grand pas~
dans la rue de plus en plus
de foulards

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-1
- comment.>>

lune des longues nuits -
de l'horloge de la gare
les aiguilles lentes

Vincent Hoarau , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

la lune de décembre
masquée par les nuages
j'allume ma veilleuse

Nicole Braham , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

heavy snow
the smell of hot soup
under a neon cross

neige épaisse
l'odeur de la soupe chaude
sous une croix de neons

Joe McKeon , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

my own pace --
tiny flower blooms
from a crack in concrete

(à mon propre rythme --
une fleur minuscule fleurit
d'une fissure du beton)

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-12-1
- comment.>>

Infinite white -
a solitary tree
supporting the sky

Du blanc à l'infini -
un arbre solitaire
supporte le ciel

Virginia Popescu , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

pot de confiture -
sur ses lèvres les couleurs
de l'été

Gérard Maréchal , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

toits blancs de givre -
le pied de basilic
calciné

Damien Gabriels , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

Halloween -
une trace de sang
au col de ma chemise

Damien Gabriels , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

premier matin de gel -
un vol d'oies au-dessus
du flot des voitures

Damien Gabriels , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

winter night
old trees
filled with stars

nuit d'hiver
de vieux arbres
remplis d'étoiles

Beth , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

sunset the ritual of counting out my pills

coucher de soleil le rituel de compter mes pillules

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-12-1

morning sun
a constellation of holes
in the rhubarb leaf

soleil du matin
une constellation de trous
dans la feuille de rhubarbe

Julie Warther , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

autumn equinox--
the snap
of a plumb line

équinoxe d'automne --
le claquement
d'un fil à marquer (contre le mur)

Julie Warther , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

waiting
for the meds to kick in
full moon

attendant
que les médicaments fassent effet
pleine lune

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

everything
i’m not
winter rain

tout
ce que je ne suis pas
pluie d'hiver

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

this slow healing
a blackbird almost invisible
in the winter dusk

cette lente guérison
un merle presqu'invisible
dans le crépuscule d'hiver

Lynne Rees , UK
cco 2017-12-1
- comment.>>

mid december
candles line the window sill
silent night

mi décembre
l'alignement des bougies sur l'appui de fenêtre
nuit silencieuse

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-12-1
- comment.>>

grain silos
long shadows
on fresh snow

silos à grains
des longues ombres
sur la neige fraîche

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-12-1
- comment.>>

route glacée
pour toute chaleur
la voix de Cohen

Hélène Leclerc , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

randonnée matinale
encore un peu de nuit
entre les arbres

Hélène Leclerc , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

une grosse cigale
se dépose sur ma main
nos yeux se croisent

Angélique Beauchemin , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

pouring sunset
from a beer bottle
the first star
(coucher de soleil ruissellant
d'une bouteille de bière
la première étoile)

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

the owl
i hear but never see
november dusk

le hibou
que j'entends mais ne vois jamais
crépuscule de novembre

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

unripe pomegranates --
all that's left
between us

des grenades non mûres --
tout ce qui reste
entre nous

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

those shells
we collected for her—
high tide

ces coquillages
que nous ramassions pour elle-
marée haute

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

deep wrinkles
in the face of an elder—
becoming dusk

rides profondes
dans le visage d'un aîné-
le crépuscule tombe

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

matin gris
mais cet oeuf
dans la poêle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

jours courts~
ma place au soleil
dans la bibliothèque

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

fading light--
the last sunflowers
half price

la lumière baisse--
les derniers tournesols
à moitié prix

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-11-2
- comment.>>

war vet on the corner
holding a sign
…someone’s son

un vétéran au coin de la rue
tenant une pancarte
... le fils de quelqu'un

An Mayou , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

ton message à l'aube
balaie cette odeur de pluie ~
thé aux notes boisées

Françoise Seguin , Danemark
cco 2017-11-2
- comment.>>

Givre ~
Sous son pull la pointe
de ses seins

Pascale Dehoux , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

un voile de sucre
sur le pamplemousse rose~
soleil sous la brume

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

snow fury—
the coffeecup still warm
in my hand

tempête de neige—
la tasse de café encore chaude
dans ma main

Matthew Paul , UK
cco 2017-11-2
- comment.>>

the clattering
of mahjong tiles ...
summer rain

le cliquetis
des tuiles de mahjong ...
pluie d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign

au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

downsizing ...
a winter star and I
in the puddle

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

insomnia
the rat trap
snapping shut

cudd cwmwl , UK
cco 2017-11-2
- comment.>>

morning thunder --
the garbage man's
early start

tonnerre du matin --
le tapeur
commence tôt

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

in the treetops
lingering,
remains of the day

dans les hautes branches
traînent,
des restants du jour

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

dolg seznam
stranskih učinkov...
zimski dèž

a long list
of side effects...
winter rain

une longue liste
d'effets secondaires ...
pluie d'hiver

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-11-2
- comment.>>

une carotte
tout ce qui reste
du bonhomme de neige

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-11-2
- comment.>>

WhatsApp -
La pluie tombe sur le visage de ma mère.
Au Centre des réfugiés.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-11-2
- comment.>>

sortant du docteur
plus lourdes et plus froides
les gouttes de pluie

Virginie Colpart , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

"tumeur maligne..."
dans les deux poings du fermier
des mauvaises herbes

Vincent Hoarau , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

toujours là le chat
oublié par ma voisine
morte

Michel Duflo , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

pluie froide~
une heure à épaissir l'assida
à feu doux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

nuit froide~
la douce berceuse
de la machine à coudre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

abuin the lums
muin heizes forfochen lik
...anither nicht-yokin

above the chimneys
moon rises wearily
...another night-shift

au-dessus des cheminées
la lune se lève avec lassitude
.... une autre pause de nuit

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-2
- comment.>>

fite freest -
anither year
aulder

white frost -
another year
older

givre blanc -
une autre année
plus âgée

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-2
- comment.>>

route quotidienne -
de la grisaille d'octobre
le sumac se moque

Damien Gabriels , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

mouche de novembre
sais-tu ce qui t'attend
si j'ouvre la fenêtre

Michel Duflo , France
the 2017-11-2
- comment.>>

Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror

Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

after a lobotomy—
the pumpkin’s
toothless grin

après une lobotomie —
de la citrouille
le sourire sans dents

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-1

un pamplemousse rose
pour chasser le blues~
lune de l'aube

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

premières gelées~
l'odeur de la muscade
dans le gratin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

siège social~
d'étage en étage la guerre
des parfums

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

premiers froids~
dans chaque graine de bourghoul*
le goût de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

chuchotis de cocotte~
loin si loin le temps du bourghoul*
au feu de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

deux bottes de blettes
dans le tchich* ~
jour pluvieux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

for a moment
i am the heron
first light

un moment
je suis le héron
première lueur du jour

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

full moon—
a swollen tick
on the sow’s ear

pleine lune —
une tique gonflée
sur l'oreille de la truie

sage stone , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

applesauce
bubbles on the stove
november morning

compote de pommes
bouillonne sur la cuisinière
matin de novembre

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-11-1
- comment.>>

fin d'après-midi
mort au milieu des poules
un jeune hérisson

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

lune du givre
l'arôme du café
remplit le silence

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

the beggar
counting coins . . .
first stars

le mendiant
comptant ses pièces . . .
premières étoiles

Bill Kenney , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

veteran's day
photo of the uncle
I never met

jour des vétérans
la photo de l'oncle
que je n'ai jamais rencontré

Peter Brady , Canada
cco 2017-11-1
- comment.>>

her furst
schuil photy -
the amissin tuith

her first
school photo -
the missing tooth

sa première
photo de classe -
la dent manquante

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-1
- comment.>>

dawin -
fusher an wabster
seein tae thayr nets

dawn -
fisherman and spider
checking their nets

l'aube -
pêcheur et araignée
vérifient leurs filets

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-1
- comment.>>

été indien -
moitié rouge moitié verte
la dernière fraise

Damien Gabriels , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

matin de brume -
elle taille au plus fin
son crayon à paupières

Damien Gabriels , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

Saturday morning drizzle . . .
a driving lesson
with my dad

bruine samedi matin . . .
une leçon de conduite
avec mon père

Stanford M. Forrester , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

forest bathing . . .
the scent of her
wildflower shampoo

immersion en forêt . . .
l'odeur de son
shampoing aux fleurs sauvages

Julie Warther , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

entre les feuilles du févier
se glissent
les étoiles filantes

Angélique Beauchemin , Canada
the 2017-11-1
- comment.>>

autumn evening -
the silence
of ripe pears

soir d'automne -
le silence
des poires mûres

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

autumn woods -
the smell
of last night's rain

bois en automne -
l'odeur
de la pluie de la nuit dernière

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

vigil
kerosene lamp growing dim
in the light of dawn

veillée
lampe à pétrole de plus en plus faible
à la lumière de l'aube

Garry Eaton , Canada
cco 2017-10-2
- comment.>>

field of poppies . . .
a light breeze
fans the flames

champ de coquelicots . . .
une légère brise
attise les flammes

Julie Warther , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

heavy air
the mango tree thick
with iguanas

(qu'il fait lourd
le manguier chargé
d'iguanes)

Julie Warther , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

le jour décline~
l'absence du chat
plus pesante

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

brouillard épais~
le bruit des olives qui tombent
sur la bâche

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

brume du matin~
du pain chaud
pour l'huile nouvelle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

brouillard dissipé
plus hautes les tours dans l'ancien cimetière

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

lune croissante~
la voisine de nouveau
enceinte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

brouillard d'automne~
une vague connaissance
dans la nécrologie

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

heure d'hiver~
un peu plus de chocolat
dans les muffins

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

Lune d'octobre
Un voile de cacao
Sur la porcelaine

Valérie Baudet , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

thé du soir
la vitre de la cuisine
voilée de vapeur

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

another birthday
under the same
October moon

un autre anniversaire
sous la même
lune d'Octobre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

in the ruins
of a beach house
wild orchids bloom

dans les ruines
de la maison des dunes
les orchidées sauvages fleurissent

Paul David Mena , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

washday gossip—
curtains flapping
in the breeze

bavardage du jour de lessive-
battement des rideaux
dans la brise

sage stone , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

October moon—
the shadow of a cypress
dapples the headstones

sage stone , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

Pomegranate jam
the wild smell
of autumn

Confiture de grenade
l'odeur sauvage
de l'automne

Eufemia, Lombardia Griffo , Italia
cco 2017-10-2
- comment.>>

two pills
past midnight
hidden moon

deux pillules
passé minuit
lune cachée

An Mayou , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

in the skeleton
of an old house
a new spider's web

dans le squelette
de la vieille maison
une nouvelle toile d'araignée

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-10-2
- comment.>>

Le vieux puits.
Un écho.
Avec chaque balle.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-10-2
- comment.>>

midnight ...
a cricket's falsetto
from the lingerie drawer

minuit...
le fausset d'un cricket
dans le tiroir de lingerie

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-10-2

the last dance -
her cheap perfume
don't matter

dernière danse -
son parfum bon marché
n'importe plus

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

dyddiau tywyll
y rhosyn olaf
marchogaeth gwynt

dark days
the last rose
riding wind

jours sombres
la dernière rose
au gré du vent

cudd cwmwl , UK
cco 2017-10-2
- comment.>>

coastal fort
a spider catches
the breeze

cudd cwmwl , UK
cco 2017-10-2
- comment.>>

lune nébuleuse ~
un imprimé d'étoiles
sur le pyjama en pilou

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-10-1
- comment.>>

potée à feu lent
la lune se rapproche
de la baie vitrée

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-10-1
- comment.>>

book group . . .
the cat chooses
my lap

groupe de lecture . . .
le chat choisit
mes genoux

Julie Warther , USA
cco 2017-10-1

cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

the weight
of the muddy river
jerry-can on her head

le poids
de la rivière boueuse
jerry-can sur sa tête

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

reading obituaries
the here and there
of fireflies

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

slanted sunlight
in the Meditation Hall
a drift of dust

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-10-1
- comment.>>

cherry blossom rain
laughter
chasing laughter

pluie de fleurs de cerisiers
un rire
chasse l'autre

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-10-1
- comment.>>

moonlit pond ...
a frog jumps
from star to star

étang éclairé de lune ...
une grenouille saute
d'étoile en étoile

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-10-1
- comment.>>

autumn chill
last night’s mascara
around my eyes

froid de l'automne
le mascara de la nuit dernière
autour de mes yeux

An Mayou , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

divorce court
red heels
one last time

(divorce tribunal
des talons rouges
une dernière fois)

An Mayou , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

Érable flamboyant -
je fais plusieurs fois
le tour du rond-point

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-10-1
- comment.>>

Dans le boulodrome abandonné
plus que des bogues de marrons

Daniel Py , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

Harvest moon
dancing with my husband
in the living room

Lune des moissons
je danse avec mon mari
dans le séjour

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

rush hour
our echoes meet
in the stairwell

heure de pointe
nos échos se croisent
dans la cage d'escalier

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

autumn moon
the burn of the whiskey
you left behind

lune automnale
la brûlure du whiskey
tu as laissée derrière toi

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

in the churchyard
where my father found god
bruised apples

dans le cimetière de l'église
où mon père a trouvé dieu
des pommes meurtries

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

forgetting his voice
my dad’s apology letter
crackles in the fire

j'oublie sa voix
la lettre d'excuses de mon père
crépite dans le feu

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

living alone
the quiet ritual
of coffee

vivre seule
le rituel silencieux
du café

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-10-1

réveillant les ruines
du vieil ermitage
le rire de ma fille

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

plage d'automne~
l'acharnement des mouettes
sur une carcasse

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-1
- comment.>>

matin solitaire~
sur la tête du chat un mélange
de parfums

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-1

longue nuit d'automne~
les profonds soupirs du chat
dans mon oreille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-1
- comment.>>

after each haiku—
the pencil
a little shorter

après chaque haïku —
le crayon
un peu plus court

Stanford M. Forrester , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

unknotting
the hammock ropes;
the scent of burnt leaves

dénouer
les cordes d'hamac;
l'odeur des feuilles brûlées

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

the spider hanging in its web
doesn't care
the world is upside down

(l'araignée pendant sur sa toile
s'en fout
que le monde soit sens dessus-dessous)

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

gibbous moon—
the swelling egg sac
of a wolf spider

lune gibbeuse—
le sac gonflé d'oeufs
d'une araignée-loup

sage stone , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

a back road
and a flat tire . . .
the peach blossoms

une route secondaire
et un pneu crevé . . .
les fleurs de pêcher

Kirsty Karkow , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

nuit sans lune -
une phalène flotte
dans le bain d'oiseaux

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

nuages d'orage -
elle repeint la cabane
en gris anthracite

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

montée du col -
je traverse le grésillement
de la ligne électrique

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

summer solstice
I saw a rouge flower
growing.

solstice d'été
j'ai vu une fleur rouge
grandir

Sonam Namgail , India
cco 2017-10-1
- comment.>>

cette araignée
au-dessus du compost
comme elle est grasse !

Gérard Dumon , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

Jour de pluie-
beau temps dans les yeux
du chat

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-09-2
- comment.>>

équinoxe
un sillon équidistant
entre ses seins

André Cayrel , France
cco 2017-09-2
- comment.>>

Dans le car Macron
des manifestants rennais
matin d’automne

Anne Cottereau , France
cco 2017-09-2
- comment.>>

ah cet instant
où le jour se fane
— nouvelle lune

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-09-2
- comment.>>

sous l'arbre vert
ramassant des figues sèches~
jour d'équinoxe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-2
- comment.>>

les chats en chaleur-
un profond soupir
sur un lit froid

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-09-2
- comment.>>

corn stubble
rustles in the breeze
autumn equinox

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-09-2
- comment.>>

equinox --
we split
the last beer

équinoxe --
nous partageons
la dernière bière

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-2

windy day;
the first flurry
of leaves

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

beer bottles
clink in the cooler
summer solstice

les bouteilles de bière
tintent dans le frigo
solstice d'été

John Hawk , USA
cco 2017-09-2

the tall corn's shadow
stretched across the grave yard --
coming of Autumn

William Sorlien , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

eye to eye
with a flight of geese --
lingering heat

William Sorlien , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

a singul leaf
reelin doon
...day o the yirdin

a single leaf
spiralling down
...day of the funeral

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-2
- comment.>>

red moon
the calligraphy
of charred trees

lune rouge
la calligraphie
des arbres calcinés

Lorin Ford , Australia
cco 2017-09-2
- comment.>>

morning fog
in the mangroves
temple gong

brouillard du matin
sur les mangroves
gong du temple

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

first rinse of the rice
a wild scurry
of clouds

premier rinçage du riz
une débandage sauvage
de nuages

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

silent flight
of a raptor
your breath on my neck

vol silencieux
d'un oiseau de proie
ton souffle sur ma nuque

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

matin de septembre —
jusque dans la chair
un goût d'humus

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-09-1
- comment.>>

yoga sous mon arbre
a chaque inspiration
l'odeur de l'écorce

Pascale Senk , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

lune ronde
à la porte la vieille égrène
son chapelet

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

jour de rentrée~
le silence tombe
sur le mûrier

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1

matin d'Aïd~
le rouge sang
des grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

lune voilée~
si brillants les yeux
du chat mort

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

premiers frissons~
j'enterre le chat
dans ma robe d'été

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

heure de sortie~
la conférence des cheveux blancs
devant les grilles

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

le vent de nuit
serpente dans les ruelles~
querelles de chats

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

pluie de fin d'été~
tous ces vieux objets
dans la cave

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

herbe sèche~
toutes ces folies
que je n'ai pas faites

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

autumn deepens—
a fish slides down
the cormorant’s throat

l'automne avance —
un poisson glisse
dans la gorge du cormoran

Ferris Gilli , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

after the storm,
floating -
the tranquil moon

après l'orage,
elle flotte -
la lune tranquille

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

summer's end—
still a little croak left
in the bullfrog

(fin d'été
il reste encore un petit croassement
à la grenouille-taureau)

sage stone , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

winter wind
a cradlesong sung
in an ancient tongue

vent d'hiver
une berceuse chantée
dans une langue ancienne

Billie Wilson , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

twin towers
repeating their absence
day after day

tours jumelles
leur absence répétée
jour après jour

Bill Kenney , USA
cco 2017-09-1

summer sun
each spoonful
a taste of cayenne

soleil d'été
à chaque cuillerée
un goût de cayenne

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

far side
of the moon—
that stolen kiss

face cachée
de la lune—
ce baiser volé

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

wood knot
in my pocket—
fog over water

un noeud de bois
dans ma poche —
brouillard sur l'eau

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

a long wooden pier
at the end
a glimmer of light

une longue jetée en bois
à la fin
un miroitement de lumière

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

as if
summer had no end
wildflowers

comme si
l'été n'avait pas de fin
fleurs sauvages

Beth , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

heat lightning
something ancient
in a lizard's eye

éclair de chaleur
quelque chose de très vieux
dans l'oeil du lézard

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-09-1
- comment.>>

industrial skyline--
where the rain
makes rust

paysage industriel --
là où la pluie
fait la rouille

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-09-1
- comment.>>

nude beach
a stranger covers me
with his shadow

plage nudiste
un inconnu me couvre
de son ombre

Hortensia Anderson , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

Partout en France
sans aucun accord de branche
la saison des pommes

Anne Cottereau , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

Rentrée des classes -
sur le chemin de l'école
l'étal du boucher

Ben Coudert , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

despite all my worry
the fragrance
of honeysuckle

malgré mes tracas
la fragrance
du chèvrefeuille

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

gibbous moon --
all that's left
of summer

lune gibbeuse --
tout ce qui reste
de l'été

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

end of summer --
watching the Dow
fall

fin d'été --
j'observe le Dow (Jones)
tomber

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

late summer chill --
a young man's
obituary

froid de fin d'été --
d'un jeune homme
l'avis mortuaire

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

low tide
against the black mud
bright egrets

marée basse
sur la boue noire
les aigrettes blanches

Kris Lindbeck ,
cco 2017-09-1
- comment.>>

Withering daisies
Brittle petals littering
the dusty pasture

Marguerites fanées
Les pétales fragiles jonchent
le pré poussièreux

Richard Johnston , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

her name on the marble;
birth and death,
the space between

son nom sur le marbre;
naissance et mort
l'espace entre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

secure unit
a patient's cup
collecting rain

quartier de sécurité
la tasse d'un patient
recueille la pluie

cudd cwmwl , UK
cco 2017-09-1
- comment.>>

thayr bairn's
hame-wrocht mobile:
streeng'n yill cans

their baby's
home-made mobile:
string and beer cans

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

fou muin -
snail's trails
...sic embroidery

full moon -
snail's trails
...such embroidery

pleine lune -
traces d'escargots
.... telle une broderie

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

a troot lowpin
a ploom fawin
...day o wunners!

a trout leaping
a plum falling
...day of wonders!

une truite saute
une plume tombe
... jour d'émerveillements!

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

i the burn's
derk keekin-gless
...dernt thingums

in the stream's
dark mirror
...hidden things

dans le miroir sombre
du ruisseau
... les choses cachées

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

demolition site
the colors
of closet walls

démolition
les couleurs
des murs des WC

John Stevenson , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

scudding clouds
a magpie's calls drift
into my headache

(nuages qui grondent
les appels d'une pie traînent
dans mon mal de tête)

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-08-2
- comment.>>

nouvel attentat ~
en chemin les enfants traquent
les fraises des bois

Gérard Maréchal , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

sommet de Chartreuse ~
mon ombre
arrive avant moi

Gérard Maréchal , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

vite dissipée
la fraîcheur de l’aube –
thé fumant

Michel Duflo , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

demi-lune d'Août
le dernier quartier de melon
déchaîne les mouchettes

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-08-2
- comment.>>

fin d'été...
déjà le soleil se lève
après moi

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-08-2
- comment.>>

ciel étoilé~
deux noces se disputent
le soir

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-2

midi d'août~
le soleil mijote au fond
de la cocotte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-2
- comment.>>

je tourne la tête
en passant devant l'église
nouvel attentat

Virginie Colpart , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

pyrale du buis
mes haïkus sont envahis
de papillons blancs

Virginie Colpart , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

bruit de pas
la lune dans une flaque
sur le trottoir

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-2
- comment.>>

De la fenêtre
Un vieil air d'accordéon
Ciel de fin d'été

Pascale Senk , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

Comme les chauves-souris
à l'envers,
les chaises du café dorment

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-08-2
- comment.>>

la jeune piqueuse
couchée sur sa machine connait-elle
Zalando!

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-2
- comment.>>

dew
on a green tent
coffee perking

rosée
sur une tente verte
le café qui se fait

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-08-2
- comment.>>

nuit des étoiles -
sur son dos nu
la voie lactée

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

dry stone wall
hill mist fills
every gap

mur de pierres sèches
le brouillard de la colline comble
chaque espace

cudd cwmwl , UK
cco 2017-08-2
- comment.>>

lonely evening;
thunder
rattles the windows

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

sourdough smell of age
the cold rain pattering
against motel windows

odeur de levain du temps
la pluie froide qui bat
contre les fenêtres de motel

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-08-2
- comment.>>

blood-red earth
pattering on his coffin
winter rain

terre rouge sang
elle crépite sur son cercueil
la pluie hivernale

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-08-2
- comment.>>

sun tea darkens—
bees in the hollyhocks
all afternoon

(le Sun Tea se fonce.
les abeilles dans les roses trémières
tout l'après-midi)

Billie Wilson , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

Perseids . . .
soft thuds here and there
in the orchard

Perseïdes . . .
des chutes sourdes çà et là
dans le verger

Julie Warther , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

retour de vacances-
longtemps l’ odeur du sable
sur les vêtements

Patrick Somprou , France
the 2017-08-2
- comment.>>

vieille ferme -
de nouveaux ses lumières
allumées

Coralie Berhault Creuzet , France
the 2017-08-2
- comment.>>

Jardin abandonné ~
La vieille caravane
refleurît

Pascale Dehoux , France
2017-08-2
- comment.>>

lightning --
her nightgown
comes off

éclair d'orage --
sa robe de nuit
tombe

Paul David Mena , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

fin du jour
sur la terrasse une tasse
reste encore un peu

Gérard Dumon , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

pinède au soir
au-dessus des parfums
la lune

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-1
- comment.>>

sécheresse
un ibis blanc
dans l’eau vaseuse

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-1
- comment.>>

je tonds la pelouse~
l'ombre du palmier a déjà
franchi la clôture

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-1
- comment.>>

rien ne bouge
même pas les robes légères
sur la corde

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-1
- comment.>>

éclipse partielle~
le vieux chat
titubant

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-1
- comment.>>

gurgles
through the baby monitor
first fireflies

gargouillis
dans le babyphone
premières lucioles

Julie Warther , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

sturgeon moon --
an ancient
burial site

lune de l'esturgeon --
un ancien site
d'inhumation

Paul David Mena , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

watching the deer
watch me
morning moon

j'observe le cerf
qui m'observe
lune du matin

John Hawk , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

fraîcheur d'août
la tasse de café
entre les mains

Diane Souchon , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

fin de canicule
à nouveau le plaisir
d'un café brûlant

Virginie Colpart , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

Bruit de chute ~
Le kaki trop mûr rejoint
son ombre

Pascale Dehoux , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

Grimpé aux nues
le liseron traverse
l'orage

Pascale Dehoux , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

tip of the storm
thunder fills the sky
with crows

Sandi Pray , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

long way home ...
windshield wipers clear
the silence between us

longue route du retour ...
les essuies-glaces balayent
le silence entre nous

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-08-1
- comment.>>

between
the swelling sound of crickets
pressing heat

(entre
les fluctuations du bruit des crickets
la chaleur oppressante)

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

Ville oubliée-
du dernier train descend
le nouveau instituteur

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-08-1
- comment.>>

Coin ombragé-
encore des feuilles
autour du balai

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-08-1

Reflets du matin ~
Je tourne le ciel
dans mon café

Pascale Dehoux , France
the 2017-08-1
- comment.>>

conflit~
le garçon piétine l'ombre
de son père

Sarra Masmoudi , Tunisie
the 2017-08-1
- comment.>>

De l'été.
‏Mes poches sont pleines.
‏Le sable de la plage.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

Depuis l'été dernier
Mes poches remplies
De sable

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

J'aurais aimé ce bébé.
Ferme les yeux.
Tu disparais et le monde disparaît.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

J'ai envie de partir.
En un seul coup.
Comme la porcelaine.
Sur le sol de marbre.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

Aube sur la vallée-
le chant des cueilleuses d'abricots
transperce la brume

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

fenêtre sur vallée-
l'odeur de melon transperce
la nuit

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

soleil de Juillet-
tout l'hiver
sur la corde à linge

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

fraîcheur de Juin
deux feuilles de menthe
dans la limonade

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

marché de campagne~
le vent dans les fleurs
de sa robe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

bouquet de roses~
sur sa robe blanche
quelques gouttes de vin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

vieux puits~
avec le seau remonte
une ancienne douleur

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

averse de juillet~
quelques gouttes d'eau de fleurs d'oranger
dans mon café

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

pas un souffle
dans l'immense plaine~
étoiles filantes

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

matin de juillet-
le coton parade
dans le ciel bleu

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

amandes amères~
la plus joyeuse de écaleuses d'amandes
n'a plus de nez

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

heure de la sieste~
dans la rue se pressent une niquabée*
et son ombre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

Les adieux
son ombre dans
ma valise

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-07-2
- comment.>>

heat wave --
she stops adjusting
her shoulder strap

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

windless night --
a slow dance
of fireflies

nuit sans vent --
une danse lente
des lucioles

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

approaching storm --
children playing
with matches

orage en vue --
des enfants qui jouent
avec des allumettes

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

bain parfumé
les pommes vertes
jusque dans l’oreiller

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-2
- comment.>>

auto fermée
l’arôme du café
s’étale

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-2
- comment.>>

summer heat
dragonflies escape from
the convict's pencil

chaleur de l'été
des libellules s'évadent
du crayon du prisonnier

Johnny Baranski , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

Independence Day
watchtower guards
locked and loaded

Independence Day
les gardes du mirador
retranchés et armés

Johnny Baranski , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

farm stand ...
he squeezes the melons
she checks the zucchini

échoppe de la ferme ...
il tâte les melons
elle vise les courgettes

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

temps à l'orage ~
par à coup les effluves
du sureau

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-07-2
- comment.>>

premières règles -
dans sa chambre l'ombre
des poupées

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

canicule -
sur la terre sèche
l'ombre du puits

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

minuit sur les rails -
l'empreinte du voyage
d'un escargot

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

fin de l'été -
la chanson lasse
d'un vieux jouet

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

un petit caillou
dans la tasse de l’aumône -
sirocco

Nidal Saidi , Algérie
cco 2017-07-2
- comment.>>

dead sparrow
the smell of rain
from somewhere else

moineau mort
l'odeur de pluie
d'autre part

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-07-2
- comment.>>

the space
between etched names...
war cenotaph

l'espace
entre les noms gravés ...
monument aux morts

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-07-2
- comment.>>

honeysuckle breeze
in a circle of lowing
the newborn calf

(brise à l'odeur de chèvrefeuille
dans un cercle de meuglements
le veau nouveau-né)

Julie Warther , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

course sous l'orage
l'odeur du grain
dans la grange

Gérard Dumon , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

fin des vacances
le dos d'un ticket de caisse
griffonné d'un haïku

Gérard Dumon , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Saisons des amours ~
Les escargots ramassés
deux par deux

Pascale Dehoux , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Cuisine sombre ~
Deux abricots se disputent
un noyau de lumière

Pascale Dehoux , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Touillant le café
avec ma vieille cuillère ~
un nouveau jour

Gérard Maréchal , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Ta belle robe-
Je contemple aussi
le mûrier

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-07-2

bal des pompiers
elle a ressorti sa robe
d’avant les enfants

Philippe Macé , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

nouvelle vague -
tonnerre de gros galets
suivis d'écume

Pascale Senk , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

late summer
morning glories
hold the sky

fin d'été
les belles-de-jour
supportent le ciel

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

falling leaves—
she tells another lie
to cover the last

chute des feuilles —
elle dit un autre mensonge
pour couvrir le dernier

sage stone , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

Avec la pomme rouge.
Ramasse le vieux jardinier.
La dernière lumière du jour.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-07-1
- comment.>>

un galet rond -
avant que vienne la nuit
quelques ricochets

Vincent Hoarau , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

fraîcheur du matin
collé à l'interrupteur
un papillon de nuit

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-1

fenêtre ouverte
un papillon sur la rose
du canapé

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-1

Un puits commun.
‏Moi et ma voisine
‏On partage l'écho.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-1
- comment.>>

Maison de la famille
le goût du bonheur reste encore
dans le vieux cerisier

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-07-1
- comment.>>

nearly rain
something quiet outside
quiet inside

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

slow steady rain
the muscles in my back
unknot

pluie continue
les muscles dans mon dos
se dénouent

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

evening breeze
my neighbor’s bbq
drifts this way

brise du soir
le barbecue de mon voisin
dérive par ici

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-1

taking a breather;
the rustle
of poplar leaves

je fais une pause;
le bruissement
des feuilles de peuplier

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

just friends —
a taste of summer
in her kiss

juste amies —
un goût d'été
dans son baiser

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-07-1
- comment.>>

fired—
at last i wake
on time

licenciée—
enfin je m'éveille
à temps

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-07-1
- comment.>>

soft rain
a quiet ambulance
at rush hour

pluie fine
une ambulance silencieuse
à l'heure de pointe

Peter Newton , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

evening news
two crows on the rim
of a satellite dish

nouvelles du soir
deux corneilles sur le bord
d'une parabole satellite

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-07-1
- comment.>>

distant thunder
a boy sets his coin
on the rail track

tonnerre au loin
un gamin pose sa pièce
sur le rail

Paul Chambers , UK
cco 2017-07-1
- comment.>>

a final date --
mingling their ashes
in the lake

dernier rendez-vous --
je disperse ses cendres
sur le lac

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

summer rain
i leave the dishes
for later

pluie d'été
je laisse la vaisselle
pour plus tard

Sandi Pray , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

lune de miel -
sur les draps blancs notre désir
écarlate

Ben Coudert , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

Chardons en fleur -
Dans l'amas de tôle
Un bras

Michel Duflo , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

vent de terre –
la bouée dauphin retourne
à la vie sauvage

Michel Duflo , France
cco 2017-07-1

village abandonné
le café reste ouvert
aux quatre vents

André Cayrel , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

crépuscule
d’un pin à l’autre
les sons s’éteignent

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-1
- comment.>>

crépuscule
le cœur de la rose
de plus en plus visible

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-1
- comment.>>

après l'orage
des pétales sur le sol -
l'amie est partie

Virginie Colpart , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

montée de lait
de plus en plus lourds
les nuages

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

rooftop firepit
sparks mingle
with the stars

Paula Fisher , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

cup of tea ---
the moon still
until i sip it

tasse de thé ---
la lune tranquille
jusqu'à ce que je la boive

Stanford M. Forrester , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

lendemain d'attentat -
sur chaque fleur du mûrier
un reste de pluie

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-06-1
- comment.>>

rivière à sec~
au loin le tintement des seaux
autour des puits

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-06-1
- comment.>>

souks de la medina
entre encens et épices
me frayer un chemin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-06-1
- comment.>>

souks de la médina~
dans chaque boutique
le salut d'un chat

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-06-1
- comment.>>

mating season
two radiators making
one cloud of steam

Garry Eaton , Canada
cco 2017-06-1
- comment.>>

de la terre monte
une odeur de foin chaud
— transat en solitaire

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-06-1
- comment.>>

blossom rain...
the way she laughs
at all my jokes

John Hawk , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

the moon
almost empty
winter rain

(la lune
presque vide
pluie d'hiver)

John Hawk , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

almost home
pausing by the pond
to reflect

bientôt à la maison
faire une halte à l'étang
pour réfléchir

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

daybreak
the fox's breath thinning
in the frost hollow

Paul Chambers , UK
cco 2017-06-1

pale moon -
the sun-bleached bones
of a sparrow

lune pâle -
les os blanchis au soleil
d'un moineau

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

pouring more coffee
into the cup—
rain on the bayou

reverser du café
dans la tasse—
pluie sur le bayou

sage stone , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

fin d'orage
le ciel se repose
dans les flaques

Gérard Dumon , France
the 2017-06-1
- comment.>>

sondant mon puits~
cerf-volant
au vent

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-2
- comment.>>

soif de Ramadhan~
les étals débordent
de parfum

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-2

fardés poudrés
les abricots racolent
dans le verger

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-2
- comment.>>

Nuit sous la tente
le bruit de la pluie
jusque dans le dernier rêve

Jean-Louis Chartrain , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

Branche cassée.
Fleurs dans un autre endroit.
Maintenant.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

branche fragile
presque cassée
pleine lune

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

le vent traverse le jardin
toutes tes robes sur la corde
sont enceintes

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

an agitation in the garden
then suddenly soap bubbles
flying across our faces

tintamarre dans le jardin
soudain sur nos visages volent
des bulles savon

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

Courrier du matin
trois crocus jaunes
sur un timbre

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-2
- comment.>>

graduates
hurry across the stage
dandelion seeds

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-05-2
- comment.>>

honeymoon
cutting in half
their first melon

lune de miel
ils coupent en deux
leur premier melon

Eléonore Nickolay , France
cco 2017-05-2

pluie continue
pour rappeler le soleil
un rhum arrangé

Bikko , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

Couscous après la prière,
Les croyants du jogging
Et les mécréants !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

Fin de la tempête~
de très loin
l'aboiement d'un chien

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

sleepless night -
in the distance
midnight express

nuit sans sommeil -
au loin
l'express de minuit

Swann Gail , India
cco 2017-05-2
- comment.>>

visakha moon
smell of incense
from another room

Swann Gail , India
cco 2017-05-2
- comment.>>

Indian summer-
farmer's
cracked lip

été indien -
du fermier
la lèvre craquelée

Swann Gail , India
cco 2017-05-2
- comment.>>

day's end --
a cloud of fireflies
in the field

fin du jour --
un nuage de lucioles
dans le champ

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

back
from the sea
this familiar rain

de retour
de la mer
cette pluie familière

Julie Warther , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

my stories
getting better and better
four fingers of scotch

mes histoires
vont de mieux en mieux
quatre doigts de scotch

Michael Rehling , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

thunderstorm
the smell of a moor
embracing the rain

orage
l'odeur d'une lande
se mêle à la pluie

cudd cwmwl , UK
cco 2017-05-2
- comment.>>

beyond darkened fields,
g ro w i n g with bird-song
- this tide-line of dawn

(au delà des champs sombres
g r an d i s s a n t avec le chant des oiseaux
- cette barre de marée de l'aube)

Nilufer , Canada
cco 2017-05-2
- comment.>>

high winds
a zillion elm seeds
looking for love

vent fort
un milliard de graines de peuplier
cherchant l'amour

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

memorial day
another mattress sale
at the strip mall

memorial day
une autre vente de matelas
sur le mall

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

childhood scrapbook
the life expectancy
of Scotch tape

Carolyn Hall , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

sur le piège antimites
ses ailes
bougent encore

Monique Junchat , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

Ascension
un busard plane
derrière le tracteur

Monique Junchat , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

retrouvailles
le bruit de nos cuillères
entre les silences

Hélène Duc , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

fête des Pères —
le bruit de nos cuillères
et son silence

Father's Day —
the sound of our spoons
and his silence

Christiane Ranieri , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

dad's suicide
a candle burns away
its shadow

Chase Gagnon , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

missing in action
the hollow eyes
of a veteran

Paul David Mena , USA
cco 2017-05-2

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

le bruit d'une phalène
prise dans une lanterne de papier
pluie d'été

Margaret Chula , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

memorial day
shadows in formation
among headstones

memorial day
des ombres se forment
par dessus les pierres tombales

Sandi Pray , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

spring showers
I peel a red onion
in running water

averses de printemps
je pèle un oignon rouge
dans l'eau courante

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

elle chante sur les galets
la bouteille de bière
où s’engouffre le vent

Louis Nagara , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

Avec la vieille balançoire
les souvenirs
viennent et vont

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-05-2
- comment.>>

dormer window
the wasp i couldn't save
gathers dust

lucarne
la guêpe que je n'ai pas pu sauver
ramasse la poussière

Sandi Pray , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

jasmine
tasting the sound
of my tea

jasmin
je goûte le son
de mon thé

Sandi Pray , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

Indian ponies
behind barbed wire
gathering clouds

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-05-1
- comment.>>

plastic bag
trapped in a tree
flight cancelled

sac plastique
pris dans un arbre
vol annulé

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-05-1
- comment.>>

Moisson-
l'épouvantail veille
sur la théière

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-05-1
- comment.>>

foule au souk
les abricots en cageots
suffoquent

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

soir d'hiver
dans la foule un inconnu
que je connais

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

canicule~
dans le mûrier chuchotent
les moineaux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

ciel gris
trois nouvelles étoiles
sur le jasmin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

pluie de mai
concert d'étoiles
dans la mare

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

a face
in the nursing home window—
filigree moon

un visage
dans la fenêtre de la maison de retraite
lune filigrane

sage stone , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

Couché par le temps
Il ne travaille plus guère
l'épouvantail

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

Le jardin oublié
quelques lupins debouts
en rébellion

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

spring sunshine --
another freckle
to kiss

soleil printanier --
une autre tache de rousseur
pour un baiser

Paul David Mena , USA
cco 2017-05-1

dogwood blossoms --
an ultrasound
of my newest grandson

fleurs de cornouillers --
une échographie
de mon nouveau petit-fils

Paul David Mena , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

sharing stories--
in dad's old eyes
always the sea

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-05-1
- comment.>>

day of blossoms
a nurse erases
mother’s name

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-05-1
- comment.>>

mother's day
a nurse unties
the restraints

fête des mères
l'infirmière délie
les entraves

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-05-1
- comment.>>

glowing
over the city dump
Harvest Moon

brillant
sur la décharge de la ville
la Lune des Moissons

Juanito Escareal , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

saints de glace...
dernière
tétée

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

ciel sans nuage...
plus hauts
les rires des enfants

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

soir d'orage..
la tranquille vulnérabilité
des marguerites

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

pleine lune
le chat s'asseoit
sur son ombre

Richard Breitner , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

foyer pour femmes battues -
sur son corps
cinquante nuances de bleu

Ben Coudert , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

horloge sans aiguilles
sur ta fenêtre abandonnée
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-05-1
- comment.>>

cicada song
all through the twilight --
the moon also rises

William Sorlien , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

it the bus-stap:
a pish-the-bed seed baw
bides fir a souch

at the bus-stop:
a dandelion seed ball
waits for a breeze

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-05-1
- comment.>>

waiting for a call
from the son who never calls –
Mother's Day

attendre un appel
de mon fils qui n'appelle jamais –
Fête des Mères

Bill Kenney , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

dans la goutte suspendue
à la feuille du pommier
le gris du ciel est blanc

Louis Nagara , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

grisaille –
du poisson en chocolat
croquer un morceau…

greyness –
of the chocolate fish
crunching a bite ...

Patrick Fetu , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

maison de retraite
ma mère me parle
de celle aux cheveux gris

retirement home
my mother talks to me
about the one with the gray hair

Patrick Fetu , France
cco 2017-05-1

river walk
the scent of lilacs
and fresh tar

promenade au bord de la rivière
le parfum des lilas
et du goudron frais

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

our new home
neglected in and out
but for white lilacs

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-05-1

the cries
of homecoming geese
louder

les cris
des oies de retour
plus forts

Peter Brady , Canada
cco 2017-05-1
- comment.>>

pale overcast
the darker shadow
of returning geese

Peter Brady , Canada
cco 2017-05-1
- comment.>>

rusted wire
on a weatherworn post
wisps of gray fur

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-05-1
- comment.>>

backyard BBQ
at the end of his rope
a barking dog

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-05-1

his dust soft
on my fingers
the dead moth

sa poussière douce
sur mes doigts
la phalène morte

Sandi Pray , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

snuffing the flame
the quiet room
quieter

mouchant la chandelle
la salle de recueillement
plus silencieuse

Sandi Pray , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

border crossing
the swallows feed
on both sides

poste frontière
les hirondelles mangent
des deux cotés

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-2
- comment.>>

calling to
street sparrows
a caged bird

il appelle
les moineaux de la rue
un oiseau en cage

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-2
- comment.>>

pinned butterfly ...
needle marks
on the girl’s left arm

papillon épinglé ...
des marques de piqûre
sur le bras gauche de la fille

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

"Now Hiring"
flaps in the winter wind ...
last rays of sunlight

"Nous embauchons"
claque dans le vent d'hiver ...
derniers rayons de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

faraway whistle
of the night train . . .
mother's lullaby

(le sifflement lointain
d'un train de nuit . . .
berceuse de maman)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

the meaty grin
of her red-lipped mouth
my divorce lawyer

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

waiting room
a spider hangs
on silence

salle d'attente
une araignée pend
en silence

Kala Ramesh , India
cco 2017-04-2
- comment.>>

maison vendéenne -
au dessus de la porte le Christ
penche à droite

Ben Coudert , France
cco 2017-04-2
- comment.>>

Mer du Nord
sur la gaufre sucrée
un peu de sel

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

first day of the year
fresh snow
covers the old

premier jour de l'an
la neige fraîche
recouvre l'ancienne

Andrea Cecon , Italy
cco 2017-04-2
- comment.>>

petals of azalea
in my memory
something is lost

des pérales d'azalée
dans mon souvenir
quelque chose s'est perdu

Andrea Cecon , Italy
cco 2017-04-2
- comment.>>

route du port
dans les couleurs des fleurs
l'odeur de poisson

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-04-2
- comment.>>

printemps battant~
toutes ces épices
dans ma cuisine!

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-04-2

heat shimmer—
sinking my teeth
into a peach

sage stone , USA
cco 2017-04-2

morning fog --
a second cup
of bad coffee

brouillard matinal --
une seconde tasse
de mauvais café

Paul David Mena , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

summer evening
from the tall grass
the slow rise of fireflies

soir d'été
des hautes herbes
la lente montée des lucioles

Linty ,
cco 2017-04-2
- comment.>>

mountain hike
lost among butterflies and
the scent of honey

excursion en montagne
perdue parmi les papillons
et l'odeur de miel

Catherine , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

the dog star --
feeling the bite
of winter wind

Deborah P. Kolodji , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

il choisit
de mourir dignement
— la glycine bleue de froid

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

nuit de printemps —
le givre a la fixité
des étoiles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

lune croissante —
sous son vieux peignoir en soie
ses seins plus lourds

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

Une maison désertée
Pour qui mûrissez-vous
Ô grappes de raisin ?

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-04-2
- comment.>>

lendemain de vote
une mouche entre les verres
du double vitrage

Bikko , France
cco 2017-04-2
- comment.>>

sous l'arbre en fleurs
son rouge à lèvres
fané

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-04-2
- comment.>>

snowy dawn ...
bits of yesterday
cling to today

aube enneigée ...
des morceaux d'hier
s'accrochent à aujourd'hui

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-1
- comment.>>

Good Friday --
dandelion seeds
in the wind

Vendredi Saint --
les graines de pissenlit
dans le vent

Paul David Mena , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

Good Friday --
an unexpected
phone call

Vendredi Saint --
un appel téléphonique
imprévu

Paul David Mena , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

zone industrielle
vite avant les tondeuses
les couleurs du printemps

industrial park
quick before lawn mowers
the colors of spring

Zoe Weatherwax ,
cco 2017-04-1
- comment.>>

old woman
carrying her bags
spring wind

Davey , Sweden
cco 2017-04-1
- comment.>>

autumn chill . . .
the distant whistle
of the evening train

froid de l'automne . . .
au loin le coup de sifflet
du train du soir

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

released again
as the puddles dry—
apricot petals

dispersés à nouveau
lorsque les flaques s'assèchent—
les pétales d'abricot

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

garden ghost
the blooming apple tree
on a starless night

fantôme au jardin
le pommier en fleurs
par une nuit sans étoiles

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

in the attic
an antique scale
weighing dust

dans le grenier
une ancienne balance
pèse la poussière

Bill Waters , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

mother gone
moonlight shimmers
the last white rose

mère partie
elle chatoie au clair de lune
la dernière rose blanche

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-04-1
- comment.>>

the scarecrow
covered in crows
widow's farm

l'épouvantail
couvert de corbeaux
la ferme de la veuve

John Hawk , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

through a train window—
the blurs of lifetimes
on walls of graffiti

John Wisdom , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

pre-dawn silence
a Greyhound bus
shifts gears

silence d'avant l'aube
un Greyhound
change de vitesse

John Wisdom , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

spring mist
the magpie
monochrome

brouillard de printemps
la pie
monochrome

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-1

mountain mist
leaving a snowball
on top of the cairn

brouillard en montagne
je laisse une boule de neige
au sommet du cairn

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

spring tea—
through bone china
her thin hand

thé de printemps—
au travers de la porcelaine
sa main fine

Carole MacRury , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

almond blossom
the stillness
after love

fleurs d'amandier
l'immobilité
après l'amour

Paul Chambers , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

spring heat -
the imprint of grass
in her thighs

chaleur de printemps -
la marque des herbes
sur ses cuisses

Paul Chambers , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

heat shimmer
the first blooming
railroad flowers

(mirage de chaleur
la première floraison
des fleurs du chemin de fer)

Paul Chambers , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

missing child
the distinctive cry
of a fan-tailed pigeon

disparition d'enfant
le cri caractéristique
d'un pigeon paon

Cynthia Rowe , Australia
cco 2017-04-1
- comment.>>

licht
o a hyne awa daffin
...keek o day

light
of a distant daffodil
...sunrise

la lumière
d'une jonquille au loin
...lever de soleil

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-04-1
- comment.>>

plus grand
que la boutique du primeur
le parfum des premières fraises

Louis Nagara , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

montée de chaleur
la tulipe cramoisie
grosse d'un bourdon

Richard Breitner , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

montée de chaleur -
offerte ouverte sur le muret
la glycine

Richard Breitner , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

premières asperges
sentir le printemps
en pissant

André Cayrel , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

Goût de saké~
dans la brume parfois
le parfum de ma mère

Lilas Ligier , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

Arrêt au feu
dans le rétro ses lèvres
passent au rouge

Bruno Robert , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

ciel bas...
mon enfant chante
pour l'oiseau mort

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

Maison abandonnée
de la fenêtre cassée
la lune sort

Mohamad Alsari , Syria
the 2017-03-1
- comment.>>

faucille de lune rouge
sa robe de mariée
plus blanche encore —

Eléonore Nickolay , France
the 2017-03-1
- comment.>>

pluies de mars
la machine à laver
sur cycle long

Vincent Hoarau , France
cco 2017-03-1
- comment.>>

the convict's debt
nearly paid in full
waning moon

la dette du prisonnier
bientôt payée en totalité
lune décroissante

Johnny Baranski , USA
cco 2017-03-1
- comment.>>

triple malt beer
a loud laugh
measures the night

Andrea Cecon , Italy
cco 2017-03-1
- comment.>>

les lampes éteintes
sur la vitrine d'armes
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-03-1
- comment.>>

rafales de Mars
la première fleur de jasmin
a passé la nuit

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-03-1
- comment.>>

écossant des fèves
la tortue surgit
de je ne sais où

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-03-1
- comment.>>

moving day —
the kids pack up
my first marriage

jour de déménagement —
les enfants emballent
mon premier mariage

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-03-1

stepping out
for another log -
ah, the stars!

sortir
pour une autre bûche -
ah, les étoiles!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-03-1
- comment.>>

paupers' cemetery
only the clouds
come and go

cimetière des indigents
seuls les nuages
vont et viennent

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-03-1
- comment.>>

jars filled with buttons
a journal
the things she left behind

des pots remplis de boutons
un journal
les choses qu'elle a laissées

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-03-1
- comment.>>

thé ou café -
la météo incertaine
de ce lundi d'hiver

Michel Duflo , France
the 2017-02-2
- comment.>>

temps cru dehors
un thé menthe entre les mains
je médite en silence

Allal Taleb , Belgique
the 2017-02-2
- comment.>>

de la lune
ne reste
qu'une rognure d'ongle

Christian Cosberg , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

Deux ailes d'oiseau
ton rouge à lèvres
sur l'harmonica

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-02-2
- comment.>>

forte pluie nocturne...
la chaleur intime
des menstrues

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

ballon de baudruche...
lentement la fête
s'éloigne

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

the earth softened ...
we planted tulips
when he loved me

la terre ramollie ...
nous plantions des tulipes
quand il m'aimait

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

winter rain --
one flowered umbrella
at the funeral

pluie d'hiver --
un parapluie à fleurs
à l'enterrement

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

Manitoba crossing
all their possessions
in a plastic bag

frontière du Manitoba
tout ce qu'ils ont
dans un sac de plastique

Marianne Paul , Canada
cco 2017-02-2

sonate de Bach
le rouge à lèvres
de la soliste

Gérard Dumon , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

a dried lotus leaf
in Tibetan Book of the Dead...
winter dusk

une feuille de lotus sèchée
dans le Livre des Morts tibétain
crépuscule d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-2
- comment.>>

thé à la menthe
sur l’eau la pleine lune
à peine voilée

Bikko , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

dispute –
l’amertume
du thé

Eléonore Nickolay , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

slow dancing --
snowflakes swirl to the sound
of silence

danse lente --
les flocons tourbillonnent au son
du silence

Chase Gagnon , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

dead of winter
blossoming in the darkness
my breath

(mort de l'hiver
fleurissant dans l'obscurité
mon haleine)

Chase Gagnon , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

midwinter -
rain blurs the other side
of the valley

milieu de l'hiver -
la pluie brouille l'autre côté
de la vallée

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

day long rain -
my breath
fogs the window

journée de pluie -
mon haleine
embrume la fenêtre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

tube station ...
the homeless man still
in yesterday's news

station de metro ...
le sans-abri encore
dans les nouvelles d'hier

Brendon Kent , England
cco 2017-02-2

Courbés sous l’averse
les fleurs de la glycine
tes seins plus lourds

Patrick Somprou , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

the burnt-out
apple tree blooms
rain drops

le burnt-out
fleurs de pommiers
gouttes de pluie

Maggie Kennedy , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

that shade of green--
the first fireflies clenched
in small hands

cette nuance de vert --
les premières lucioles serrées
dans de petites mains

Maggie Kennedy , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

at the lumber mill
only the river noises
and the wind

a la scierie
seulement les bruits de la rivière
et du vent

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

moss covered church
creeping through the open door
the warmth of May

église couverte de mousses
se glissant par la porte ouverte
la chaleur de mai

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

crackling in the air–
on a frigid afternoon
tea and ginger snaps

Adelaide Shaw , USA
the 2017-02-1
- comment.>>

family photo
the blur of
the dog's tail

photo de famille
le flou de
la queue du chien

Julie Warther , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

morphine drip
my father asks me
for more time

goutte-à-goutte demorphine
mon père me demande
pour plus de temps

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-02-1
- comment.>>

sake clear
to the bottom of my cup -
winter stars

le sake vidé
jusqu'au fond de ma tasse -
étoiles d'hiver

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

midwinter slush;
the gray breast
of a chipping sparrow

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

hospice window
the roar of the spring tide
receding

fenêtre d'hospice
le rugissement de la marée de printemps
refluant

Sheila Windsor , England
cco 2017-02-1
- comment.>>

the darkness
between winter stars ...
relapse

l'obscurité
entre les étoiles ...
rechute

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

Goodwill Window Sale
homeless man's reflection
and mine

Goodwill Window Sale
le reflet du sans abri
et le mien

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

the rail tracks
toward a harvest moon
thoughts of home

(la voie ferrée
vers une lune des moissons
je pense à ma maison)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

among mourners
this cloak of silence
between crows

(cortège funèbre
cette chape de silence
entre lescorbeaux)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

her laugh echoes
through the empty house
the sound of snow

les échos de son rire
dans la maison vide
le son de la neige

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

A young deer peering
at me around the hedgerow
Then, the silent leap

Un jeune daim m'observe
près de la haie
Puis, le bond en silence

Richard Johnston , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

a wide open bay
as far as the eye can see
the herring gull's call

(une baie ouverte
aussi loin que l'on peut voir
l'appel du goéland)

Eamonn O'Neil , Ireland
cco 2017-02-1
- comment.>>

venus in the morning sky
at the blue rain barrel
a doe stops to drink

venus dans le ciel du matin
au tonneau de pluie bleu
une biche s'arrête pour boire

Teresa Evangeline , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

pensioners walk
the slow drip of rain
from the thatch

retraités en promenade
le lent goutte à goutte
du toit de chaume

cudd cwmwl , UK
cco 2017-02-1
- comment.>>

autumn deepens—
a fish slides down
the cormorant’s throat

l'automne se creuse —
un poisson glisse
dans la gorge du cormoran

Ferris Gilli , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

marée haute...
elle retient
un sanglot

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

all-day headache . . .
watching the moon rise
with the wind

mal de tête toute la journée . . .
je regarde la lune se lever
dans le vent

Beth , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

winter pond
my stone ricochets
into the reeds

étang en hiver
ma pierre fait des ricochets
jusqu'aux roseaux

Beth , USA
cco 2017-02-1

another birthday—
watching the long ash
on the incense

un autre anniversaire —
j'observe le long trait de cendre
sur l'encens

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

middle of winter . . .
the fresh scent
of clean laundry

milieu de l'hiver . . .
l'odeur de frais
du linge propre

Bill Waters , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l’ail est pendu...
lune d'hiver

Lorin Ford , Australia
cco 2017-02-1
- comment.>>

railroad dusk -
a needle amongst
the ballast stones

crépuscule sur les voies -
une aiguille parmi
les pierres du ballast

Paul Chambers , UK
cco 2017-02-1
- comment.>>

Strasbourg Saint-Denis -
entre chaque client elle maquille
la scène du crime

Ben Coudert , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

termites -
dans l'armoire une menuiserie
clandestine

Ben Coudert , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

Anniversaire -
davantage de rouille
sur le portail

Patrick Somprou , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

Lune gibbeuse -
il manque un fragment
à son puzzle

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-02-1
- comment.>>

le brûlé réclame
sa dose de morphine
gelée matinale

Virginie Colpart , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

after midnight--
crickets
and a city train

après minuit --
les grillons
et un train de banlieue

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-02-1
- comment.>>

raxin frae
the biggin sicht's glaur:
daffins

struggling from
the building site's mud:
daffodils

luttant sur
la boue du site de construction
les jonquilles

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-02-1
- comment.>>

echoes
two owls somewhere
in the night

échos
deux hiboux quelque part
dans la nuit

Beth , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

the quiet
of making soup
winter rain

(le calme
en faisant de la soupe
pluie d'hiver)

Sandi Pray , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

heat lightning
the weight
of a sparrow

éclair de chaleur
le poids
d'un moineau

Katherine Cudney , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

salle d'attente
à chaque nouvel arrivant
le bruit des vagues

Danièle Duteil , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

rêve de neige -
dans l'air froid du matin
une flûte de pan

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

une année de plus...
et des années de livres
sur les étagères

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-2
- comment.>>

journée de glace...
cette hâte d'allumer
la lampe

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-2
- comment.>>

Après le bombardement
Un morceau de charbon se suffit
Pour dessiner la ville

Bekkai Guttbach , Maroc
cco 2017-01-2
- comment.>>

une île flottante
à coups de petite cuillère -
m'échapper du monde

Brigitte Briatte , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

matin de pluie
la lumière ténue
du premier café

Christian Cosberg , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

un noël nippon:
elle accroche à son ginkgo
des boules de geisha

Ben Coudert , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

chocolat chaud -
sous mes paupières fermées
maman

Virginie Colpart , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

plaine enneigée...
ma poitrine
gonflée de lait

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

neige fraîche...
je change
de rouge à lèvres

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

attendant le car
ils partagent en silence
la même pluie

Franck Vasseur , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

zvezdna noč
oči lisice
v žarometih

starry night
a fox's eyes
in the headlights

nuit étoilée
les yeux d'un renard
dans les phares

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-01-2
- comment.>>

še nekaj vonja
v vrečki lavande...
zima se poglablja

still some scent
in the lavender bag...
winter deepens

encore un reste d'odeur
dans le sac de lavande...
creux de l'hiver

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-01-2
- comment.>>

sheets of rain
the night has no answer
for a bleating lamb

pluie torrentielle
la nuit n'a pas de réponse
pour un agneau bêlant

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-2
- comment.>>

lengthening days
turquoise deepens
on a starling's breast

les jours s'allongent
le turquoise se marque plus
sur la poitrine d'un étourneau

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-2
- comment.>>

frost moon
I tell my daughter
the truth

lune de givre
je dis à ma fille
la vérité

Carolyn Hall , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

heat haze
the miles
of boundary fence

brume de chaleur
les miles
de mur de frontière

Lorin Ford , Australia
cco 2017-01-2
- comment.>>

pan-fried trout
I learn something new
about my father

truite poellée
j'apprends quelque chose de nouveau
sur mon père

Dave Baldwin , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

particules fines -
l'escargot de la terrasse
muré dans sa coquille

Damien Gabriels , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

matin de lame neuve -
une feuille rouge sang
dans la vigne vierge

Damien Gabriels , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

faimily tae bide -
the hoose
fou o peerie claes

family to stay -
the house
full of tiny clothes

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-01-2

fuffs o freesty braith -
the auld engine driver's
sonnets o stame

puffs of frosty breath -
the old train driver's
tales of steam

(bouffées d'haleine givrée -
du chauffeur du vieux train
des récits de vapeur)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-01-2
- comment.>>

du puits
dans un seau j'attrape
une lune

Out of the well
By the bucket
I hunt A moon

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-01-2
- comment.>>

(panneau Ceinture de sécurité
tout ce qui reste
sur le pont dévasté)

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-01-2
- comment.>>

Commençant avec une fleur
Et se terminant avec une fleur
Les limites de mon village

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-01-2
- comment.>>

Gâteau rond
la lune
sur ta fenêtre

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-01-2
- comment.>>

Après le bombardement
Même le mort
quitte sa tombe

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-01-2
- comment.>>

only the winter
chrysanthemums remain
morning moon

Sheila Windsor , England
cco 2017-01-2
- comment.>>

snow cover . . .
the remaining panels
of a greenhouse

couverture de neige ...
les panneaux restants
de la serre

Julie Warther , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

cold rain -
the bus pulls back
onto the highway

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

Café en terrasse ~
au fond de ma cuillère
le bleu du ciel

Damien Gabriels , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

nuit noire et blanche –
remplir le pilulier
de toutes les couleurs

Eléonore Nickolay , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

métro de nuit –
une touffe de cheveux crépus
vibre sur le sol

Valérie Rivoallon , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

detox center—
dry curling leaves
litter the doorway

sage stone , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

empty house
painting over
the growth mark wall

(maison vide
peindre par dessus
les marques de croissance sur le mur)

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-1
- comment.>>

full moon—
the old dog’s howl
falls into a yawn

pleine lune —
le hurlement du vieux chien
finit en baillement

sage stone , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

wind chill
a few crows among
the homeless

froideur du vent
quelques corbeaux parmi
les sans-abris

Johnny Baranski , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

endless stars...
the braille on the box
of sleeping pills

des étoiles à l'infini ...
le braille sur la boite
de somnifères

Paul Chambers , UK
cco 2017-01-1
- comment.>>

a long conversation
about Mom --
slow soaking rain

(une longue conversation
à propos de Maman --
pluie lente et mouillante)

Paul David Mena , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

Golden Globes --
the plunging necklines

Paul David Mena , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

early snow -
one more winter
for that old horse

première neige
un hiver de plus
pour ce vieux cheval

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

cold night -
stars so near
we speak in whispers

(nuit froide -
les étoiles si proches
que nous parlons en murmures)

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

new home
she promises me the world
in a lilac tree

nouvelle maison
elle me promet le monde
dans un lilas

Alan Summers , England
cco 2017-01-1

dark winter day
learning from doves
when dusk comes

sombre jour d'hiver
apprendre des colombes
quand le crépuscule vient

Sandi Pray , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

his burn-scarred hands...
how the winter wind
makes dead leaves fly

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-01-1
- comment.>>

amber alert
the wind trails off
to a whisper

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

winter wind
lily petals fall
around the vase

vent d'hiver
les pétales du lys tombent
autour du vase

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

city traffic
ants in and out
of a sparrow

trafic urbain
des fourmis entrent et sortent
d'un moineau

Brendon Kent , England
cco 2017-01-1
- comment.>>

prairie motel
from my window
stars and fireflies

Deanna Tiefenthal ,
cco 2017-01-1
- comment.>>

Lumière de réverbère
le brouillard tout autour
orange et givré

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

Première neige -
écrire de la poésie
tard dans la nuit

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

premier matin de l'an -
dans le salon chuchotent
les légos

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

la petite
n'arrive pas à dormir
lune du loup

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

nouvelle année -
un autre calendrier
au même clou

Damien Gabriels , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

au premier de l'an
les arbres centenaires
tassés dans la brume

Françoise Lonquety , France
cco 2017-01-1

Au deuxième jour -
les résolutions d'hier
avec l'eau du bain

Françoise Lonquety , France
cco 2017-01-1

Le mur érigé -
de la jungle de Calais
plus aucun tam-tam

Françoise Lonquety , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

nuit de givre —
elle me raconte
sa première fois

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

au fond de la malle
son vieux pinceau à poudrer
— matin de givre

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

dans la pénombre
le goutte à goutte du café
— première neige

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

un dernier sursaut
de la flamme de la bougie
— il neige à nouveau

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

ciel de glace —
au linge elle ajoute une dose
de blanc nucléaire

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

panne de courant -
la lueur incandescente
de mon joint

Ben Coudert , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

retour en banlieue -
sous le lit de feue ma mère
tout un stock de morphine

Ben Coudert , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

Jour d'hiver~
mon ami sa prostate
a changé son regard

Lilas Ligier , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

midnight coffee
a spoonful of sugar
stirred into the darkness

café de minuit
une cuiillère de sucre
mélangée aux ténèbres

Chase Gagnon , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

retour de campagne
une odeur d’autrefois
sur le pyjama

Jacques Quach , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

Entre le silence.
Et le silence de l'autre.
Comme de la pluie.

Nidal Saidi , Algérie
cco 2017-01-1
- comment.>>

the red cap
of a green woodpecker. . .
first flakes of snow

Sheila Windsor , England
cco 2017-01-1
- comment.>>

how else to know
the shape of the breeze
dancing blossoms

comment d'autre connaître
la forme de la brise
fleurs dansantes

Sheila Windsor , England
cco 2017-01-1
- comment.>>

village perdu
une vieille à sa fenêtre
veille sur le virage

Bikko , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

neige attendue –
sur les draps repassés
un parfum de lavande

Michel Duflo , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

oeuf à la coque -
trois minutes à regarder
tomber la neige

Virginie Colpart , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

over leftovers
an argument about
the causes of war

sur les restes du repas
une dispute à propos
des causes de la guerre

Paul David Mena , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

news of her death —
winter moon descending
beyond the trees

des nouvelles de sa mort —
la lune d'hiver descend
derrière les arbres

Paul David Mena , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

machine gun fire
she stirs more honey
in her tea

tirs de mitrailleuse
elle ajoute plus de miel
dans son thé

Annette Makino , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

steam rising
through a band of light
winter tea

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

holiday traffic
watching mountains grow
in the distance

route des vacances
je regarde les montagnes grandir
dans le lointain

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

me
and the mountain
winter solstice

moi
et la montagne
solstice d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

year end
a convict's calendar
full of X's

fin de l'année
le calendrier d'un prisonnier
rempli d'X

Johnny Baranski , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

visiting day
blue mascara on
a convict's wife

jour de visite
du mascara bleu sur
une femme de détenu

Johnny Baranski , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

waning moon
a faux cease-fire
in Aleppo

lune décroissante
un faux cessez-le-feu
à Alep

Johnny Baranski , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

Pearl Harbor Day
the Koi pond littered
with fallen leaves

Jour de Pearl Harbor
l'étang des kois jonché
de feuilles

Johnny Baranski , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

stone Jesus
with outstretched arms -
the falling snow

Jésus de pierre
avec les bras tendus -
la neige qui tombe

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

starry night -
out on the highway
a truck changes gears

Nuit étoilée -
sur la grand route
un camion change de vitesse

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

cut into his arm
a line for each day between
Christmas and New Year

entaillée dans son bras
une ligne pour chaque jour entre
Noel et Nouvel-an

Paul Conneally , England
cco 2016-12-2

Buée du matin
Le chiffon bleu dans l’auto
Essuie l’hiver

Christiane Bardoux , Belgique
cco 2016-12-2
- comment.>>

Hiver sans congés –
au creux du coquillage
le bruit de la mer

Marie Derley , Belgique
cco 2016-12-2
- comment.>>

solstice d’hiver –
ma fille prépare
le médicament antirejet

Michel Duflo , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

thé de l’aube –
un bruit de moteur croît
puis décroît

Michel Duflo , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

trois gouttes de thé
sur le recueil de mayuzumi madoka –
frissons d’hiver

Michel Duflo , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

dimanche d'hiver -
une machine à coudre
fait ses premiers pas

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

fièvre de Noël -
loin de l'hypermarché
ce petit chemin de boue

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

par une petite fente
du placard
les cadeaux de Noël

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

tout est calme
dans la pénombre du soir
la notice du jouet

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2

trop tard au marché :
seul reste le parfum
de la poissonnière

André Cayrel , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

déménagement
petit à petit
l'écho des voix

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-12-2
- comment.>>

matin d'usine —
les ombres sur le chemin
s'allongent

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-12-2
- comment.>>

winter moon
the cold, clear, clanking
of train cars

(lune d'hiver
le bruit métallique, froid et distinct
des wagons du train)

Paula Fisher , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

Tempête de l'An
on se souhaite du plaisir
à la pelle

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-12-2
- comment.>>

Noël sans neige -
juste un quartier de pomme
sur le couteau

Philippe Ambroise , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

maison abandonnée -
le soleil levant allume
une fenêtre à l'étage

Damien Gabriels , France
the 2016-12-1
- comment.>>

dawin
reid rab
...peerie sperk

dawn
a robin
...little spark

aube
un rouge-gorge
...petite étincelle

John McDonald , Scotland (UK)
the 2016-12-1
- comment.>>

As I struggle
with a heavy gate . . .
the crescent moon

alors que je m'escrime
avec un portail . . .
le croissant

Kris Lindbeck ,
cco 2016-12-1
- comment.>>

Stopping
by the pharmacy
I miss the sunset

m'étant arrêté
à la pharmacie
j'ai raté le coucher de soleil

Kris Lindbeck ,
cco 2016-12-1
- comment.>>

cold autumn wind
in all the cracks
eyes of barn cats

vent froid d'automne
dans toutes les fentes
les yeux des chats de la grange

Tom Clausen , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

hard freeze—
lingering steam
from a new-born calf

(gel à pierre fendre —
l'haleine persistante
du veau nouveau-né)

John Wisdom , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

falling leaves—
the cemetery
almost full

chute des feuilles --
le cimetière
presque plein

sage stone , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

snaggit
on the pikit weir
woo'n wund

snagged
on the barbed-wire
wool and wind

accrochés
au fil barbelé
de la laine et du vent

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-12-1
- comment.>>

milieu de nuit
le biseau de l'aiguille
trouve la veine

Bikko , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

courses de Noël
des enfants dans les gravats
plein les écrans

Bikko , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

étoiles glacées –
ses mains de pianiste
percluses d’arthrose

Michel Duflo , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

longues longues nuits d’automne –
le voisin du deuxième
et ses ennuis de prostate

Michel Duflo , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

Ablation du sein
entre la vie et la mort
le tatouage du papillon

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-12-1
- comment.>>

Oooh!
la neige a volé du voleur
les traces de ses pieds

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-12-1
- comment.>>

Éclair -
ton visage
dans l'obscurité

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-12-1
- comment.>>

soirée d'automne
la machine à coudre
berce la maison

Gérard Dumon , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

Alep -
des ruines, des rats
et quelques gosses

Philippe Quinta , France
cco 2016-12-1

first day
after retirement
the brush
is dipped deeper
in Chinese ink

premier jour
de ma pension
le pinceau
trempé plus loin
dans l'encre de Chine

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight

écrire un haiku ...
mon verre de vin se remplie
de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

"I'm married" ...
ice cubes shifting
in her wine glass

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

drinking white
instead of red
night without stars

boire du blanc
au lieu de rouge
nuit sans étoiles

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-1

fresh market
the age of the hand
buying apples

marché de produits frais
l'âge de la main
qui achète les pommes

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

closed window
a bee lies so stillamong
faded pollen

(fenêtre fermée
une abeille posée si calmement parmi
du pollen décoloré)

Catherine , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

milky scent
of the calf’s breath—
morning moon

odeur de lait
de l'haleine du veau—
lune du matin

Ferris Gilli , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

alep bombings
at my bathroom window
the misted full moon

bombardements d'alep
à la fenêtre de ma salle de bains
la pleine lune embuée

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-12-1
- comment.>>

restless night --
footprints
on the moon

nuit agitée --
des empreintes de pas
sur la lune

Paul David Mena , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

est-ce le soleil
cette lumière au mur ? --
souris de labo

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

tracer un coeur
sur la laisse de basse mer --
snapchat

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

soudain
au bord de l'inconnue
ce parfum d'autrefois

Christian Cosberg , France
the 2016-11-2
- comment.>>

miroir
ce visage face à moi
plus vieux semble-t-il

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
the 2016-11-2
- comment.>>

coquilles vides
toutes ces heures
loin de toi

Christian Cosberg , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

super lune
la voisine
à sa fenêtre

Christian Cosberg , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

haïku cocaïne
l'addiction
en trois lignes

Christian Cosberg , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

dernière grappe
de chasselas
matin de novembre

Christian Cosberg , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

28° jour
en miroir sur le fleuve
à nouveau la lune

Bikko , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

pleine lune -
elle écarte le rideau
et regarde

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

suprématie blanche -
le brouillard et la nuit
se répandent

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

les corbeaux se ruent
sur le champs retourné -
black friday

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

gros temps
on frappe quelque part
à grands coups de marteau

Danièle Duteil , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

infos du matin
la poule m'informe
qu'elle a pondu

Gérard Dumon , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

Matin tremblant -
les larmes sur la nappe
cachées par le bol

Françoise Lonquety , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

jour amer ...
cannelle girofle et muscade
relèvent les chicons

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-2
- comment.>>

dans le vide
de la coquille d'escargot
la fin de l'univers

Michel Duflo , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

l'odeur du pain
remplit tout l'appartement -
fin fond de la nuit

Daniel Py , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

Chatte en chaleur
Sur ses côtes apparentes
Le soleil du matin

Lika Fuji , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

intermittent rain—
looking through a box
of old letters

pluie intermittente —
je fouille dans une boite
de vieilles lettres

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

after harsh words
we pull our chairs
into the sun

après des noms d'oiseaux
nous installons nos chaises
au soleil

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

family dispute
lily dust peppers
the table

dispute familiale
la poussière des lys crible
la table

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

a break in the fog --
my daughter's
new address

Un trou dans le brouillard
de ma fille
la nouvelle adresse

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

death of a dictator --
the ebb and flow
of the sea

mort d'un dictateur --
le flux et le reflux
de la mer

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

a hawk slips
between the colors
river twilight

un faucon glisse
entre les couleurs
crépuscule sur la rivière

Sandi Pray , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

day-long rain;
I organize
my watercolors

journée de pluie;
je mets de l'ordre dans
mes aquarelles

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

evening star—
fold upon fold
the quiet blue hills

étoile du soir —
pli sur pli
les collines bleues silencieuses

Mary Lee McClure , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

stars in the river--
two boys
night fishing

étoiles sur la rivière --
deux gamins
pêchent de nuit

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-11-2
- comment.>>

ursa major
a plane's navigation lights
leave the system

grande ourse
les feux de position d'un avion
quittent le système

Alan Summers , England
cco 2016-11-2
- comment.>>

crescent moon --
the street magician's trick
finally revealed

croissant de lune --
le truc du magicien de rue
enfin révélé

Andrea Cecon , Italy
cco 2016-11-2
- comment.>>

a few notes
from an untuned piano...
autumn rain

quelques notes
d'un piano désaccordé...
pluie d'automne

Lorin Ford , Australia
cco 2016-11-2
- comment.>>

strong wind, little snow --
scraps and notes I've neglected
to throw away

William Sorlien , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

hiver
dans les yeux de grand-mère
une ombre grise

Marlène Alexa , Egypte
cco 2016-11-2
- comment.>>

froid vif –
le va et vient des blouses blanches
dans la chambre d’hôpital

Michel Duflo , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

Accrochés aux pylônes
la blancheur d'un nuage
dans mon thé

Lilas Ligier , France
the 2016-11-1
- comment.>>

jeu de miroir -
je me regarde en train
de me regarder

Ben Coudert , France
the 2016-11-1
- comment.>>

mist trailing
over the autumn fields . . .
a raven's cry

traînée de brouillard
sur les champs d'automne . . .
le cri d'un corbeau

Liu Chen-ou , Canada
the 2016-11-1
- comment.>>

election eve --
driving home
in the dark

veille d'élection --
rentrer à la maison
dans le noir

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

cactus flower --
I didn't realize
she knew my name

fleur  de cactus --
je n'avais pas réalisé
qu'elle connaissait mon nom

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1

Day of the Dead --
walking into
a strong perfume

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

defying
the autumn gloom --
red maple

(défiant
la tristesse de l'automne --
l'érable rouge)

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

in the hollow stump
of the old tree
wild poppies bloom

dans la souche creuse
du vieil arbre
des coquelicots en fleurs

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

sudden news
of her breastcancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

des nouvelles inattendues
de son cancer du sein...
j'ajoute
un autre morceau de sucre
dans mon café du matin

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

yellow ball of yarn
in my mother’s hand
harvest moon

boule de laine jaune
dans la main de ma mère
lune des moissons

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

one year gone
on her side of the bed
winter moonlight

une année écoulée
sur sa partie du lit
le clair de lune d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

a paper cut
from her dear john letter
Friday the 13th

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

the fog rolling
over the border town...
refugees walk
along train tracks
toward a blood moon

Le brouillard s'étend
sur la ville frontière...
des réfugiées marchent
le long des rails
vers une lune de sang

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

blind date
her face half revealed
in moonlight

premier rendez-vous
son visage à moitié dévoilé
par la lune

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

noonday heat
a white man staring at me
me staring back

chaleur de midi
un homme blanc me regarde
le regarder

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

twin bed
wearing your flannel shirt
keeps me warm

litsjumeaux
porter ta chemise de flanelle
pour me tenir chaud

Catherine , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

back porch
laughter echoes
between claps of thunder

galerie à l'arrière de la maison
des éclats de rire
entre les coups de tonnerre

Catherine , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

she bows lower
than all the others—
temple bell

elle s'incline plus bas
que tous les autres—
la cloche du temple

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

a night off
the hooker plays with herself
in her sleep

(une nuit de repos
la prostituée joue avec elle-même
dans son sommeil)

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1

rain shimmer
on fallen leaves—
leftover love

(reflet de la pluie
sur les feuilles mortes—
vestiges d'un amour)

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

morning mist
green tips of onions
cracking the soil

brouillard du matin
des pousses vertes d'oignons
crevassent le sol

John Wisdom , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

approaching winter
sunlight on the leather
of a pipistrelle's wings

l'hiver approche
du soleil sur le cuir
des ailes de chauve-souris

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-11-1
- comment.>>

autumn sunset—
one pumpkin
left in the field

coucher de soleil d'automne —
une citrouille
laissée dans le champ

sage stone , USA
cco 2016-11-1

sun on a dragonfly's wings--
when all else
vanishes

soleil sur les ailes de la libellule--
lorsque tout le reste
disparaît

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-11-1
- comment.>>

cloud cover--
just knowing
the moon is still there

couverture nuageuse --
juste savoir
que la lune est encore là

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-11-1

Urologist’s office-
the framed photograph
of the falls

Cabinet de l'urologue -
la photographie encadrée
des cataractes

Tom Clausen , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

auf dem Dachboden
eine antike Waage
wiegt Staub

au grenier
une antique balance
pèse la poussière

Bill Waters , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

post-election
washing the dishes
doing the laundry

post-élection
laver la vaisselle
faire la lessive

Bill Kenney , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

waiting for rain
a year is ending
in the woods

à attendre la pluie
une année se termine
dans les bois

Sandi Pray , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

sous les arbres roux
de la blonde plantureuse
le parfum

under the red trees
from the busty blonde
the perfume

Patrick Fetu , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

auld bull meditatin -
sin
on's pisle

old bull meditating -
sun
on his lingam

vieux taureau méditant -
le soleil
sur son lingam

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-11-1
- comment.>>

retour de WE
sur la bande d’arrêt d'urgence
un chaton joue

Bikko , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

jour de la Toussaint-
l'éclat d'un sac rose vif
près des tombes sombres

Françoise Gabriel , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

Journée d'automne
diluée par la pluie
l'odeur des marrons chauds

Lilas Ligier , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

Bruine d'automne-
de la librairie ne reste
que l'enseigne

Patrick Somprou , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

courants d’air
ses joues rougies
par le saké chaud

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

le nez dans le bol
les vapeurs embuent mes verres
— nuit froide

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

new moon . . .
the thud
of a walnut

nouvelle lune . . .
le son mat
d'une noix

Julie Warther , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

autumn woods -
the smell
of last night's rain

bois en automne -
l'odeur
de la pluie de la nuit dernière

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-11-1

schedule screen
the spider spinned its web
between two tramways ---

écran des horaires
l'araignée a tissé sa toile
entre deux trams --

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-11-1

in the greyness
the rosé bottle
of the homeless ---

dans la grisaille
la bouteille de rosé
du sans-abri

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

cinnamon oatmeal
still some things right
with the world

gruau à la cannelle
encore quelques choses de bien
dans le monde

Annette Makino , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

soupe populaire -
elle y plonge aussi
la lune d'automne

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

feathers in the fire . . .
a cardinal’s song
between thunderclaps

Ferris Gilli , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

midi ensoleillé
l'espace entre nous
se remplit de chaleur

Micheline Beaudry , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

back porch
laughter echoes
between claps of thunder

galerie à l'arrière de la maison
des éclats de rire
entre les coups de tonnerre

Serge Tomé , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

deep autumn --
a row
of empty beach houses

au coeur de l'automne --
une rangée
de maisons de plage vides

Paul David Mena , USA
cco 2016-10-2

mandarin--
a few segments
of sun

mandarine --
quelques segments
de soleil

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-10-2
- comment.>>

thinning moon
the clock set deeper
into autumn

Paul Chambers , UK
cco 2016-10-2
- comment.>>

rose branches
weighed down with snow ...
hospice garden

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2

another new grave
in winter mist
war cemetery

une nouvelle tombe
dans le brouillard de l'hiver
cimetière de guerre

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

forget-me-nots
along the border fence
refugee children

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

Rated R --
the orgasm
of sudden rain

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

the parking lot
down to one puddle
of moon

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

before the storm
the thunder
of lawnmowers

avant l'orage
le tonnerre
des tondeuses

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

Sunday bells
the wide-open mouths
of sparrow hatchlings

cloches du dimanche
les becs grand-ouverts
des couvées de moineaux

sage stone , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

the clatter
of machines
third shift

le cliquetis
des machines
troisième équipe

Tom Clausen , USA
cco 2016-10-2

October daisy
bedraggled but still upright
The cold morning rain

marguerite d'octobre
trempée mais toujours debout
La pluie froide du matin

Richard Johnston , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

Herding a young deer
through the gate to its mother
Steady autumn rain

Menant un jeune cerf
par la porte à sa mère
Pluie continue d'automne

Richard Johnston , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

no real reason
for a small sadness
late white roses

pas de vraie raison
pour une petite tristesse
dernières roses blanches

Mark Holloway , UK
cco 2016-10-2
- comment.>>

river twilight
a tiny crab touches
every shadow

crépuscule sur la rivière
un petit crabe touche
chaque ombre

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-2

calmed
by the riverbank
drifting wood

apaisé
par la rive
un bois à la dérive

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

sunrise
and flowers blooming
on the table

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

Parvis d'église,
l'œil mort du mendiant
couleur de lune

Gérard Maréchal , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

Retour à la maison
l'ombre de la clé est devant moi
pour ouvrir la porte

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-2
- comment.>>

Dans la poussière diffusée
derrière le corbillard
l'odeur de la mort

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-2
- comment.>>

travaux de couture –
par le chas de l’aiguille
s’immisce l’automne

Michel Duflo , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

jour de brume -
du mur des voisins
la vigne rouge sang

Vincent Hoarau , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

Perseids . . .
somewhere a cow
calls for her calf

Perseïdes . . .
quelque part une vache
appelle après son veau

Julie Warther , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparaît

Alan Summers , England
cco 2016-10-2
- comment.>>

matin de brume
dans mon café mexicain
du sucre d'érable

Bikko , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

hurricane watch --
the tall tree's shadow
over our house

alerte ouragan --
l'ombre du grand arbre
sur notre maison

Paul David Mena , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

hunter's moon --
she asks if I've found
what I needed

lune du chasseur --
elle me demande si j'ai trouvé
ce que je cherchais

Paul David Mena , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

off-season --
the bartender
doesn't look up
from her phone

hors saison --
la serveuse
ne regarde plus
son smartphone

Paul David Mena , USA
cco 2016-10-1

migrating geese --
no one asks them
where they're from

migration d'oies --
personne ne leur demande
d'où elles viennent

Paul David Mena , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

وحازت مشاركتي على ثلاثة أصوات
آخر رسائلي
إليها
أوراق الخريف

Mes dernières lettres
pour elle
les feuilles d'automne

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-1
- comment.>>

rotten apples
we let the storm
pick them

feuilles pourries
nous laissons la tempête
les cueillir

Barry Goodmann , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

distant gunshots ...
sunflower petals
fold into night

coups de feu distants ...
les pétales du tournesol
se ferment pour la nuit

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

midnight moon...
one long howl
and then no more

lune de minuit...
un long hurlement
et puis plus rien

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

"dust to dust . . . "
the widow's shadow
on the coffin

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

the stare
of a newborn ...
starry night

le regard
d'un nouveau-né ...
nuit étoilée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

the click
of her red high heels ...
divorce court

le cliquetis
de ses hauts talons rouges...
audience de divorce

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

her short life
packed in an urn
smell of winter

sa courte vie
tassée dans une urne
l'odeur de l'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

drifts of fog ...
first job interview
in one year

lambeaux de brouillard ...
première entrevue pour un emploi
en un an

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

all one can see
in her shaky handwriting—
dark rain

tout ce que l'on peut voir
dans son écriture tremblante —
pluie sombre

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

on each pass by
she rearranges the cut flowers
frost warning

à chaque fois qu'elle passe devant
elle réarrange les fleurs coupées
avis de gel

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

late love
through dusty windows
a mellow light

amour tardif
à travers les fenêtres poussiéreuses
une lumière douce

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

harvest moon—
an owl swoops
into a cornfield

sage stone , USA
cco 2016-10-1

aged brandy,
eggnog and pumpkin beer
the old wagon
gets a little more wobbly
this time of year

sage stone , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

unpicked apples
we promise
to keep in touch

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-10-1
- comment.>>

indian summer
two rows of maize
left standing

été indien
deux rangs de maïs
restés debout

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-10-1
- comment.>>

flickering street light
from darkness to darkness
the flight of a bat

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-10-1

insomnia
the sound of a goose
lost in the night

insomnie
le bruit d'une oie
perdue dans la nuit

Beth , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

community garden
a fence separates
carrots from carrots

jardin communautaire
une clôture sépare
les carottes des carottes

Peter Newton , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

abandoned farmhouse-
autumn twilight darkest
in the empty windows

ferme abandonnée-
le plus sombre du crépuscule d'automne
dans les fenêtres vides

Tom Clausen , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

winter leaf --
how she cups the pills
in her hand

feuille d'hiver --
comme elle coupe les pillules
dans sa main

Matthew Paul , UK
cco 2016-10-1

abandoned by geese
heading south -
my autumn birthday

abandonné par les oies
partant vers le sud -
mon anniversaire d'automne

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

wave from a kid
riding the carousel . . .
summer's end

le salut d'un gamin
chevauchant sur le carrousel . . .
fin d'été

Bill Kenney , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

équinoxe –
le souffle laborieux
de son poumon restant

sprite , England
cco 2016-10-1
- comment.>>

Ouverture de chasse –
La pesanteur du brouillard
sur mes épaules

Danièle Etienne-Georgelin , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

abandoned factory . . .
parking spaces marked
Reserved

usine abandonnée . . .
des places de parking marquées
Réservé

Bill Kenney , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

drying laundry —
the faded colors
of twilight

faisant la lessive —
les couleurs délavées
du crépuscule

Andrea Cecon , Italy
cco 2016-10-1
- comment.>>

ce matin d'automne
dans le miroir
mon père

this autumn morning
in the mirror
my father

Patrick Fetu , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

hunting season
the maple's
blood red

saison de la chasse
des pommes
le rouge sang

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

chainsaw
hearing the river flow
afterward

tronçonneuse
entendre la rivière couler
juste après

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

becoming dusk
rooftop to treetop,
the echo of crows

le jour tombe
du haut du toit au haut de l'arbre,
l'écho des corbeaux

John Wisdom , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

summer solstice
unrolling dust
with the blinds

solstice d'été
dérouler la poussière
avec les stores

Julie Warther , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

just beyond
the candle's reach . . .
fireflies

juste au-delà
de la portée de la bougie
les lucioles

Julie Warther , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

the lonely feeling
of dylan's harmonica
evening star

Beth , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

remous cristallins-
dans le bassin sans poissons
quelques anneaux clairs

Françoise Gabriel , Belgique
cco 2016-10-1

grand bleu d'octobre -
l'autoroute s'étire
à l infini

Vincent Hoarau , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

Maison des grands-parents
souvenir d'enfance
Dans la voix de la pluie

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-1
- comment.>>

Mes doigts
entre ses doigts
Piano

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-1
- comment.>>

crise budgétaire
battements d'ailes du papillon
jusqu'au soleil levant

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-10-1
- comment.>>

trombes d'eau -
dans la pharmacie silencieuse
le parfum des huiles essentielles

Philippe Quinta , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

nuit d'automne -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Ben Coudert , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

maison froide –
le sachet de mort-aux-rats
à moitié rongé

Michel Duflo , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

toutes les phases
de la lune -
festival de haïku

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-10-1

sun rising
suddenly the sumac
bursts into flame

soleil levant
soudain le sumac
s'enflamme

Dina E. Cox , Canada
cco 2016-09-2

climbing the walls
of the disused youth club:
flowering hops

grimpant les murs
du club des jeunes désaffecté
le houblon en fleurs

Matthew Paul , UK
cco 2016-09-2
- comment.>>

summer storm
the windscreen wipers
slice our silence

orage d'été
les essuies-glaces
découpent notre silence

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-2
- comment.>>

fireworks show
the migrant speaks of the home
he left behind

feux d'artifices
le migrant parle de la maison
qu'il a du laisser

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-2
- comment.>>

whale sighting--
all the smart phones
lined up on the deck

observation des baleines --
tous les smartphones
alignés sur le pont

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-09-2
- comment.>>

late summer -
copper wishes collect
in the bottom of the well

fin d'été -
collecte des monnaies votives de cuivre
au fond du puits

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-09-2

Indian summer
the sweeping can wait
for another day

été indien
le balayage peut attendre
un autre jour

cudd cwmwl , UK
cco 2016-09-2

off the trail,
on the trail,
grasshopper...

sur le sentier,
hors du sentier,
la sauterelle...

Tom Clausen , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

farm auction-
fields filled with goldenrods
and asters

Tom Clausen , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

Nuit noire,
les asters mauves
pour voie lactée

Gérard Maréchal , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

retour à l’usine
il se gare sur le parking
à reculons

André Cayrel , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

nuit d'équinoxe -
la couverture un peu plus haut
sur ses jambes

Vincent Hoarau , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

trop tard
j'ai vu les yeux du veau
dans le camion

Denise Dudon , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

soir de noces –
le vent d’automne se déchaîne
sur un vieux rock n’roll

Michel Duflo , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

troubled sleep --
sparks
from a high-tension wire

sommeil troublé --
les étincelles
d'un câble à haute-tension

Paul David Mena , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

Quelle rapidité
Sous la montre arrêtée de ma mère
Des battements de mon cœur

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-09-2
- comment.>>

early autumn
a round orange leaf
curled on the pavement

Bill Waters , USA
cco 2016-09-2

la rue se calme -
se lève des arbres
le bruit du vent

Louis Nagara , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

sunday morning
the jasmine climbs
a cloud higher

dimanche matin
le jasmin grimpe
un nuage plus haut

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-2

chercher la mélodie
dans le grelet des grillons -
nuit blanche

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-09-2
- comment.>>

night bus stop
the plop of a Styrofoam cup
and swirl of coffee

John Wisdom , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

a love letter
in mother's handwriting...
asters gone to seed

une lettre d'amour
de la main de ma mère ...
les asters montés en graines

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-09-2
- comment.>>

Patient old donkey
waiting for her morning hay
Gray August sunrise

Vieil âne patient
attendant son foin du matin
lever de soleil gris d'août

Richard Johnston , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

foggy morning . . .
blazing with bittersweet
the cemetery wall

matin de brouillard . . .
flamboyant avec le Celastre
le mur du cimetière

Bill Waters , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

leaden clouds . . .
the way the bare trees
support them

nuages plombés . . .
la manière dont les arbres nus
le supportent

Bill Waters , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

end of summer
strands of an abandoned kite
flutter in the wind

fin d'été
les brins d'un cerf-volant abandonné
voltigent au vent

Catherine , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

lire
jusqu'à ne plus rien voir -
derniers soirs de l'été

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

lengthening days
even the morning glory
a shade bluer

les jours s'allongent
même la gloire du matin
d'une teinte plus bleue

John Wisdom , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

i the doctor's surgery
a paulm tree
...deein

in the doctor's surgery
a palm tree
...dying

dans le cabinet du médecin
un palmier
...mourant

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-09-1
- comment.>>

sweet peas
sclimin
the jyle palin

sweet peas
climbing
the prison fence

pois de senteur
grimpant
la clôture de la prison

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-09-1
- comment.>>

summer haze --
someone murmurs
"Alzheimer's"

brume d'été --
quelqu'un murmure
"l'Alzheimer"

Paul David Mena , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

harvest moon --
her updated
relationship status

Paul David Mena , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

a latch clicks
on the vacant house ...
winter solstice

un verrou claque
à la maison vide ...
solstice d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

first day of spring
the lingering scent
of rare books

premier jour de printemps
l'odeur persistante
de livres rares

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

edge of the woods
some things I may not want
to know

lisière des bois
certaines choses que je n'ai pas envie
de savoir

Annette Makino , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

end of summer
we no longer know
what sleeps in the barn

fin d'été
nous ne savons plus
ce qui dort dans la grange

Barry Goodmann , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

valley wedding
the scent of gun smoke
coming uphill

mariage dans la vallée
l'odeur de poudre
monte la colline

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

nobody's tree
on the highest branch
the perfect apples

l'arbre de personne
dans la plus haute branche
les pommes parfaites

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

moon silence
the sound of a mouse
comes between us

silence sous la lune
le bruit d'une souris
se glisse entre nous

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

lunar eclipse
a nipple peeks
over her dress

éclipse de lune
un mamelon pointe
sous sa robe

Paula Fisher , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

Standing silently
In autumn rain
The old cypress

Debout en silence
Dans la pluie d'automne
Le vieux Cyprès

Paula Fisher , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

fifty years
of letters & journals—
flash flood

cinquante ans
de lettres & de journaux intimes —
crue subite

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

summer night
somewhere a saxophone
on born to run

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

wildflower bouquet—
taking the ladybug
back outside

bouquet de fleurs sauvages—
prendre la coccinelle
la remettre dehors

sage stone , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

sultry day -
the tumult of rain
on my umbrella

jour torride -
le tumulte de la pluie
sur mon parapluie

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-09-1

a hole in the meadow -
lowering
the farmer's body

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

Roman d'été -
La dernière page du livre
Lue plus lentement

Vincent Hoarau , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

quelle chaleur !
des cheveux d'une passante
l'odeur de chlore

Vincent Hoarau , France
cco 2016-09-1

pluie d'orage
le galop de l'essoreuse
remplit la maison

Gérard Dumon , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

nuit chaude et sans vent -
le ventilateur brasse
un standard de jazz

Philippe Quinta , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

musique de nuit -
dans la fente du juke box
une demi-lune

Ben Coudert , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

park bench
she puts acorns
in his ears

(banc du parc
elle lui met des glands
dans les oreilles)

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1
- comment.>>

supermarket
on a Sunday morning
Stairway to Heaven

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1
- comment.>>

roadside
a strip of painkillers
empty

bord de route
une tablette d'analgésiques
vide

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1
- comment.>>

before the bridal party
unfashionably early
rain arrives

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1

a crack
in the pavement
yellow freesias

une fente
dans le trottoir
des freesias jaunes

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1
- comment.>>

avec Po Chu Yi
dans le tramway bondé -
rêve d'ermitage

Philippe Quinta , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

entaille aux entrailles-
la marque de cet oiseau
sur chaque cerise

Françoise Gabriel , Belgique
cco 2016-09-1
- comment.>>

fin de l’été
le trou de la poche du short
encore plus grand

Eléonore Nickolay , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

nuit d'été -
dans mon demi la moitié
d'une lune

Ben Coudert , France
the 2016-09-1
- comment.>>

lone guest gone –
the ticking
of the parlor clock

l'unique invité parti --
le tic-tac
de l'horloge du parloir

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

in the darkening yard,
the sun strikes
the cockscomb’s red

dans l'ombre du jardin
le soleil marque
le rouge de la crête du coq

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

between the treetops
and bright stars –
puffs of white clouds drift

entre les sommets des arbres
et les étoiles brillantes -
des bouffées de nuages blancs dérivent

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2

late night
with Ryokan –
I warm the rice wine

tard dans la nuit
avec Ryokan -
je réchauffe le vin de riz

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

held together
by its label –
a crushed whiskey bottle

tenue ensemble
par son étiquette
une bouteille de whisky brisée

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2

whatever the weather,
his soft smile –
the buddha in the garden

quelque soit le temps,
son doux sourire –
le bouddha du jardin

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

worn in places
to the bare wood –
the golden buddha

abimé par endroits
jusqu'au bois –
le bouddha doré

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

travelers still catch
the Greyhound there –
the boarded up diner

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

rain at graveside –
mourning clothes
soaked a deeper hue

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

after the burial –
a day moon
rising

après l'enterrement –
une lune de jour
monte

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

he looks perplexed -
the scarecrow,
chest deep in the river's flood

il semble perplexe -
l'épouvantail,
dans l'inondation jusqu'à la poitrine

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

zazen -
the hum
of the Fridgidaire

zazen -
le bourdonnement
du Frigidaire

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2

bridge night -
trying to remember
our last passionate kiss

pont dans la nuit -
j'essaie de me souvenir
de notre dernier baiser passionné

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

flag ceremony -
the old vet's uniform
hangs loosely

lever du drapeau -
l'uniforme de vieux vétéran
pendouille

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

je n’ai pas sommeil
au loin tourne le phare
de la Tour Eiffel

Louis Nagara , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

au réveil
s’enlacer et l’entendre
l’averse d’été

Louis Nagara , France
cco 2016-08-2

another flood
a different voice
in the bayou

une autre inondation
une voix différente
dans le bayou

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2

on his third try
the fish hawk wins
summer games

à son troisième essai
le balbuzar pêcheur gagne
jeux d'été

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

only a fish
nibbling a lily pad
morning fog

seulement un poisson
grignotant une feuille de nénuphar
brouillard matinal

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2

mushroom by mushroom closer to autumn

champignon par champignon plus près de l'automne

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2

dry thunder
on the tip of my tongue
the scent of rain

éclair de chaleur
sur la pointe de ma langue
l'odeur de pluie

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

ripe wheat fields
listening to the swoosh, swoosh
as rain clouds approach

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

abbaye de Cluny -
avec délectation
sa glace framboise

Vincent Hoarau , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

toute la nuit
dans les yeux d'un loir
mort au petit matin

Vincent Hoarau , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

confitures de sureau -
dans la pénombre de la cuisine
l'été s'épaissit

Vincent Hoarau , France
cco 2016-08-2

ciel sans nuage
le blanc éblouissant
des charolaises

Vincent Hoarau , France
cco 2016-08-2

on dérange pas
celles qui travaillent dit elle
évitant leurs toiles

André Cayrel , France
cco 2016-08-2

nuit des étoiles
une lampe frontale file
dans la nuit

André Cayrel , France
cco 2016-08-2

Retour de colo
il parle des rouges-gorges
d'une autre voix

Florence Houssais , France
cco 2016-08-2

banlieue rouge -
le champ lexical
en jachère

Ben Coudert , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

nuit des étoiles -
dans ses taches de rousseur
la grande ourse

Ben Coudert , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

retour au travail -
le triste son du ressac
de la photocopieuse

Ben Coudert , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

nos adieux
sur le pas de la porte
lune blanche

Danièle Duteil , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

Les miches chaudes
de la boulangère à 7h00,
quelle chaleur !

Gérard Maréchal , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

Avant le silence
de la nuit,
les fleurs de fuchsia

Gérard Maréchal , France
cco 2016-08-2

au gré du vent
sur son matelas pneumatique –
monde flottant

Michel Duflo , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

russian earl grey –
premières feuilles jaunies
sur la table rouillée

Michel Duflo , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

changement climatique____________
quelques soutiens gorges léopards______ font leur apparition

Jean-Claude César , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

l'arbre à papillons
borde le cimetière -
quelle chaleur

Philippe Quinta , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

Millau -
un vol de vautours
au niveau des voitures

Philippe Quinta , France
cco 2016-08-2

sur le brûleur
les moules s'ouvrent
sans un cri

Philippe Quinta , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

festival -
a fou muin
claucht amang the rackets

festival -
a full moon
caught among the fireworks

festival -
une pleine lune
prise dans les feux d'artifices

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-08-2

abuin the tennis coort
a fun muin
...hingin

above the tennis court
a full moon
...hanging

sur le court de tennis
une pleine lune
... accrochée

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-08-2

sunrise
on the bayou
water lilies
rise and fall in the wake
of a passing alligator

lever de soleil
sur le bayou
les nénuphars
montent et descendent dans le sillage
d'un alligator

sage stone , USA
cco 2016-08-2

rain on the bayou—
just enough moon to silver
the ripples

pluie sur le bayou—
juste assez de lune pour argenter
les vagues

sage stone , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

les motos
roulent quatre par quatre -
derniers jours d'août

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-08-2
- comment.>>

summer twilight --
the instructions
for my ashes

crépuscule d'été --
les instructions
pour mes cendres

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

blood-tinted soil
where the sugar plantation
used to be

sol teinté de sang
là où la plantation de canne à sucre
se trouvait

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-2

faint pencil marks
on the wall --
her dead child's room

de légères marques de crayon
sur le mur --
la chambre de son enfant mort

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-2
- comment.>>

the smell
of summer heat ...
roadkill

l'odeur
de la chaleur de l'été...
charogne de bord de route

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-2

foreclosure sign
in its shadow
a dollhouse

la pancarte de foreclosure
dans son ombre
une maison de poupée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-2

one by one
frogs make holes in the pond ...
starry night

une par une
les grenouilles font des trous dans l'étang ...
nuit étoilée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-2

vacant lot overgrown
with queen anne’s lace
and car parts

terrain vague envahi
>par des ombelles de carottes
>et des pièces automobiles

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

garden stones
pearled by wind and rain
indian summer

les pierres du jardin
perlées par le vent et la pluie
été indien

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-08-2

mountain thunder
the birds change
their tune

tonnerre en montagne
les oiseaux changent
leur chant

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-08-2

Orion rises
dragging Autumn behind him
Late August morning

Orion monte
entraînant l'automne derrière lui
matin de fin août

Richard Johnston , USA
cco 2016-08-2

roman road
I carry the dust
further north

route romaine
j'emporte la poussière
plus au nord

cudd cwmwl , UK
cco 2016-08-2

to paint a graveyard
grey again
autumn rain


barbed wire gibbet
ten moles dry
in summer wind

cudd cwmwl , UK
cco 2016-08-2
- comment.>>

piece
of a butterfly wing –
autumn chill

un morceau
d'aile de papillon –
froid de l'automne

Owen Bullock , Australia
cco 2016-08-2
- comment.>>

a crow
on the wire
silent rain

un corbeau
sur le fil
pluie silencieuse

Owen Bullock , Australia
cco 2016-08-2
- comment.>>

cooking together--
a touch of cinnamon
on my lips

cuisinant ensemble --
une touche de cannelle
sur mes lèvres

Andrea Cecon , Italy
cco 2016-08-2

La ville assiégée
la lune
entre et sort

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-08-1

the sound of heat
everything is
cicadas

le son de la chaleur
tout est
cigales

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-1

as still as midnight
hanging in the moss
the dying moth

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

passing storm
bits of sky settle
in the treetops

l'orage passe
des pièces de ciel prennent place
aux sommets des arbres

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-1

entre l'oreille et l'épaule
du monsieur devant moi
la petite claveciniste

Denise Dudon , France
cco 2016-08-1

Avant le silence
de la nuit,
les fleurs de fuchsia

Gérard Maréchal , France
cco 2016-08-1
- comment.>>

Fraises du jardin,
le ciel bleu sur les trois ans
de ma petite fille

Gérard Maréchal , France
cco 2016-08-1

Le chien errant,
ses yeux
couleur de pluie

Gérard Maréchal , France
cco 2016-08-1

Walden Pond --
all parking lots
full

Etang de Walden --
toutes les places de parking
occupées

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

crowded train --
the bright red glare
of her lipstick

train bondé --
l'éclat rouge vif
de son rouge à lèvres

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

anniversary—
a few weeds
in the rose bed

anniversaire —
quelques mauvaises herbes
dans le lit de roses

sage stone , USA
cco 2016-08-1

summer winds—
pieces of moon
through the willow

vents d'été—
des morceaux de lune
à travers le saule

sage stone , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

long afternoon
the occasional tapping
of a screen door

long après-midi
de temps à autre le battement
d'un moustiquaire

John Wisdom , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

a butterfly
tattooed on her buttock
summer heat

un papillon
tatoué sur sa fesse
chaleur d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-1
- comment.>>

walking the old path
in secondhand shoes—
new moon

marcher sur un vieux chemin
avec de chaussures de seconde main —
nouvelle lune

sage stone , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

rain on the bayou—
just enough moon
to silver the ripples

pluie sur le bayou —
juste assez de lune
pour argenter les vaguelettes

sage stone , USA
cco 2016-08-1

first notes
of a busker's clarinet...
summer river

premières notes
de la clarinette d'un musicien ambulant ...
rivière d'été

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-08-1
- comment.>>

autumn chill—
replacing the battery
in my mouse

froid de l'automne —
remplacer la pile
de ma souris

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

after the rainstorm
last drops from the roof
heighten the silence

après les trombes d'eau
les dernières gouttes du toit
accroissent le silence

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-08-1

the time it takes to learn
how to be silent
blue mountains

le temps qu'il faut pour apprendre
comment être silencieux
les montagnes bleues

Beth , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

between Cassiopeia
and me -
fireworks!

entre Cassiopée
et moi -
les feux d'artifices!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

freight train night--
the restless
dreams

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-08-1
- comment.>>

dung doon larach -
a buddleia
sic douceness frae ruinage

derelict site -
a buddleia
...such sweetness from ruins

John McDonald , Scotland (UK)
the 2016-08-1
- comment.>>

at the top of the fence
morning glories
climbing air

Sondra Byrnes , USA
the 2016-08-1
- comment.>>

arrivé au bout de la tige
le liseron se dresse
vers le ciel

Serge Tomé , Belgique
the 2016-08-1
- comment.>>

que de tombes
avant que la lune ne sombre
Je veux te sentir

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-07-2
- comment.>>

La fourmi
parle à une autre
sur le câble du téléphone

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-2

maison des grand-parents
sur le vieux métier à tisser
des fils de lumière

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-2
- comment.>>

journée torride
à même la peau légère
la robe en lin

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-07-2
- comment.>>

soirée bach et brahms –
quelque part dans les vignes
un chien hurle à la mort

Michel Duflo , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

plein été –
la lumière aveuglante
du bloc opératoire

Michel Duflo , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

ciel d'orage -
un héron remonte le fleuve
en silence

Philippe Quinta , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

heure de pointe -
dans les odeurs de déo
je m' invente un printemps

Ben Coudert , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

between downpours
orchestral swell through
a half open window

(entre les averses
le va-et-vient de l'orchestre par
la fenêtre à demi-ouverte)

Mark Holloway , UK
cco 2016-07-2
- comment.>>

through a wine glass
the swaying of
feathery grass heads

Mark Holloway , UK
cco 2016-07-2

eighty-third birthday
I read the directions
one more time

83ème anniversaire
je cherche mon chemin
une fois encore

Bill Kenney , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

The bassline slinks deeper with the dusk,
sinks deep into the vein.

Matthew Paul , UK
cco 2016-07-2
- comment.>>

a fish breaks
the river's calm
heat haze

un poisson brise
le calme de la rivière
brume de chaleur

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

lost in thought
the sound of wavelets
at the edges

perdue dans mes pensées
le bruit des vaguelettes
sur les bords

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

pond of dust
a butterfly's quest
for a flower

(étang de poussière
la quête d'un papillon
pour une fleur)

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

troubled times
the grace of sunset
on a summer day

temps troublés
la grâce d'un coucher de soleil
un jour d'été

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-2

a whiff
of distant Coppertone
— sea breeze

une bouffée
lointaine de Coppertone
— brise de mer

Bill Waters , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

writing I love you
in the pollen dust
on her windshield

j'écris que je t'aime
dans la poussière de pollen
de son pare-brise

Bill Waters , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

Touillant le café
avec ma vieille cuillère,
un nouveau jour

Gérard Maréchal , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

Pluie de l'aube,
les herbes sauvages
couchées

Gérard Maréchal , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

hay moon --
the farmer's daughter
in heels

lune de foin --
la fille du fermier
en hauts talons

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

the enlightened man
wearing lipstick
on his collar

l'homme illuminé
portant du rouge à lèvres
sur son col

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

starless night --
the deep croak
of a bullfrog

nuit sans étoiles --
le croassement sourd
du crapaud

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

the scent
of sun and rain—
first summer peach

l'odeur
de soleil et de pluie —
première pêche de l'été

sage stone , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

thunderstorm
so longing
for you

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

oolong
pekoe
tasting each sound

oolong
pekoe
goûter chaque son

Peter Newton , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

homesick
a hot wind rattles
the cottonwood leaves

Beth , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

lilac shadows
scale the garden wall;
slip off into the woods

les ombres du lilas
escaladent le mur du jardin;
se glissent dans les bois

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

full moon -
even the dilapidated barn
looks majestic

Brian Austin Darnell , USA
the 2016-07-2
- comment.>>

encore la pluie
le rire des enfants
en plein coloriage

Danièle Duteil , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

soleil terne
même le pot de groseille
ne renvoie plus la lumière

Danièle Duteil , France
cco 2016-07-1

Portes fermés
devant le mendiant-
Même la porte du cimetière

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-1
- comment.>>

Croissant-
traces des dents de l'enfant
sur le chocolat

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-1
- comment.>>

école abandonnée
les noms des amis et leurs cœurs
sont encore sur les bancs

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-1
- comment.>>

Bague de mariage
Convient également pour dessiner
Une lune dans la neige

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-1
- comment.>>

Tout ce temps
avec le même cri
~ retour des oies

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-07-1
- comment.>>

nuit à la fenêtre
constellations d'été
odeur de la citronnelle

Denise Dudon , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

travaux d’été –
mes empreintes de pas
dans le goudron chaud

Michel Duflo , France
cco 2016-07-1

petit matin -
parmi les herbes fauchées
aussi des fleurs

Philippe Quinta , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

matin de pluie -
le café rallongé
plusieurs fois

Philippe Quinta , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

14 juillet -
L'interminable défilé
Des fourmis

Vincent Hoarau , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

ombres du soir
lentement sur son ventre
ma main...

Philippe Bréham , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

another tragedy . .
evening curls quietly
in the pond

une autre tragédie . .
des ondulations du soir en silence
sur l'étang

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-1

summer firelight
the memory of a dog
nuzzles my hand

(à la lueur d'un feu d'été
le souvenir d'un chien
avec son museau contre ma main)

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

for a moment
the heat is so cold
deep south

un instant
la chaleur est si froide
le sud profond

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

in french perks
thrissels growe
...seeds frae hame

in french fields
thistles grow
...seeds from home

dans les champs français
les chardons poussent
... les graines de chez nous

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-07-1
- comment.>>

nebbin a stieve souch
they aye heeld forrit
...weir memorial

facing a stiff breeze
they still lean forward
...war memorial

face à une forte brise
ils se penchent toujours vers l'avant
...Monument commémoratif de guerre

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-07-1
- comment.>>

days o weet -
snail-pooer
on the muive

days of rain -
snail-power
on the move

jours de pluie -
le pouvoir escargot
en marche

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-07-1

auld tarry-breeks
in's shooglin cherr
myndin the ocean

old sailor
in his rocking chair
remembering the ocean

vieux marin
dans son fauteuil à bascule
se souvenant de l'océan

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-07-1
- comment.>>

treen merkit wi an X -
neist year
nae freenly shed

trees marked with an X -
next year
no friendly shade

arbres marqués d'un X -
l'année prochain
plus d'ombre amie

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-07-1

entre les branches vides
du cerisier mort
le quartier de lune s'est niché

Denise Dudon , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

the coastal road...
spinnakers fill
with sunset

route côtière...
les spinnakers gonflés
de soleil

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-07-1

he kissed me
on the fourth of july
fireworks!!

il m'a embrassé
le 4 juillet
feux d'artifices !!

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

thunderstorm --
a late-night
visitor

(orage --
un visiteur
de fin de nuit)

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-1

overcast night --
the mouse trap
snaps

nuit nuageuse --
la trappe à souris
claque

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

summer rain --
the garden gnome's
weary smile

pluie d'été --
le sourire las
du nain de jardin

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-1

threatening sky --
the hum
of a power line

ciel menaçant --
le bourdonnement
d'une ligne électrique

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-1

even the memory
of winter is melted . . .
blazing summer day

même le souvenir
de l'hiver a fondu . . .
jour d'été brûlant

Bill Waters , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

empty lot . . .
and still those tulips
where once was a garden

terrain vague . . .
et encore ces tulipes
où était un fois un jardin

Bill Waters , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

dusty seashell
the words he whispered
in my ear

coquillage poussièreux
les mots qu'il a murmuré
à mon oreille

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-07-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the busy shadow
of my straw hat

tomates mûres —
l'ombre occupée
de mon chapeau de paille

sage stone , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

no sound
from a crow's gaping beak...
sultry afternoon

aucun son
du bec ouvert de la corneille...
après-midi torride

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-07-1
- comment.>>

beach vacation
every night between the sheets
a little more sand

location de plage
chaque nuit entre les draps
un peu plus de sable

Annette Makino , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

roadside puddle
a street dog licks
the winter moon

flaque de bord de route
un chien des rues lappe
la lune d'hiver

Paul David Mena , USA
the 2016-07-1
- comment.>>

impenetrable haze --
the other side
of the bridge

Paul David Mena , USA
the 2016-07-1
- comment.>>

old teahouse --
a swear word from
the green parrot

vieille maison de thé --
un juron
du perroquet vert

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-06-2

good news
the headlines blurred
in morning rain

bonnes nouvelles
les titres du journal effacées
dans la pluie du matin

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-06-2

almost dawn . . .
thoughts of you
when we were us

bientôt l'aube . . .
des souvenirs de toi
quand nous étions nous

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

biker couple
covering their tattoos
with sunscreen

couple de bikers
recouvrant leurs tatouages
de crème solaire

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2

ocean view --
the old dog
on a leash

vue sur l'ocean --
le vieux chien
en laisse

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2

empty ferris wheel --
the last time
we kissed

grande roue vide --
la dernière fois
que nous nous sommes embrassés

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

crossing the border
without a passport --
great blue heron

passant la frontière
sans passeport --
le grand héron bleu

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

strawberry moon --
the ribbon
in my granddaughter's hair

lune des fraises --
le ruban
dans les cheveux de ma petite-fille

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2

another meeting
swallowing
my cold coffee

une autre réunion
avalant
mon café froid

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2

heat lightning
the first drop of sweat
on her chin

éclair de chaleur
la première goutte de sueur
sur son menton

John Wisdom , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

ripened tomatoes—
the last colour
of sunset

tomates mûres —
la dernière couleur
du couchant

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

leaden sky—
the weight
of the dead sparrow

ciel de plomb—
le poids
d'un moineau mort

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

a whispering
among my kinfolk—
wind in the cypresses

un chuchotement
entre les membres de la famille —
le vent dans les cyprès

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

sultry afternoon
wood pigeons cooing
from the shade

après-midi torride
les pigeons couinent
à l'ombre

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-2

reka polna dežja
stvari ki si jih
skrival pred mano

rain-filled river
the things
you kept from me

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-2
- comment.>>

summer night love
whatever the neighbors
are cooking

nuit d'amour en été
peu importe ce que les voisins
cuisinent

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

summer solstice
the sun reaches the cobwebs
in the corner

solstice d'été
le soleil atteint les toiles d'araignées
dans le coin

Bill Waters , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

200 miles . . .
this plum blossom
on my windshield

200 miles . . .
cette fleur de prunier
sur mon pare-brise

Julie Warther , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

wild poppies
gusts of music from
the midsummer fair

coquelicots sauvages
des bouffées de musique de
la fête de la Saint-Jean

Mark Holloway , UK
cco 2016-06-2
- comment.>>

cold night--
not one silver track
on the footpath

nuit froide --
pas une seule trace argentée
sur le trottoir

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-2
- comment.>>

high sun -
his daughter
on his shoulders

plein soleil -
sa fille
sur ses épaules

Michael O'Brien , UK
cco 2016-06-2

Tombe du mendiant
Sa part des visiteurs
leurs ombres

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-06-2

Pleins d'épingles
journaux de guerre
dans le magasin de mon voisin

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-06-2

Vent doux,
pisser à l'ombre
d'une étoile filante

Gérard Maréchal , France
cco 2016-06-2

Café fumant,
au loin des salers ruminent
la brume de l'aube

Gérard Maréchal , France
cco 2016-06-2

faither's day -
yin hunkers on the plainstanes
weet fouin's Tassie

father's day -
one sits on the pavement
rain filling his cup

fête des pères --
un est assis sur le trottoir
la pluie remplit sa tasse

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-06-2

eenin dander -
soond o
runchin snails

evening stroll -
sound of
crunching snails

promenade du soir -
le bruit
d'escargots écrasés

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-06-2
- comment.>>

devant mon balai
les pétales de cerisier
fuient en tous sens

Damien Gabriels , France
cco 2016-06-2

café amer –
des bris de vitrines
sous mes semelles

Michel Duflo , France
cco 2016-06-2

info du matin
tous ces morts avec mon café
je rajoute un sucre

André Cayrel , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

bouche gourmande...
qui se souvient que la cerise
a été une fleur?

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-06-2

chaleur écrasante —
dans des rumeurs de taffetas
les caresses éventées

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-06-2

saison des pluies
— à défaut j'éclaire
la bibliothèque

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-06-2
- comment.>>

sable de plage
les vestiges d’un château
au fond de mes poches

Marie Derley , Belgique
cco 2016-06-2
- comment.>>

tank calciné
un peu plus loin une noce
bat son plein

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-06-2
- comment.>>

premières chaleurs
le môme dans la poussette
transpire à grosses gouttes

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-06-2
- comment.>>

soir d'été -
les derniers jours
du champ de blé

Philippe Quinta , France
cco 2016-06-2

chemin d'été -
même le papillon
a une ombre

Philippe Quinta , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

à chaque éclair
dans le pré d'en face
les charolaises s'allument

Vincent Hoarau , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

chaleur moite -
au loin l'épaisse musique
d'une fête foraine

Patrick Somprou , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

dinner at sunset
rainbow bubbles
on the koi pond

souper au coucher du soleil
les bulles de l'arc-en-ciel
sur l'étang des koïs

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-06-2

neighbors shouting
from the wild grapes
multiple bird calls

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

rainbow flags ...
the haunting sounds
of amazing grace

drapeaux arc-en-ciel ...
les accords obsédants
d'Amazing Grace

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

seul sur la plage
quelques grains de sable
rentrent avec moi

Nidal Saidi , Algérie
the 2016-06-2
- comment.>>

Le village abandonné
la rosée du matin
sur les fleurs du cimetière

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-06-1
- comment.>>

Après la lessive.
Une nouvelle fleur jaune
Dans la robe de ma fille.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-06-1
- comment.>>

oiseau de nuit -
la pupille dilatée
de la barmaid

Ben Coudert , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

square de banlieue -
des déchets jusque dans mon
haïsha

Ben Coudert , France
cco 2016-06-1

Heidegger en main
un vieil homme déambule -
fleurs de Magnolia

Philippe Quinta , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

počasen grom
kuščarjeva rebra
pritisnjena ob beton

slow thunder
a lizard's ribs pressed
against concrete

roulement de tonnerre
les côtes d'un lézard pressées
contre le béton

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

fosilne školjke
v krušljivi skali –
dolg poletni dež

fossil shells
inside a crumbling rock –
long summer rain

coquilles fossiles
prises dans un rocher effrité -
longue pluie d'été

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

blisk iz daljave
kos trga meso
z zrele češnje

distant lightning
a blackbird tears flesh
from a ripe cherry

éclair lointain
la blessure d'un merle
sur une cerise mûre

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

pointing
every which way
cut tulips

pointant
dans toutes les directions
les tulipes coupées

Bill Waters , USA
cco 2016-06-1

winter solstice . . .
the reverse side
of the needlepoint

solstice d'hiver . . .
le côté opposé
de la broderie

Julie Warther , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

quietly joining
the conversation . . .
prairie stars

se joignant en silence
à la conversation . . .
les étoiles sur la prairie

Julie Warther , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

painted clouds . . .
the pause before
answering "fine"

peinture de nuages . .
la pause avant
de répondre "c'est bien"

Julie Warther , USA
cco 2016-06-1

in and out
of the rusted shed
moonshine

au dedans et au dehors
du hangar rouillé
le clair de lune

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

dusk
the old gate sags
into its shadow

crépuscule
la vieille porte s'affaisse
dans son ombre

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

easing into
a glass of Merlot
moonlight through the pines

à l'aise dans
un verre de Merlot
le clair de lune dans les pins

sage stone , USA
cco 2016-06-1

cloud with thunder—
the way he says
"whatever"

nuage avec tonnerre —
la manière dont il dit
"peuimporte"

sage stone , USA
cco 2016-06-1

approaching storm—
the silence
between us

l'orage arrive—
le silence
entre nous

sage stone , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

seniors dance
the occasional rush
of cologne

thé dansant
de temps en temps les bouffées
d'eau de Cologne

sage stone , USA
cco 2016-06-1

lullabies
of suburban
night trains

berceuses
de banlieue
les trains de nuit

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-1
- comment.>>

winter greys--
seabirds string
between pier lights

grisaille de l'hiver --
la ligne des oiseaux de mer
entre les lumières du quai

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-1

steady drizzle--
a rainbow fades
into the grey

bruine continue --
un arc-en-ciel s'estompe
dans la grisaille

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-1

above the oil refinery
moon sails
seaward

par dessus la raffinerie
la lune prend
la mer

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-1

dark early--
sepia roses
under street lights

il fait noir tôt --
les roses sepia
sous les lumières de la rue

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-1
- comment.>>

storm watch—
scars i’ve learned
to love

avis de tempête —
des cicatrices que j'ai appris
à aimer

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

after the stroke
only half
a smile

après l'infarctus
seulement un demi
sourire

Julie Warther , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

spent candle
reading the last page
by first light

la bougie éteinte
je lis la dernière page
à la lueur de l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2016-06-1

restless dreams
but there you are
morning sky

rêves agités
mais tu es là
ciel du matin

Sandi Pray , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

seed catalog
the colours of
a winter daydream

catalogue de semences
les couleurs
d'une rêverie d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

in the rubble
of my childhood home
wild flowers

dans les décombres
de ma maison natale
des fleurs sauvages

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

in the hospice
an out of tune piano helps
her sing without words

à l'hospice
un piano désaccordé accompagne
son chant sans paroles

Catherine , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

pregled
pri okulistu
popoldanski grom

an appointment
with the optometrist
afternoon thunder

un rendez-vous
chez l'optométriste
tonnerre d'après-midi

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

after surgery
both of us said nothing...
her red bra
in the corner of my mind
begins to change color

après la chirurgie
nous n'en parlons pas...
son soutien-gorge rouge
dans le coin de ma tête
commence à changer de couleur

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-06-1
- comment.>>

a new moon --
mother's letter heavy
with voices from the past

une nouvelle lune --
la lettre de ma mère lourde
des voix du passé

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-06-1

stonehenge—
scent of lemon
from the hotel soap

stonehenge —
l'odeur de citron
du savon de l'hôtel

Roberta Beary , Ireland
cco 2016-06-1
- comment.>>

light breeze
the desire of my skin
for touch

brise légère
le désir de ma peau
d'être touchée

Marianne Paul , Canada
cco 2016-06-1
- comment.>>

eyelids closed
window open
whatever story
the rain tells me

paupières closes
fenêtre ouverte
peu importe l'histoire
que la pluie me raconte

Mark Holloway , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

shadows. a window ledge
just big enough to hold
two doves

ombres. un rebord de fenêtre
juste assez grand pour abriter
deux colombes

Mark Holloway , UK
cco 2016-06-1

sparks
in the heat of blue
dragonflies

étincelles
dans la chaleur du bleu
des libellules

étincelles
dans la chaleur des
libellules bleues

Mark Holloway , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

ruined stadium -
all that remains
are bird songs

stade en ruine -
tout ce qui reste
sont des chants d'oiseaux

Michael O'Brien , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

long day -
a warm breeze carries
the smell of the brewery

longue journée -
une brise chaude apporte
l'odeur de la brasserie

Michael O'Brien , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

growing up her favourite doll now lives alone

grandir sa poupée favorite maintenant vit seule

David Serjeant , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

blottis tout l’hiver
les décolletés blancs
tremblotent enfin

André Cayrel , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

premières touffeurs
des effluves de femmes
redécouvertes

André Cayrel , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

chaleur sèche -
les profonds soupirs
de l'ordinateur

Philippe Quinta , France
cco 2016-06-1

écrire la pluie ?
ce plus-d’encre-dans mon Pilot 0.5
pointille le jour

sprite , England
cco 2016-06-1

décrue -
elle chasse la mouche
avec son soutien-gorge

Valérie Rivoallon , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

lune de miel
couper en deux
le premier melon

Eléonore Nickolay , France
cco 2016-06-1

matin calme
juste le bruit d'une feuille
que le vent roule

Gérard Dumon , France
cco 2016-06-1

Sous l'orage qui gronde,
l'éclair des fleurs
du sureau

Gérard Maréchal , France
cco 2016-06-1

a day
at the beach
June 6

un jour
à la plage
6 juin

Bill Kenney , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

corvée au jardin
soulever dans un seau
l'eau et le ciel

Jimmy Poirier , Canada
the 2016-06-1
- comment.>>

Tantôt rouge tantôt jaune
Sous les feux d'artifice
la main d'un mendiant

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2

Arrivée du train-
les vêtements flottent
Sur la corde à linge

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2

Retour à la maison
la chaise de ma grand-mère morte
se balance sur la terrasse

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2

Out of the well
By the bucket I hunt
A moon

hors du puits
dans un seau j'attrape
une lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- comment.>>

Décombres-
dans l'œil vide de la poupée
les gouttes de la pluie tombent

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2

Avec le mur détruit
les mots aussi
Se brisent

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2

pierre froide
le nom de mon fils
s'efface

Patrick Fetu , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

rentrant du marché
une empreinte de pas
sur mon soulier

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-05-2
- comment.>>

cage d'escalier -
derrière le son des télés
des sanglots

Ben Coudert , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

peut-elle quelque chose
contre la guerre
la Nigelle de Damas

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

avant la manif
croquer à pleines dents
dans une fraise rouge

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

il n'y a plus d'essence -
oh le parfum
des genêts en fleurs !

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

grésillements -
les cousins et leurs ombres
sur les murs blancs

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-2

il travaille au jardin
les poignets libres
sans rolex

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

Lisbonne Bergerac
le va et vient incessant
des essuie-glaces

Bikko , France
cco 2016-05-2

seasons stilled--
a red paper poppy
in memoriam

saisons apaisées --
un coquelicot de papier rouge
en souvenir

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-05-2

boyhood friends
home once again --
side by side

amis d'enfance
à nouveau à la maison --
côte à côte

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

sacred ground
a bumblebee tastes
every poppy

terre consacrée
un bourdon goûte
chaque coquelicot

Sandi Pray , USA
cco 2016-05-2

morning fog
only the duck's cry
passes overhead

brouillard du matin
seulement le cri du canard
passe au dessus de moi

Sandi Pray , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

just after midnight
sounds become heartbeats
coyote song

Sandi Pray , USA
cco 2016-05-2

long weekend over
let the requiem
begin

fin d'un long week-end
que le requiem
commence

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

honoring those who've served
by wearing camouflage
in front of the TV

honorer ceux qui ont servi
en portant une tenue camouflage
devant la TV

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2

guarding
the suburban lawn
a smiling Buddha

veillant sur
la pelouse de banlieue
un Bouddha souriant

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2

gibbous moon --
her unfinished
tattoo

lune gibbeuse --
son tatouage
non terminé

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

Delta blues --
a bead of sweat
on my beer bottle

blues du Delta --
une perle de sueur
sur ma bouteille de bière

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

graith an burds
skirlin  -
snowk o upturnt yirth

machines and birds
screeching -
smell of upturned earth

machines et oiseaux
grincent -
odeur de terre retournée

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-05-2

babbie mappie  -
in's baggit een...
the warl

baby rabbit  -
in his bulging eyes...
the world

bébé lapin -
dans ses yeux exorbités...
le monde

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-05-2

a cailleach cried Mary
her bairn streekit on'r laup
...weir memorial

an old lady called Mary
her child streatched on her lap
...war memorial

une vieille dame appelée Mary
son enfant étendu sur ses genoux
... mémorial de guerre

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-05-2
- comment.>>

ménage de printemps -
elle époussette en passant
le crâne du Bouddha

Damien Gabriels , France
cco 2016-05-2

hand in hand
white petals blossom
as we pass

main dans la main
une floraison de pétales blancs
comme nous passons

Catherine , USA
cco 2016-05-2

plunging a knife
into the watermelon—
the heat

je plonge un couteau
dans la pastèque—
la chaleur

sage stone , USA
cco 2016-05-2

end of an affair—
the ligustrum tree
no longer in bloom

fin d'une aventure—
le ligustrum
n'est plus en fleurs

sage stone , USA
cco 2016-05-2

alone by candlelight
thinking of that spring we met
and another spring…

seul à la lumière d'une chandelle
je pense à ce printemps où nous nous sommes connus
et à un autre printemps...

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

spicy chicken …
this impulse to ask
if she's married

poulet épicé ...
cette pulsion pour demander
si elle est mariée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

church graveyard
a cloud of crows hover
over stone angels

cimetière d'église
un nuage de corneilles plane
sur les anges de pierre

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

photoshopping
my wedding pictures
winter solstice

je photoshoppe
mes photos de mariage
solstice d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-2

prometna konica
seme topola jadra
v izpušnih plinih

rush hour traffic
poplar seeds drifting
through exhaust fumes

heure de pointe
des graines de peuplier dérivent
parmi les fumées des autos

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-05-2
- comment.>>

night rain--
never too old
for a lullaby

pluie nocturne --
jamais trop âgée
pour une berçeuse

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-05-2

crossroads--
a spiderweb spans
both signs

carrefour --
une toile d'araignée s'étend
entre les deux plaques

Julie Warther , USA
cco 2016-05-2

open window
the promise
of purple clover

fenêtre ouverte
la promesse
du trèfle pourpre

Julie Warther , USA
cco 2016-05-2

half moon
only broken crackers
in the tin

demi lune
seulement les craquelins brisés
dans la boite

Mark Holloway , UK
cco 2016-05-2

revision notes
brushing sand
into the gaps

notes de révision
je brosse le sable
entre les trous

Mark Holloway , UK
cco 2016-05-2

tombes oubliées –
leurs noms lus
à voix haute

Michel Duflo , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

bruit feutré
des roues de la poussette
dans les pétales du cerisier

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2016-05-2

spleen printanier
le béton plus gris encore
sous la pluie battante

Allal Taleb , Belgique
the 2016-05-2
- comment.>>

Out of the well
By the bucket I hunt
A moon

hors du puits
dans un seau j'attrape
une lune

Mohamad Alsari , Syria
the 2016-05-2
- comment.>>

maison abandonnée
les gouttes de pluie sont restées
sur les pinces à linge

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1
- comment.>>

Comme à la cérémonie du drapeau
se rangent l'un près l'autre
Les cercueils des enfants.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1
- comment.>>

Le retour d'Alep
Plus rapides que le bus
Les battements de mon cœur

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1
- comment.>>

Cimetière de mon village
toutes les histoires de guerres
sur les pierres tombales

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1

La cour de la prison
dans la flaque de la pluie
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1

stationary front --
the same haiku
I wrote yesterday

front stationnaire --
le même haïku
déjà écrit hier

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

invisible on radar
the lingering mist
between us

invisible au radar
le brouillard qui traîne
entre nous

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

thunder clouds --
he tells me how many days
he's been sober

nuages d'orage --
il me dit depuis combien de jours
il a été sobre

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

mussel-blue skies . . .
the cherry blossom bright
by the brick wall

ciel bleu couleur de moules . . .
le brillant des fleurs de cerisier
contre le mur de briques

Matthew Paul , UK
cco 2016-05-1
- comment.>>

after-party
we blow out candles
to hear the stars

après la soirée
nous soufflons les bougies
pour écouter les étoiles

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-1
- comment.>>

her hips
sway our debate on sex
summer heat

ses hanches
agitent notre conversation sur le sexe
chaleur d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-1
- comment.>>

the cold moon...
I recycle a dream
from my youth

la lune froide...
je recycle un rêve
de ma jeunesse

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-1
- comment.>>

abandoned home
an old life laid to rest
among weeds and trees

maison abandonnée
une vieille vie repose
parmi les mauvaises herbes et les arbres

Catherine , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

humid morning
the scent of lilacs
fills each breath

matin humide
le parfum des lilas
remplit chaque respiration

Catherine , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

cold, foggy night—
only the echo
of a buoy's bell

nuit froide, brumeuse—
seulement l'écho
d'une cloche de bouée

John Wisdom , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

the first dusk of may
it's suddenly there
a pale orange poppy

premier crépuscule de mai
il est soudainement là
le coquelicot orange pâle

Mark Holloway , UK
cco 2016-05-1
- comment.>>

headlights
in the dust storm
old friends

des phares
dans la tempête de poussière
vieux amis

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

rainy afternoon--
hot pikelets
with butter and honey

après-midi pluvieuse --
de petites crêpes chaudes
avec du beurre et du miel

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-05-1
- comment.>>

rearview mirror--
pelicans with sunrise
on their wings

rétroviseur --
des pélicans avec le lever de soleil
sur leurs ailes

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-05-1
- comment.>>

running home
an empty mind
full of jasmine

courant vers la maison
un esprit vide
plein de jasmin

Sandi Pray , USA
cco 2016-05-1

aube de pluie --
la blancheur du merisier
habille le sol

Gérard Maréchal , France
cco 2016-05-1

Ascension,
le soleil
dans mon café noir

Gérard Maréchal , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

Café serré,
sur la colline la brume
efface la biche

Gérard Maréchal , France
cco 2016-05-1

le printemps du parc
déborde de soleil -
retour de garde

the park's spring
overflowing with sun -
home from night shift

sprite , England
cco 2016-05-1
- comment.>>

printemps en ville
retour des hirondelles
et des jeunes roumaines

André Cayrel , France
cco 2016-05-1

silence au village
d'une fenêtre s'échappe
un parfum de cannelle

Danièle Duteil , France
cco 2016-05-1

maison froide –
encore un peu de nuit
dans la cafetière

Michel Duflo , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

field of dandelions
thousands of wishes
going unused

champ de pissenlits
des milliers de souhaits
qui ne seront pas utilisés

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

hoose o the deid bairn -
sumyin's left
a cheen o gowns

house of the dead child -
someone's left
a daisy-chain

maison de l'enfant mort -
quelqu'un a laissé
une guirlande de pâquerettes

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-05-1
- comment.>>

night rain
drumming on
my mind

pluie nocturne
battant sur
mon esprit

Bill Kenney , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

rupture de stock
plus de savon d'Alep
sur les étalages

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-05-1

quelqu'un marche
autour de la maison -
pluie de printemps

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-1

averse de mai -
le tramway crie
comme un cochon

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

mai frais
encore le plaisir du café chaud
entre les doigts

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

soir de printemps
le croissant de la lune éclaire
le reste de la lune

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-05-1

les volets ouverts
une part d'ombre subsiste
dans la chambre vide

Ben Coudert , France
cco 2016-05-1

quinze ans déjà* ...
une autre fleur est tombée
du magnolia blanc

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

cirque de banlieue -
des tâches de gras sur la veste
de monsieur loyal

Ben Coudert , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

fin d'après-midi
sur la table du jardin
il reste une tasse

Gérard Dumon , France
cco 2016-05-1

Toulouse
le printemps pose un parterre
d'uniformes bleus

Gérard Dumon , France
cco 2016-05-1

traînée arc-en-ciel
après la pluie l'escargot
poursuit son chemin

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2016-05-1

mother’s day—
she wears her best apron
to wash the dishes

fête des mères —
elle porte son plus beau tablier
pour faire la vaisselle

sage stone , USA
cco 2016-05-1

news of
an old lover's death—
long into the night
the clicking
of knitting needles

des nouvelles
de la mort d'un ancien amoureux—
longtemps dans la nuit
le cliquetis
des aiguilles à tricoter

sage stone , USA
cco 2016-05-1

windfall apple—
eye to eye with the worm
that found it first

pomme tombée du ciel—
nez-à-nez avec le ver
qui l'a vu le premier

sage stone , USA
cco 2016-05-1

summer stars—
she tells a lie
without blinking

étoiles d'été—
elle dit un mensonge
sans sourciller

sage stone , USA
cco 2016-05-1

moonbeams—
a clump of mushrooms
where the bird's buried

rayons de lune —
une touffe de champignons
où l'oiseau est enterré

sage stone , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

summer haze—
mother's faded notes
for dewberry jam

brume d'été —
les notes décolorées de maman
pour une confiture de mûres

sage stone , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

ma mère m’appelle
par le prénom de ma soeur morte
retour des oies sauvages

Hélène Duc , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

matin du printemps
dans l'allée de prunus
une écume rose

Damien Gabriels , France
cco 2016-05-1

changement d'heure -
le vent
a tourné au sud

Damien Gabriels , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

husband gone-
his watch ticks it's last tock
at her garage sale

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

city peak hour -
happily lost
in sunset sky art

Robyn Cairns , Australia
the 2016-05-1
- comment.>>

gathering dusk --
with each swell of sea
a buoy dips deeper

John Wisdom , USA
the 2016-05-1
- comment.>>

dandelions . . .
two drinkers unzip
by the path

Mark Holloway , UK
cco 2016-04-2

scrunched-up clouds
a blue plastic bag
in the nettles

nuages chiffonnés
un sac de plastique bleu
dans les orties

Mark Holloway , UK
cco 2016-04-2
- comment.>>

drifting fog
an acquaintance
i'd rather not meet

trainée de brouillard
une connaissance
que j'aurais mieux fait de ne pas rencontrer

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-2
- comment.>>

old friends . . .
the garden fading
into twilight

vieux amis . . .
le jardin s'estompe
dans le crépuscule

Bill Kenney , USA
cco 2016-04-2

frog by frog
the marsh erupts
with dusk

grenouille après grenouille
l'éruption du marais
avec le crépuscule

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

fou muin -
aipple flourish
fite

full moon -
apple blossom
white

pleine lune -
les fleurs de pommiers
blanches

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-2
- comment.>>

aw nicht eein
the muin -
snail's perfit siller circle

all night contemplating
the moon -
snail's perfect silver circle

toute la nuit à contempler
la lune -
le cercle parfait d'argent de l'escargot

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-2
- comment.>>

snail's
siller runes -
tells o muinlicht

snail's
silver runes -
tales of moonlight

de l'escargot
les runes d'argent -
contes du clair de lune

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-2
- comment.>>

orage -
le goût sucré
du poivron frit

thunderstorm -
the sweet flavour
of fried pepper

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

Le soir tombe,
il faut du temps pour
voir les fleurs

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

à droite, à gauche
la lumière du phare fait
bouger la pluie

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-2
- comment.>>

déménagement
petit à petit
l’écho des voix

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-2
- comment.>>

death watch. . .
I freshen the water
of her bedside iris

veillée funèbre. . .
je rafraîchis l'eau
de son chevet d'iris

Carole MacRury , USA
cco 2016-04-2

aube fraîche
trois notes cristallines
l’oiseau gris du matin

Marlène Alexa , Egypte
cco 2016-04-2

Matin d'avril~
du champ boueux s'envole
la grâce du héron

Lilas Ligier , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

son ventre énorme
attend-elle la pleine lune
la chatte qui dort

Gérard Dumon , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

vallée brumeuse -
les parois se renvoient
les cris des choucas

Philippe Quinta , France
cco 2016-04-2

De la vallée, on ne voit pas les parois. Elles existent seulement par le cri des oiseaux. Discours indirect qui agrandit l'espace. En échos multiples.

Philippe Quinta , France
cco 2016-04-2

vent du nord -
se mélangeant au lilas
parfum de femme

Philippe Ambroise , France
cco 2016-04-2

pink moon --
a taste
of what comes next

lune rose --
un goût
de ce qui vient après

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

after the rain
my mother forgets
who I am

après la pluie
ma mère oublie
qui je suis

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

crowded cafe --
the barrista misspells
my name

café bondé --
le barrista se trompe
dans mon nom

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2

from a windowless room
the ocean view
on my screensaver

d'une pièce sans fenêtres
la vue sur l'océan
de mon économiseur d'écran

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2

starless night --
my favorite pub loses
its liquor license

nuit sans étoiles --
mon pub favori perd
sa patente

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2

cold spring rain --
where I buried
the puppies

froide pluie de printemps --
où j'ai enterré
les chiots

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

the Big Dipper—
rows of corn connect
farm to farm

la Grande Ourse—
des lignes de maïs relient
une ferme à l'autre

Chad Lee Robinson , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

the snake's dead skin
left in the driveway
Mustang Cobra

la peau d'un serpent mort
laissée dans l'allée
Mustang Cobra

Johnny Baranski , USA
cco 2016-04-2

night deepening
the office secretary adjusts
her low-cut top

la nuit avance
la secrétaire réajuste
son top décolleté

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

a pigtailed girl
outside the cancer center
morning glories

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

sudden news
of her breast cancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight

j'écris un haïku...
mon verre à vin se remplit
de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

divorce talk
each sip of tea more bitter
than the last

on parle du divorce
chaque gorgée de thé plus amère
que la précédente

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

all day rain
the refrigerator’s
ommmmm

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

old pond
oil slick rainbows
slip in

Lorin Ford , Australia
cco 2016-04-2
- comment.>>

sudden rain
and then I remember
Earth Day

pluie soudaine
et alors je me rapelle
le Jour de la Terre

Peter Newton , USA
cco 2016-04-2

in den Trümmern
des Konvents
dieser murmelnde Wind

in the ruins
of the convent
this murmuring wind

dans les ruines
du couvent
ce murmure du vent

Bill Waters , USA
cco 2016-04-2

wie das Sonnenlicht
ihr Haar berührt . . .
später Nachmittag

the way the sunlight
touches her hair . . .
late afternoon

la manière dont le soleil
touche ses cheveux . . .
fin d'après-midi

Bill Waters , USA
cco 2016-04-2

shouldering coals
the rattle of blue crabs
in a metal bucket

John Wisdom , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

sun blaze—
the flash of chrome
outside a biker bar

soleil flamboyant —
le flash chromé
devant le bar à bikers

John Wisdom , USA
cco 2016-04-2

turning seventy
i walk outside to see it
the almost full moon

70 ans
je sors pour la regarder
la lune presque pleine

Michael Rehling , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

industrial decay--
the dripping rust
in heavy rain

déclin industriel --
les traînées de rouille
dans la pluie lourde

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- comment.>>

night rain--
we jump in neon puddles
and breathe rosemary

pluie nocturne --
nous sautons dans les flaques de neon
et respirons le romarin

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2

freight train--
the night runs out
of breath

train de marchandises --
la nuit à court
d'haleine

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- comment.>>

nighttime whoosh --
a city train
fades

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2

car park puddle--
i walk through
the sky

flaque sur le parking --
je marche à travers
le ciel

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- comment.>>

first blossoms—
three speckled eggs
in the wren’s nest

premières fleurs —
trois oeufs tachetés
dans le nid du roitelet

sage stone , USA
cco 2016-04-2

punctuating
a moonless night
the cries of geese

ponctuant
une nuit sans lune
les cris des oies

Julie Warther , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

froidure d’avril –
la toux persistante
de ma motocyclette

Michel Duflo , France
cco 2016-04-2

fleur de printemps –
la rose tatouée au bras
de la serveuse

Michel Duflo , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

concert under the stars --
a drop of sweat lost
in her décolletage

concert sous les étoiles --
une goutte de sueur perdue
dans son décolleté

Djurdja Vukelić-Rožić ,
cco 2016-04-2
- comment.>>

unconcerned
with divorce rates
mating butterflies

non concerné
par le taux de divorces
des papillons amoureux

Annette Makino , USA
cco 2016-04-2

spring morning
one egg left
in the fridge

matin de printemps
un seul oeuf reste
dans le frigo

An Mayou , USA
cco 2016-04-2

memory care unit
snowflakes melting
on the window

unité de soins de la mémoire
des flocons de neige fondent
à la fenêtre

An Mayou , USA
cco 2016-04-2

internet dating
a butterfly flitting
from rose to rose

rendez-vous par internet
un papillon volète
de rose en rose

An Mayou , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

feux intermittents
jamais là où je l'attends
la luciole

intermittent light
the firefly never
where I expect it

Huguette Ducharme , Canada
cco 2016-04-2

honeymoon site
grandmother revists
by herself

de retour sur les lieux
de sa lune de miel
grand-mère seule

Huguette Ducharme , Canada
cco 2016-04-2

jour de la terre -
le soir éteindre les lumières
le ciel est bien ... là

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-04-2

Le vieux frêne brille
comme un sapin de noël,
nuit froide d'avril

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-2

Pluie de pétales,
de la falaise l'écho
d'un hélicoptère

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-2

le dos de la fille
matraqué par le CRS
Nuit Debout au sol

Jean-Louis Chartrain , France
cco 2016-04-2

vieille tuile ~
j'emporte le toit
du cloporte

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-2

bourg isolé -
le rouge si rouge
de ces tulipes

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-2

rossignol -
la maison de retraite
écoute

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-2

Abandonné,
il cherche la voie lactée
le rosier grimpant

Gérard Maréchal , France
the 2016-04-2
- comment.>>

matin d'avril
le petit vieux d'à côté
repeint son portail

Gérard Dumon , France
the 2016-04-2
- comment.>>

black ice --
the doctor would like
to run more tests

verglas --
le médecin voudrait
plus de tests

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

new moon --
the darkness
within

nouvelle lune --
l'obscurité
à l'intérieur

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

a mother's vigil --
the rhythm
of the ventilator

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

mezcal morning --
the church bells
out of sync

lendemain de mescal --
les cloches de l'église
désynchronisées

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

new construction --
chopping down
my childhood

nouvelle construction --
on jette à bas
mon enfance

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

over Monday coffee
the conversation shifts to
"The Walking Dead"

café du lundi matin
la conversation roule sur
"The Walking Dead"

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

end of the weekend --
I finished that beer
too quickly

fin du week-end --
j'ai fini cette bière
trop rapidement

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

my retirement plan
the ripples
in a mud puddle

mon plan de retraite
les rides
dans une flaque de boue

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

under candlelight
she tells me
about her scars

à la lueur de la chandelle
elle me parle
de ses cicatrices

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

"spring sleet"
he hisses
through clenched teeth

"pluie et neige de printemps"
siffle-t-il
entre ses dents serrées

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

city lights --
the glitter
of broken glass

lumières de la ville --
l'éclat
du verre brisé

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

spring rain
my tears fall for the nestling
the cat gifts me

pluie de printemps
mes larmes tombent pour l'oisillon
que le chat m'offre

sage stone , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

spring cold snap—
my garden spade turns up
half a worm

coup de froid de printemps —
ma bêche retourne
la moitié d'un ver

sage stone , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

moving day—
cottonwood seeds drift
past my window

jour de déménagement —
les graines du cottonwood dérivent
devant ma fenêtre

sage stone , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

ripening cherries—
the cardinal's wife settles
deep in the nest

cerises mûres —
la femme du cardinal s'installe
au creux du nid

sage stone , USA
cco 2016-04-1

wildflowers
the many voices
of a blue jay

fleurs sauvages
toutes les voix
du geai bleu

sage stone , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

around the campfire
we wait
for the milky way

autour du feu de camp
nous attendons
la voie lactée

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-1
- comment.>>

graffiti night--
all these stars
sprayed everywhere

nuit de graffiti --
toutes ces étoiles
bombées partout

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-1
- comment.>>

how else to know
the shape of the breeze
dancing blossoms

comment d'autre pour connaître
la forme de la brise
fleurs dansantes

Sheila Windsor , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

after the cranes
the sky refills
with silence

après les grues
le ciel refait le plein
de silence

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prairie afternoon
the grassy taste
of every breath

après-midi sur la prairie
le goût d'herbes
de chaque souffle

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

outgoing tide
what sand remembers
of night

marée descendante
ce que le sable se souvient
de la nuit

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

outlined in rain the contours of a spring love affair

Barbara Kaufmann , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prairie...
between heaven and earth
an eagle

prairie ...
entre le ciel et la terre
un aigle

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

a fork in the trail
the wind takes
our old map

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1

a pigtailed girl
outside the cancer center
morning glories

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

her nose print
on the hospice window ..
a patch of sunlight

la marque de son nez
à la fenêtre des soins palliatifs ..
une tache de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

snow on snow …
the depth of night
in this attic

neige sur neige ...
l'épaisseur de la nuit
dans ce grenier

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

Gaza at twilight…
crying old tears
at a new funeral

Gaza au crépuscule ...
pleurant des vieilles larmes
à un nouvel enterrement

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

a crow’s cry ...
the winter sky darkens
into the prairie

le cri d'un corbeau ...
le ciel d'hiver s'assombrit
dans la prairie

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

a long line of cars
behind the hearse
migrating snow geese

une longue file de voitures
derrière le corbillard
passage des oies de neige

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

between cries
of neighbor's baby
symphony no. 9

entre les cris
du bébé du voisin
la 9ème symphonie

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

traveling
far away in thought ...
hospice window

voyageant
loin en pensée ...
fenêtre de soins palliatifs

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

harvest moon rising ...
a tremble
in the migrant's voice

montée de la lune des moissons ...
un tremblement
dans la voix du migrant

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

therapy session:
winter rain on the window
deepens the silence

session de thérapie:
la pluie d'hiver sur la fenêtre
creuse le silence

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

a white butterfly
flitting through the stillness ...
church grave yard

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

distant sirens
over the border bridge
a blood moon

sirènes distantes
sur le pont frontière
une lune de sang

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1

her black hair
veils our praying hands ...
hospice church at dusk

ses cheveux noirs
voilent nos mains qui prient ...
église de l'hospice au crépuscule

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

winter night
without the heat
of his company

nuit d'hiver
sans la chaleur
de sa compagnie

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

all the typos
in her apology—
spring winds

tant de fautes
dans ses excuses —
vents de printemps

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

as the world burns zazen

alors que le monde brûle zazen

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

leaving home
a curve carved off
the moon

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

vse
kar nam je skupnega...
slivovi cvetovi

everything
we have in common...
plum blossom rain

quelque chose
que nous avons en commun...
la pluie des fleurs de prunier

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1

prašni delci
moj DNK
v jesenski svetlobi

dust motes
my DNA
in autumn light

grains de poussière
mon ADN
dans la lumière de l'automne

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- comment.>>

še 15%
baterije ostaja...
pomladni grom

15%
of the battery left...
spring thunder

15%
restant de batterie ...
orage de printemps

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- comment.>>

grmenje se umika
ešnjevi cvetovi
obrobljajo odtok

receding thunder
cherry petals line
the storm drain

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1

grom v daljavi
mravlje v razbiti
jajčni lupini

distant thunder
ants inside
a broken egg shell

orage lointain
des fourmis dans
une coquille d'oeuf brisée

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- comment.>>

Matin de printemps~
dans les odeurs de lisier
vol d'un papillon

Lilas Ligier , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

Fleur de cerisier
la couleur de ses dessous
danse dans le vent

Lilas Ligier , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

le village abandonné
rien que le sifflement du vent
et pas de vent

Ghayda Al-haj Hussen , Syrie
cco 2016-04-1
- comment.>>

ciel gris -
une odeur d'oignons
caramélisés

gray skies -
the smell of
caramelized onions

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

caramels mous -
sur ma peau la morsure
des grêlons

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

Robe à fleurs usée
Sous la pluie la mendiante
Fidèle au poste

Abia Dasein ,
cco 2016-04-1
- comment.>>

siège social
sur les vitres étincelantes
un oiseau se fracasse.

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

sous le papier de soie
sa lingerie blanche -
pruniers en fleurs

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

lune d'avril -
les cerisiers du Japon
plein phares

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

grand soleil -
les moucherons se baignent
dans le vin blanc

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

cette nuit debout
les primevères noyées
dans le brouillard

Vincent Hoarau , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

asperges
sentir le printemps
en pissant

André Cayrel , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

poiriers en fleurs -
la fanfare entonne
un air des balkans

Philippe Quinta , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

Café noir,
la beauté fêlée
du vieux bol

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

chambre sombre
toute la lumière réunie
derrière le rideau

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-1
- comment.>>

Near dusk
a flash of gold
in the heron's beak

Crépuscule
un flash d'or
dans le bec du héron

Alexis Rotella , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

icy pavement
unopened buds shrink and fall
from the trees

Catherine , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

the long journey gaunt trees leaning into the mist

Mark Holloway , UK
cco 2016-04-1
- comment.>>

the water jet sends a snail shell spinning : another month gone

Mark Holloway , UK
cco 2016-04-1
- comment.>>

early spring
one morning the clang of
scaffolding poles

Mark Holloway , UK
cco 2016-04-1
- comment.>>

Central Park
pigeons circling
our quarrel

Central Park
les pigeons tournent autour
de notre dispute

Bill Kenney , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

route de nuit –
les courbes parfaites
de ses genoux

Michel Duflo , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

tout autour
de la centrale électrique
les lumières jaunes des champs de colza

Michel Duflo , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

cerisiers en fleur
de nouveau croire
à ses promesses

Eléonore Nickolay , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

concert à l’église :
le musicien chauffe ses doigts
au-dessus des cierges

Daniel Py , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

Piétinement
au pied du mur blanc
l’ombre d’un magnolia

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-04-1

l’alcool joyeux
du jour précédant
la pleine lune

Louis Nagara , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

Pace paraud -
throuch the daffins
wi oor caunles

Easter procession -
through the daffodils
with our candles

procession de Pâques -
à travers les jonquilles
avec nos chandelles

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-1
- comment.>>

he feeds's fruit treen
bluid'n bane
...reid reid aipples

he feeds his fruit trees
blood and bone
...red red apples

il nourrit ses arbres fruitiers
de sang et d'os
... rouges rouges les pommes

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-1
- comment.>>

émigrées —
la diversité prend forme
dans le potager

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-04-1
- comment.>>

premières écritures
sur le nouveau mur de l'école
pluie de printemps

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

vent d'automne
la chemise fleurie de ma voisine
dans mon jardin

رياح خريفية
قميص جارتي المزهر
يسقط في حديقتي

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

Un morceau de charbon brûlé
il paraît dans l'obscurité
le navire des émigrés

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

Jardins d' Alep
même toi escargot
cherche le printemps

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

ablation du sein
entre la vie et la mort
le tatouage du papillon

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

night shift - still
I put on some make up
to lighten my darkness

garde de nuit -
pourtant je mets du maquillage
pour éclairer mes ombres

sprite , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

green rimmed eye -
a glimmer of youth buried
in the fading iris

oeil cerclé de vert -
une lueur de jeunesse enterrée
dans l'iris fanée

sprite , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

riverside wedding —
the flower girl
picks a dandelion

mariage au bord de l'eau —
la fille au bouquet
cueille un pissenlit

Bill Waters , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

Terrassengärten . . .
from a quiet corner
the sound of a zither

Terrassengärten . . .
d'un coin tranquille
le son d'une cithare

Bill Waters , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prljav bolnički prozor -
ne čujem cvrkut ptica
niti miriše proleće

dim hospital window -
I do not hear birds chirping
nor smell the spring

fenêtre sale d'hôpital
ne pas entendre les oiseaux chanter
ni sentir l'odeur du printemps

Bogdanka Stojanovski , Serbia
cco 2016-04-1
- comment.>>

maple tree
the scars
of its healings

l'érable
les cicatrices
de ses guérisons

Huguette Ducharme , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

seeds catalogue
in the mail
the spring in hand

catalogue de graines
dans le courrier
le printemps en main

Huguette Ducharme , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

Mémorial de Lorette
Entre deux stèles le chant
D'un oiseau inconnu

Franck Vasseur , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

forest trail
my thoughts meander
the fragrances

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

just where
creek becomes river
the rain begins

juste où
l'anse devient rivière
la pluie commence

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

Pâques à Sept-Îles
de l’eau salée à cueillir
plein les yeux

Hélène Bouchard , Canada
cco 2016-04-1

tuning out the news
on the back porch
barn swallows

Paula Fisher , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

si sposa sempre
ad ogni primavera
il vecchio melo

gets married again
each Spring
the old apple tree

il se marie toujours
chaque printemps
le vieux pommier

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-04-1
- comment.>>

dentro la rete
il pescatore trova
solo una stella

in the net
the fisherman finds
a starfish only

dans son filet
le pêcheur trouve
seulement une étoile

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-04-1
- comment.>>

after our quarrel
the frog resumes
his croaking

après notre querelle
la grenouille recommence
son coassement

Julie Warther , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

leap day --
sitting on my suitcase
I make it fit

jour bissextile --
assis sur ma malette
pour la fermer

Julie Warther , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

after
the kite festival . . .
stars

après
le festival de cerf-volants . . .
les étoiles

Julie Warther , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

poetry workshop --
men compare
fountain pens

atelier de poésie --
les hommes comparent
leurs stylos

Julie Warther , USA
cco 2016-04-1

waiting room
ivy growing
on the outside wall

An Mayou , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

city bound train--
a book and a suitcase
full of stars

train de banlieue --
un livre et une valise
pleins d'étoiles

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-1
- comment.>>

around the headstone
of one who died at twenty:
wind-puffed primroses

autour de la tombe
d'une qui est morte à 20 ans:
des primevères agitées par le vent

Matthew Paul , UK
cco 2016-04-1
- comment.>>

window cleaner
the masks we wear
at the office

laveur de fenêtres
les masques que nous portons
au bureau

David Nilsson , Sweden
cco 2016-04-1
- comment.>>

ablation du sein
entre la vie et la mort
le tatouage du papillon

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

her face
in my whiisky
the moon floats

son visage
dans mon whisky
la lune flotte

Liu Chen-ou , Canada
the 2016-04-1
- comment.>>

on the edge
of almost too far
crushed chili pepper

à la limite
du presque trop
piment écrasé

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

picket fence
i bury my cat
on the sunny side

palissade
j'enterre mon chat
du côté du soleil

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

all the quiet
gone from the pond
first bullfrog

tout le calme
brisé de l'étang
premier crapaud

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

St. Patrick's Day --
the first green buds
on the old tree

Saint-Patrick --
les premiers bourgeons verts
du vieil arbre

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

writer's block --
heating up
the leftovers

bloc d'écrivain --
réchauffer
les restes

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

starless night --
I finish the wine
too quickly

nuit sans étoiles --
je finis le vin
trop vite

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

melting snow --
the nurse searches
for a pulse

neige fondante --
l'infirmière cherche
une veine

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

a neat pile
of all your letters
before I burn them

une pile soigneuse
de toutes tes lettres
avant que je les brûle

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

crickets
in imperfect
harmony

crickets
en imparfaite
harmonie

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

spring cleaning --
cropping her out
of a photograph

(nettoyage de printemps --
la découper
d'une photo)

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

news of his relapse --
how slowly
the rain falls

des nouvelles de sa rechute --
si lente
tombe la pluie

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

moonless night --
apologies made
in the passive voice

nuit sans lune --
des excuses faites
à la voix passive

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

early bird special --
at least fifty
shades of grey

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

love again
the scent of cypress
after rain

l'amour à nouveau
l'odeur des cyprès
après la pluie

Niamh Irish , UK
cco 2016-03-2
- comment.>>

one by one
fireflies escape my glass jar...
starry night

une par une
les lucioles s'échappent de mon bocal en verre...
nuit étoilée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-2
- comment.>>

the rice song
mother sang to me ...
first spring rain

la chanson de rizière
que ma mère me chantait ...
première pluie de printemps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-2
- comment.>>

spring chill—
one kitten left
without a nipple

froid du printemps—
un chaton laissé
sans mamelon

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

ripening apples—
unable to button
my summer dress

pommes mûres—
impossible de boutonner
ma robe d'été

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

mile after mile
of corral fencing—
wind in the clover

mile après mile
de la clotûre —
le vent dans les trèfles

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

passing cloud—
her pause
before the lie

le nuage passe —
sa pause
avant le mensonge

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

scattered wind
fragments of conversation
drift from a pub

vent sans direction
des bribes de conversation
venant d'un pub

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

spring buds—
the first batch of tadpoles
in the meadow pond

bourgeons de printemps—
le premier lot de tétards
dans l'étang de la prairie

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

the skipping stone
all the way across . . .
end of summer

Annette Makino , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

autumn chill--
one little cricket
sings to the moon

froid d'automne --
un petit grillon
chante à la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

cooler mornings--
the honey slows down
from the spoon

(matins plus froids --
le miel prend plus de temps
de la cuillère)

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

wild beaches
in winter time--
take me there

plages sauvages
en hiver --
prends moi là-bas

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

home alone--
sound of my fork
on the pasta bowl

seule à lamaison --
le son de ma fourchette
dans le bol de pâtes

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

alongside the train tracks--
secrets of orchids
under moonlight

le long de la voie ferrée --
les secrets des orchidées
sous la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

stormy weather --
a clarinet
blues afternoon

temps orageux --
une clarinette
blues d'après-midi

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

trains approaching--
someone on a platform
reading to the moon

arrivée de trains --
quelqu'un sur le quai
lit sous la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

Ides of March
celebrating the return
of buzzards

Ides de mars
célébrer le retour
des busards

Julie Warther , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

beneath dry leaves something to believe in

au delà des feuilles mortes quelque chose en quoi croire

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

day settles down
to this world of dust
evening zazen

le jour se couche
sur ce monde de poussière
zazen du soir

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

seeing where
that argument is headed—
spring dust storm

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

a long winter—
bevel on the mirror
throws a rainbow

un long hiver—
le biseau du miroir
lance un arc-en-ciel

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

sliding a white marble
into its matchbox
voodoo moon

il glisse une bille blanche
dans sa boite d'allumettes
lune du voodoo

Peter Newton , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

Une pâquerette
pousse entre les barbelés
fête des mères

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

choisir sa monture
hypnotisé par les miches
de l'opticienne

Ben Coudert , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

l'unique abricotier
dans le pauvre quartier suffit
pour que le printemps se déclare

Ghayda Al-haj Hussen , Syrie
cco 2016-03-2
- comment.>>

Matin d'automne
de ma poitrine
le brouillard sort

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

balançoire à la lune
son soutien
Sur la corde à linge

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

Après le bombardement
ombre du château
sur les restes du mur

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

La voix du bombardement se lève-
du haut de la cascade
la lune tombe

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

comme des boîtes aux mouchoirs
les tentes des émigrés se pressent
sous la neige

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

hall d'aéroport -
ils poussent les chariots
de l'apocalypse

Philippe Quinta , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

le soleil allonge
sa courbe dans le ciel
longue journée au jardin

Denise Dudon , France
cco 2016-03-2

fou muin -
a new granbairn
sookin

full moon -
a new grandchild
suckling

pleine lune -
un nouveau petit-fils
têtant

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-03-2

Maison d'enfance,
reste le puits à manivelle.

Marcel Peltier , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

Lendemain de fête
dans un coin de la chambre flotte
le parfum de sa robe

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

first date --
wondering if the hat
is too much

premier rendez-vous --
je me demande si le chapeau
n'est pas de trop

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

Labeur nocturne
un café n’empêche pas mes
chaussettes dépareillées

Sofi Mura , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

flambant neuf
les pétales blancs
du cerisier

Marlène Alexa , Egypte
cco 2016-03-2
- comment.>>

chasse aux œufs —
le regard furtif
de la tortue

Christiane Ranieri , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

fin de tempête
la seconde fleur de lune
s'épanouit

Danièle Duteil , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

Périphérique nord
L'arbre nu tend ses bourgeons
aux lampadaires blêmes

Marianne Bonnin , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

migrants...
sans arrêt sans arrêt tombent
les fleurs de pruniers

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

un nouveau printemps -
la floraison rose
des fumigènes

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

platform 9:
through the glass roof the shapes
of swooping gulls

Mark Holloway , UK
cco 2016-03-2
- comment.>>

from nowhere
to nowhere . . .
bridge in fog

de nulle part
à nulle part . . .
le pont dans le brouillard

Bill Waters , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

au fond du pot à crayons
de vieilles gommes
sans mémoire

Denise Dudon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

insomnie -
le chat fait des allers-retours
à la fenêtre

Denise Dudon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

bourrasques glacées --
le fossoyeur creuse une tombe
au marteau-piqueur

Angèle Lux , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

Tempête de sable
le corbillard
couvert de poussière

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- comment.>>

Naissance de jumeaux
le premier mort
l'autre ne cesse pas de pleurer

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- comment.>>

Maison abandonnée
d'une fenêtre à l'autre
la lune se déplace

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- comment.>>

Enfin une trêve
la colonne de fumée
sort d'un four à pain

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-03-1
- comment.>>

champ boueux
la chanson gaie des enfants
du camp bohémien

André Cayrel , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

réchauffement climatique
les bras velus
de la bibliothécaire

Jean-Claude César , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

saffron smudges
in the evening sky . . .
birdsong

taches de safran
dans le ciel du soir . . .
chant d'oiseau

Bill Waters , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

snow flurries --
trying to remember
when I first turned gray

flocons de neige --
j'essaie de me souvenirs
quand je suis devenu gris

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

secluded highway --
we turn
the radio off

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

winter rain --
a birthday reminder
for a dead friend

pluie d'hiver --
un rappel de l'anniversaire
d'un ami décédé

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

stopping
for the fire truck
cicadas

s'arrêtant
pour le camion de pompiers
les cigales

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

sneaking out
thru' the bathroom window
steam meets fog

s'échappant
par la fenêtre de la salle de bains
la vapeur rencontre le brouillard

Mark Holloway , UK
cco 2016-03-1
- comment.>>

first glimpse
of her mastectomy bra
winter rose

premier essai
de son soutien-gorge de mastectomie
rose d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

hospice verandah ...
a girl opens her mouth
to spring rain

véranda des spoins palliatifs ...
une jeune fille ouvre sa bouche
à la pluie de printemps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

surge of the wind ...
talk of war fading
into silence

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

first kiss --
behind the bookshelf
her scent lingers

premier baiser --
derrière l'étagère des livres
son odeur s'attarde

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

blind date
cobra tattoo rising
from her cleavage

premier rendez-vous
le cobra tatoué monte
de son décolleté

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

summer's end
my footprints in the sand
a little deeper

fin d'été
mes empreintes dans le sable
un peu plus profondes

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

almost spring
the florist waters
her sidewalk

bientôt le printemps
la fleuriste arrose
son trottoir

Peter Newton , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

evening calm
pot smoke wafts up
from under the bridge

calme du soir
la fumée du shit monte
de dessous le pont

Peter Newton , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

family dinner
our teen speaks
in hashtags

dîner de famille
notre ado parle
en hashtags

Annette Makino , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

long winding road
the length
of our quarrel

longue route sinueuse
la durée
de notre dispute

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

spring storm—
a small blue feather
in the cat’s whiskers

tempête de printemps—
une petite plume bleue
dans les moustaches du chat

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

the bottle empty
but my head still
full of you
beyond the window,
a low-hanging moon

la bouteille vide
mais ma tête encore
pleine de de toi
par la fenêtre,
une lune basse

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

bedtime story—
scribbles of rain
across the window

(histoire pour endormir les enfants —
les gribouillis de la pluie
sur la fenêtre)

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

sérieusement
sur la fin du monde
ces trois vieux disputent

Ghayda Al-haj Hussen , Syrie
cco 2016-03-1

Éclats rouges –
le cognassier du japon
réchauffe le jardin

Graziella Dupuy , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

subway station
ads as only light
the day after the bombs

station de metro
les publicités comme seule lumière
le jour après les bombes

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-03-1
- comment.>>

journée de prévention routière –
elle laisse entrevoir
son string fluo

Minh-Triêt Pham , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

petals in the wind . . .
my neighbors practise
tai-chi

pétales dans le vent . . .
mes voisins pratiquent
le tai-chi

Bill Kenney , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

between sunrise
and my bed
an owl flies home

(entre le lever de soleil
et mon lit
un hibou rentre chez lui)

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

a dog’s bark
wavers in the wind
evening shadows

un aboiement de chien
rôde dans le vent
ombres du soir

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

another year—
those crossed out names
in my address book

une nouvelle année —
ces noms barrés
dans mon carnet d'adresses

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

my neighbor’s
apricot tree is blooming
secondhand love

chez mon voisin
l'abricotier en fleurs
seconde noce

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

overcast
the first blooms
of apricot

ciel couvert
les premières fleurs
de l'abricotier

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

že spet dež
en sam popek se odpre
na forziciji

rain again
a single bud opens
on the forsythia

la pluie à nouveau
un seul bouton s'ouvre
sur le forsythia

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-03-1
- comment.>>

ozimna pšenica
vrane odgovarjajo vranam
skozi meglo

winter wheat
crows answering crows
through the fog

blé d'hiver
les corneilles répondent aux corneilles
à travers le brouillard

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-03-1
- comment.>>

nuit blanche
la rumeur d'amour des eiders
au large

Micheline Beaudry , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

Sur une colonne en bois
le vendeur des ballons
hisse ses souffles

Radwan Ahesaten , Maroc
cco 2016-03-1
- comment.>>

pluie de mars
le bruit des feutres
sur le cahier

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

prémices du printemps -
un peu d'huile versée
sur les gonds du portail

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

l'heure du loup -
les femmes de ménage
s'enfoncent dans la nuit

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

temps des jonquilles
dans la rue le son si net
de ses hauts talons

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

il faut, disent ils
libérer la croissance
- je dépaille l'arum

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

devant la banque
des grilles et des CRS -
le printemps revient

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

métro bondé -
le même anonymat que dans
une fosse commune

Ben Coudert , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

changement d'heure -
je rallonge mon café
et ma nuit

Ben Coudert , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

Brouillard~
lentement traverser
le parfum des prunus

Lilas Ligier , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

Qi gong,
lentement il fait tomber
la neige du ciel

Gérard Maréchal , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

L'envol d'un rapace ~
au loin le son des canons
déclencheurs d'avalanches

Gérard Maréchal , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

fin de matinée
la poule m'informe
qu'elle a pondu

Gérard Dumon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

nouvelles lunettes
un à un j'enlève les yeux
des pommes de terre

Gérard Dumon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

du soupirail
l’odeur des croissants chauds –
aube d’hiver

Michel Duflo , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

footing du dimanche
plus de courbes ce matin
que d'angles droits

Franck Vasseur , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

grillades -
dans le feu la vieille chaise
s'effondre

Philippe Quinta , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

nuit d'hiver -
la tisane
pissée cinq fois

Philippe Quinta , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

bygaun thayr tuim hoose -
her peerie pree
aye on the lozen

passing their empty house -
her tiny kiss
still on the pane

passant devant leur maison vide -
son petit baiser
encore sur la vitre

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-03-1
- comment.>>

Nuit d'hiver~
quelque part loin de la boue
un amandier en fleur

Lilas Ligier , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

étang boueux
sur leurs bateaux en papier
les enfants des tentes voyagent

Ghayda Al-haj Hussen , Syrie
cco 2016-02-2
- comment.>>

Les jardins d'Alep en 2016
même l'escargot
a laissé sa coquille et s'est enfui

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

place du village
le temps du bombardement est toujours
sur l'horloge brisée

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

Village abandonné
au long du chemin de fer
les feuilles d'automne

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

matin blanc
loin là-bas des hôpitaux
bombardés

Danièle Duteil , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

Froidement
Il brûle la canne de son père
pour se réchauffer

Lamis Hassoum , Liban
cco 2016-02-2
- comment.>>

trottoir enneigé -
je traverse en silence
la chambre du SDF

Franck Vasseur , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

Nuit de gel,
la douceur du navet long
dans le pot-au-feu

Gérard Maréchal , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

Journaux de guerre
Encore une fois
Mon nom parmi les victimes

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

Le village abandonné
de la poignée de la porte
des gouttes de pluie tombent

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

Après le bombardement
d'une ouverture dans le toit
Je médite à la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

rock and roll métal…
dans la nuit une canette
roulée par le vent

André Cayrel , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

la banque
commence à disparaître
~ magnolia en fleurs

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

in my rear view mirror
the moon
on full beam

dans mon rétroviseur
la lune
à pleins phares

Mark Holloway , UK
cco 2016-02-2
- comment.>>

hard frost
wrapping myself up against
the breakfast news

gel sévère
je me recroqueville contre
les nouvelles du matin

Mark Holloway , UK
cco 2016-02-2
- comment.>>

winter bleak
under the rail bridge
graffiti blooms

hiver sombre
sous le pont de chemin de fer
les fleurs des graffiti

Mark Holloway , UK
cco 2016-02-2
- comment.>>

migrants à la une –
l’hôte dans mon jardin
un oiseau sans nom

Eléonore Nickolay , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

seed catalog
the colours of
a winter daydream

catalogue de semences
les couleurs de
la rêverie d'un jour d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

constellations
of quiet raindrops
sleepless night

les constellations
des gouttes d'eau silencieuses
nuit sans sommeil

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

cabin walls
feeling my way through
a wilderness night

(murs de la cabane
j'explore mon chemin dans
une nuit sauvage)

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

against my skin
the roughness of firewood
hoar frost

contre ma peau
la rugosité du bois de chauffage
givre gris

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

my umbrella
flipped in the wind–
uncertain days

mon parapluie
retourné par le vent -
jours d'incertitude

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

bings o sawins
alang the watterside
...quait

piles of sawdust
along the riverside
...silence

des tas de sciure
au long des berges
... silence

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-02-2
- comment.>>

ciel couvert -
pleine lune juste aperçue
... sur le calendrier

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

maison à vendre -
dans le jardin à l'abandon
les premiers crocus

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

rain on the river–
when does white become
its darkest colour --

pluie sur la rivière –
lorsque le blanc devient
sa plus sombre couleur --

Alan Summers , England
cco 2016-02-2
- comment.>>

waiting for the train
a huddled mass
of smartphones

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2

zazen—
that fly battering itself
against the sunny window

zazen —
cette mouche qui se heurte
contre la vitre ensoleillée

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

morning meditation --
a steaming
manhole cover

(méditation du matin --un couvercle d'égout
fumant)

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

winter rain --
the dog and I
exchange sighs

pluie d'hiver --
le chien et moi
échangeons des soupirs

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

pure blue --
a broken
robin's egg

(bleu pur --
un oeuf de rouge-gorge
cassé

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2

asleep at the wheel
the ghost cabbie
of my nightmares

endormi au volant
le taximen fantôme
de mes cauchemars

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

gibbous moon --
she's not telling
the whole truth

lune gibbeuse --
elle ne raconte pas
toute la vérité

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

two-hour meeting --
shadows creep
across the table

deux heures de réunion --
les ombres rampent
sur la table

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

frost on the windshield --
I remember how much
I drank last night

givre sur le pare-brise --
je me souviens combien
j'ai bu la nuit dernière

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

leap year
looking a her twins
a squinting woman ---

année bissextile
elle regarde ses jumeaux
la femme qui louche ---

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-2
- comment.>>

less cars
in front of the brothels
valentine's day ---

moins de voitures
devant les bordels
saint-valentin

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-2
- comment.>>

heavy snowfall
a hawk on a fence post
almost white

forte chute de neige
un faucon sur un piquet de clôture
presque blanc

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-02-2

winter depression the colour of rain in the river

dépression d'hiver la couleur de la pluie dans la rivière

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-02-2
- comment.>>

neskončen dež
ne da bi se odprl
pade krokus

endless rain
without opening
a crocus falls

pluie sans fin
sans s'être ouvert
le crocus tombe

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-02-2
- comment.>>

evening coffee—
wisps of fog rise
from the bayou

café du soir —
des volutes de brouillard montent
du bayou

sage stone , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

the lilac in bud—
a cloud with storm in it
swells over the bay

sage stone , USA
cco 2016-02-2

homesick—
sundown just behind
the fence

mal du pays —
le coucher de soleil juste derrière
la clôture

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

spitting seeds
into a blue sky—
the old elm

épandant ses graines
dans le ciel bleu —
le vieil orme

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

endless rain
without opening
a crocus falls

pluie sans fin
sans s'être ouvert
un crocus tombe

sage stone , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

afternoon tryst ...
thunder bangs overhead
in the sticky heat

rencart d'après-midi ...
le tonnerre claque au-dessus de nos têtes
dans la chaleur collante

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

En descendant au tombeau
le cercueil de la danseuse
Se balance à droite et à gauche

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

Boîte à bijoux de ma grand-mère
Et elle n'a pas vendu
Des lettres d'amour

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1

derrière la montagne
vers mon village
la lune descend

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

souriant
il tond les herbes
le jardinier chauve

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

De la tombe à l'autre
une dernière feuille d'automne
se déplace

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

après la neige
Comme deux ailes d'une mouette
les tentes des émigrants

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

gouttes bruyantes
pas feutrés dans l'escalier
l'imprimante ronronne

Didier Bretin , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

giorno di vento
sui muri del paese
ombre di foglie

windy day
on the village walls
shadows of leaves

jour de vent
sur les murs du village
les ombres des feuilles

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-02-1

freezing drizzle…
page after page
its insistent drumming

Dina E. Cox , Canada
cco 2016-02-1

temps pluvieux
zapper à l'aveuglette
pour de la couleur

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-02-1
- comment.>>

au bout du rocher
dérangée dans mon zazen
par un orage

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-02-1
- comment.>>

un gin bien chaud
avec un zeste de citron
vent de tempête

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-02-1
- comment.>>

fin du jour
il ferme le poulailler
entre chien et loup

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

soir de tempête
l'effervescence de l'eau
dans la bouilloire

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

Saint Valentin
les yeux tuméfiés
de la fleuriste

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

ciel de cendre -
lourd comme la pluie
le vol du héron

Philippe Ambroise , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

passage du désir -
j'y donnais souvent rendez-vous
à ma mère

Ben Coudert , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

nuit glaciale :
dans les phares deux yeux bleus
venus de l’Est

André Cayrel , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

nuit de tempête -
soudain dans le lit
ses petits pieds froids

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

pluie d'hiver -
"trois cuillers à soupe de rhum
sur les bananes"

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

une goutte sur la vitre ...
ma langue tout à l heure
sur sa peau

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

Vent violent -
au coeur de l'hiver le goût
des patates douces

Gérard Maréchal , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

longue douche –
les tout derniers instants
de la savonnette

Michel Duflo , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

coup de vent -
la poubelle sourit
de tout son couvercle

Richard Breitner , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

Piano de la famille
Sa part de la guerre
doigts amputés

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

saint valentin -
posées l'une sur l'autre
les bicyclettes

Patrick Somprou , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

twilight
a cricket's
sudden silence

(crépuscule
d'un criquet
le soudain silence)

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

fou lenten muin -
efter the nicht
...festin

full lenten moon -
after tonight
...fasting

pleine lune de printemps -
après la nuit
...jeûner

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-02-1
- comment.>>

lune de glace -
le bonhomme de neige
a gardé son écharpe

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

nuit douce -
le bonhomme de neige
est parti sans sa pipe

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

neige de l'aube -
les traces de pas
du porteur de journaux

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

budget cuts --
a crescent moon
on the horizon

coupes budgétaires --
un croissant de lune
sur l'horizon

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

Ash Wednesday --
a dusting
of snow

(Mercredi des Cendres --
un saupoudrage
de neige)

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

police sirens --
another night
without the moon

sirènes de police --
une autre nuit
sans lune

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

on my smartphone
mount fuji in the sunset
morning coffee ---

sur mon smartphone
le mont fuji au soleil couchant
café du matin

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-1
- comment.>>

between train tracks
recumbent beer bottles
beset by frost

entre les rails du train
des bouteilles de bière couchées
prises par le gel

Matthew Paul , UK
cco 2016-02-1
- comment.>>

the line of poplars
blackens a mackerel sky...
February blues

(la rangée de peupliers
noircit un ciel en écailles de maquereaux...
blues de février)

Matthew Paul , UK
cco 2016-02-1
- comment.>>

partly cloudy—
I remember the face
but not the name

(partiellement nuageux —
je me souviens du visage
mais pas du nom)

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

intertwined
in my washing machine,
my daughter's bras
and the jeans of
her latest boyfriend

enmêlés
dans la machine à laver
les soutien-gorges de ma fille
et les jeans
de son dernier petit ami

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

whiskey moon—
a morning after
at the bottle’s end

lune du bourbon—
un matin après
la fin de la bouteille

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

a lake
brimming with mountains—
trout ripple the sky

un lac
débordant de montagnes —
des truites font se rider le ciel

sage stone , USA
cco 2016-02-1

final approach -
she pencils in
her eyebrows

(approche finale -
elle se refait
les sourcils)

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-2

melting snow -
an unfinished
haiku

(neige fondante -
non terminé
le haïku)

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-2
- comment.>>

the Dow falls -
rose petals
in the wind

Le Dow chute -
des pétales de roses
dans le vent

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-2
- comment.>>

between doses
of cough medicine
silence

entre les doses
de sirop pour la toux
le silence

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-2

doucement la lame
sous la chair de la mangue
soleil couchant

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

froidure hivernale
personne sur le chemin
qui mène à la mare

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

premières gelées
dans son pot le brin de menthe
refait ses racines

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

sei andata via
e la giornata sembra
farsi più fredda

you have gone away
the day seems
becoming colder

tu es partie
et la journée semble
se fait plus froide

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- comment.>>

notte inoltrata
in silenzio il silenzio
si fa più buio

in the middle of the night
silently the silence
becomes darker

au milieu de la nuit
dans le silence le silence
se fait plus noir

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- comment.>>

Matin d'hiver~
juste le silence blanc
sous mes pas

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Le village abandonné
Le reste de la vie
Dans la voix du coq

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-01-2
- comment.>>

crépuscule d'hiver
dans le souffle du ressac
les mots inutiles

Gérard Dumon , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Déshabillée
elle parfume mes poignets
la mandarine

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Blanche
comme un linceul
la piste noire

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Réchauffement
encore des haïkus d'été
en automne

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-01-2
- comment.>>

premier café -
des éclats de lune
dans mon bol

Ben Coudert , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Ecole buissonnière
dans la rangée des fourmis
une à contresens

Ben Coudert , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

neige sur la ville -
l'impression de toujours marcher
à contre-courant

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

pluie verglaçante -
après la dispute
faire le premier pas

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

matin glacé -
dans le ventre chaud du bus
jusqu'au bout du monde

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

nuit noire -
comme un pain chaud sorti du four
la pleine lune

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Dessus de l'étang
une libellule rouge
tu manques déjà

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-01-2
- comment.>>

petit noir -
les cernes
de la serveuse

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

écroulée la grange
de mes premiers baisers -
froid pénétrant

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

premier thé -
la nuit transfigurée
de Schoenberg

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

premier thé -
au parfum de bergamote
le jour se lève

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

left padlocked
under streetlight
orion's bike

Mark Holloway , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

lueur du réveil
à la fenêtre
la pleine lune

Louis Nagara , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

bise en rafales -
une touffe de crin roux
dans les barbelés

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

lune glacée -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

following me
downriver to work:
the pastel moon

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

sharp night
a thin plume of smoke
from the fire station

(dure nuit
un mince plumeau de fumée
au dessus du poste de pompiers)

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-2

closet renovation--
removing all her clothes
she nails the carpenter

rénovation du placard--
en retirant tous ses vêtements
elle encloue le menuisier

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-2
- comment.>>

tempête de neige -
qui a secoué la boule
de ce ciel de verre ?

Ben Coudert , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Dans le vieux meuble
peint en vert
le parfum des confitures

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Nuit d'hiver~
entre deux pinces à linge
les étoiles

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Nuit d'hiver~
la soie rouge
raconte son histoire

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Nuit d'hiver~
dans mes songes
des coquelicots

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Sans toi
sous le ciel d'hiver
nos pas perdus

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

janvier doucereux
relire les haïkus
d'autres hivers

Gérard Dumon , France
cco 2016-01-1

A la porte du cimetière
trois vieux amis
parlent rhumatismes

Daniel Py , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

aube d'hiver -
urgence absolue
d'un second café

Michel Duflo , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

crépuscule d'automne -
au fond du cendrier le mégot
encore incandescent

Minh-Triêt Pham , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

just west of dawn
an earful of geese
heading south

juste à l'ouest de l'aube
une engueulade d'oies
partant vers le sud

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

the grey sound
of a boat's emptiness
cold dawn rain

le son gris
du vide (de la coque) d'un bateau
pluie d'aube froide

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

on the morning side
of the river's end
rising star

côté du matin
du bout de la rivière
une étoile monte

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

puddles of sky
a child's first step
in the clouds

des flaques de ciel
les premiers pas d'un enfant
dans les nuages

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

brouillard d'hiver -
se chauffer à la voix
de Bessie Smith

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Epiphanie
un soleil blafard et
son absence

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

galette des rois
personne pour me couronner
même pour un soir

sprite , England
cco 2016-01-1
- comment.>>

epiphanie -
cloué sur sa croix
un sapin nu

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

nuit d'Épiphanie
ce rêve étrange envolé
aux premières lueurs

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

lumière du soir
les serviettes sur la corde
remouillent

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

retour de balade
lentement le ciel et les eaux
se confondent

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-1

UNCOS: weir! weir! -
ootby
a bleckie brustin wi sang

NEWS: war! war! -
outside
a blackbird bursting with song

NOUVELLES : guerre ! guerre ! -
dehors
le chant soudain d'un merle

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-01-1
- comment.>>

onding -
ilk day the burn
fuspers a pickle looder

downpour -
each day the stream
whispers a little louder

averse -
chaque jour le ruisseau
bruisse un peu plus fort

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-01-1

frost
on the spent firework casing
new year's day

givre
sur les restes d'un feu d'artifices
jour du nouvel an

David Serjeant , UK
cco 2016-01-1
- comment.>>

snow flurries -
my unborn grandchild's
perfect fingers

flocons de neige -
de mon petit-fils à naître
les doigts parfaits

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

stuck behind
a schoolbus -
thunderclouds

coincé derrière
un bus scolaire -
nuages d'orage

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

crescent moon -
leaning her head
against my shoulder

croissant de lune -
elle penche sa tête
contre mon épaule

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

icy conditions -
another slide
on Wall Street

conditions hivernales -
une autre glissade
sur Wall Street

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

converting to condos
the nightclub
where we met

convertis en appartements
le nightclub
où nous nous sommes rencontrés

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

in a dark place
quietly fermenting
homebrew

dans un endroit sombre
fermente doucement
une bière maison

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

graffiti glistening in the flickering streetlight

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

new moon -
time to lose
the beard

(nouvelle lune -
le moment pour se couper
la barbe)

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

emptying the wine bottle -
another conversation
about Mom

je vide la bouteille de vin -
une autre conversation
à propos de Maman

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

my stock portfolio -
puddles filled
with winter rain

mon portefeuille d'actions -
des flaques remplies
de pluie d'hiver

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

occupying Wall Street
the ghosts
of my retirement dreams

occupying Wall Street
les fantômes
de mes rêves de retraite

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1

that recurring dream
in which I pull the fire alarm
and run

ce rêve récurrent
dans lequel j'actionne l'alarme incendie
et je m'enfuis

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

epiphany -
Jesus and Mary
stopped at the border

épiphanie -
Jesus et Marie
arrêtés à la frontière

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

epiphany -
the gift of a dead mouse
at the door

épiphanie -
le cadeau d'une souris morte
sur le seuil

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

not softened
by sepia tones
images of war

(pas adoucies
par les tons sepia
les images de guerre)

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

first thaw -
someone should have warned
the daffodils

premier dégel -
quelqu'un aurait du prévenir
les jonquilles

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

crow after crow
the morning darkens
with biblical rain

corneille après corneille
le matin s'assombrit
d'une pluie biblique

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-1
- comment.>>

honking through the darkness
long before their shapes:
the twilight geese

(cacardant à travers l'obscurité
longtemps avant qu'on les voit
les oies du crépuscule)

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-1
- comment.>>

steamy sex
in the church parking lot -
amazing Grace

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

the pastor's daughter
her Sunday dress
the color of bruises

la fille du pasteur
sa robe du dimanche
de la couleur des ecchymoses

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

after the bell
just the rain on the umbrellas
ashes to ashes

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-01-1
- comment.>>

for just a moment
the warmth of our tears
cold rain

pendant un instant
la tiédeur de nos larmes
pluie froide

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-01-1
- comment.>>

escalier A
quatre à quatre son parfum
n°5

Bruno Robert , France
the 2016-01-1
- comment.>>

morning run
observing me at the observatory
the fox

jogging du matin
m'obersvant à l'observatoire
le renard

Bill Bilquin , Belgique
the 2015-12-2
- comment.>>

il cielo e io
in silenzio scambiamo
pensieri e stelle

the sky and I
in silence sharing
thoughts and stars

le ciel et moi
en silence échangeons
pensées et étoiles

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-12-2
- comment.>>

past the pleiades the silent flight of many white birds

au-delà des pleiades le vol silencieux de nombreux oiseaux blancs

Mark Holloway , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

christmas lights . . .
high above the street a skein
of twilight geese

lumières de Noël . . .
haut par dessus la rue un V
d'oies du crépuscule

Mark Holloway , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

crematorium -
hungert craws
roond the lum

crematorium -
hungry crows
round the chimney

crématorium -
des corneilles affamées
autour de la cheminée

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-12-2

hogmanay bangers -
in thair new hame refugee
bairns wauken skirlin

new year fireworks -
in their new home refugee
children waken screaming

feux d'artifices du nouvel an -
dans leur nouvelle maison
les enfants réveillés des réfugiés hurlent

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-12-2

Esprit de Noël -
j'ai expulsé les migrants
qui squattaient ma crèche

Ben Coudert , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

L'automne est parti
cette nuit et ce matin
l'été d'une mangue

Gérard Maréchal , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

boule de neige -
la tour eiffel
en pleine tempête

Michel Duflo , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

lumières de noël -
un sans-abri allume
sa lampe frontale

Michel Duflo , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

lendemain de fête -
déjà les premiers
sapins sdf

Michel Duflo , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

iceberg
un bout de son sein blanc
émerge

André Cayrel , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Chaud réveillon
Seins au balcon
Place aux frissons

André Cayrel , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

nuit pleine
dans le couloir mes pas
guidés par la lune

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

bientôt minuit
le Père Noël en plastique
se dégonfle

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

premières éoliennes
lentement elles évacuent
un reste de nuit

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

premier matin de l'an -
le journal de la veille
pour lancer le feu

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

home for Christmas
the fruitcake we always
pretended to like

à la maison pour Noël
le gâteau aux fruits
que toujours nous prétendons aimer

Bill Kenney , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

moving day
my shadow by the pond
one last time

jour de déménagement
mon ombre sur l'étang
une dernière fois

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

growth rings
a child sings her way
around a tree

(cercles de croissance
un enfant chante en tournant
autour de l'arbre)

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

my missing pen
the cat pretends sleep
on a winter's eve

(mon feutre perdu
le chat prétend dormir
en cette aube d'hiver)

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

blackbird song -
the name of a daughter
i'll never know

chant du merle -
le nom d'une fille
que je ne connaîtrai jamais

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2015-12-2
- comment.>>

parc en hiver
le manège illuminé tourne
sans enfants

Philippe Bréham , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Medaglia d'oro
sul retro del gioiello
il mio sudore

Golden medal
on the back of the jewel
my sweat

(Médaille en or
sur le dos du bijou
ma sueur)

sprite , England
cco 2015-12-2
- comment.>>

Trois degrés ce soir
je resserre mon écharpe
tu ne viendras plus

Gaetan Lecoq , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Grisaille de décembre -
j'allume au-dessus de la table
pour écrire des v?ux

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2015-12-2
- comment.>>

terrasse ensoleillée
oublier Noël
qui approche

Louis Nagara , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

winter park -
white wings and blue lights
flashing

parc en hiver -
des ailes blanches et des lumières bleues
flashant

David Serjeant , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

photo archive
the ice skaters' grins
frozen in time

photo d'archive
les sourires des patineurs
figés dans le temps

David Serjeant , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

snow turns to rain -
wondering when
it all went wrong

la neige tourne en pluie -
je me demande quand
tout cela a mal tourné

Paul David Mena , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

war -
fathers
burying sons

la guerre -
des pères
enterrent des fils

Paul David Mena , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

winter solstice
the street sweeper picks up
a glass half full

solstice d'hiver
le balayeur de rue ramasse
un verre à demi vide

Matthew Paul , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

carousel music ?
i still see my brother
on the painted pony

musique de carrousel ?
je vois encore mon frère
sur le poney de bois peint

Carol Raisfeld , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

husband at work ?
the mailman knocks
to see the newborn

le mari au travail ?
le facteur sonne
pour voir le nouveau-né

Carol Raisfeld , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

Brume vespérale ~
les arbres et moi perdons pieds
le temps d'un regard

Gérard Maréchal , France
the 2015-12-2
- comment.>>

Dans la brume
surgit la joggeuse puis
une bouffée de parfum

Roger Mvoungaud Elenga , Belgique
the 2015-12-2
- comment.>>

hématome
sur mon sein défilent
toutes les couleurs de l'aube

Monique Junchat , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

thanksgiving
my mind wanders
to my dead brother

Michael Rehling , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

domestic terrorism --
winter moths
at the door

terrorisme local --
des phalènes brumeuses
sur la porte

Paul David Mena , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

sur le tarmac gris
sous la pluie du retour
le bus jaune

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

ne pas faire son lit
le défaire
jour de retour

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

regardant les mouettes
fouiller les restes du marché
imaginer la mer

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Nella trincea
della guerra mondiale
cresce erba alta

In the trench
of the world war
grows high grass

dans la tranchée
de la première guerre
elle pousse haute, l'herbe

Paul Anthony , UK
cco 2015-12-1
- comment.>>

Jour de neige
sur une feuille blanche
je dessine le vide

Nidal Saidi , Algérie
cco 2015-12-1
- comment.>>

la casa vuota
i mobili soltanto
ad aspettare

the empty house
forniture alone
waiting

la maison vide
seuls les meubles
attendent

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-12-1
- comment.>>

au couchant d'automne
sa chevelure si rousse?
plus qu'un souvenir

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Kukaï de Paris -
entre deux fenêtres
deux pendules arrêtées

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

sur la vitre gelée
je pose mes lèvres chaudes
- départ imminent

Christiane Ranieri , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Au pied de l'arbre
la dernière balle
de la chienne.

Patrick Fetu , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

la jeune sans-abri
d'une poubelle à l'autre
son marché de Noël

Patrick Fetu , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

cordon de CRS
la petite fille
et sa pomme d'amour

Antoine Gossart , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Lune d'hiver -
des péripatéticiennes
frappent dans leurs mains

Danièle Étienne-Georgelin , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

pleine lune d'août
son test de grossesse
positif

Daniel Py , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

autumn leaves
my fear
of falling

feuilles d'automne
ma peur
de tomber

Bill Kenney , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

unknowns
waiting for the wind
to cry again

inconnues
attendant le vent
pour crier à nouveau

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

sunday eve
the blues moan softly
across the pond

dimanche soir
les bleus gémissent doucement
sur l'étang

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

storm clouds
billowing in the wind
a stranger's coat

les nuages d'orage
secouent dans le vent
le manteau d'un étranger

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

deep canyon
the grand voice
of a tiny wren

canyon profond
la grande voix
d'un minuscule roitelet

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

desert night
a constellation of tents
glows yellow

nuit dans le désert
une constellation de tentes
brillent en jaune

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

masons at work
creeping along the stone wall
afternoon fog

maçons au travail
il rampe au long du mur de pierres
le brouillard de l'après-midi

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

aube d'automne -
aux fenêtres de la rue
des écrans allumés

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1

ratissée
avec les feuilles mortes
l'aile d'un papillon

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

de l'enfance il reste
cette langue sablonneuse
sous un soleil faible

Jean-Hugues Chuix , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

marché de Noël
de la choucroute alsacienne
sur le stand breton

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

encore l'averse
dans le châtaignier trois geais
éclairent le jour

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

pleine lune
si lumineuse et ronde
l'horloge de la gare

sprite , England
cco 2015-12-1
- comment.>>

bleu blanc douce
les couleurs musulmanes
des carreaux d'Iznik

André Cayrel , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

dans l'urne
ses espoirs ses idéaux
réduits en cendres

André Cayrel , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

dans la soie noire
de sa robe de nuit
l'hiver pointe

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

matin d'élection -
les trois coqs du village
s'égosillent

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

nuit de brouillard -
les moutons
ne s'en soucient guère

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

veille d'élection -
les chasseurs et leurs chiens
quelque part dans les bois

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

thé du soir -
la flamme de l'allumette
réveille les ombres

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

à califourchon
sur ma motocyclette
le vent d'hiver

Michel Duflo , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Soirée de décembre
L'amant pressé
Ne voit pas la neige

Kunzeï Habashli , France
cco 2015-12-1

Elle m'étouffait
Cette robe noire
Que je laisse choir

Kunzeï Habashli , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Tes fesses
Quand tu vas chercher sous le lit
Cette perle qui roule

Kunzeï Habashli , France
cco 2015-12-1

Mon soutien-gorge est tombé
Tête d'ange
Doigts chevronnés

Kunzeï Habashli , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Pleine lune d'hiver -
un instant mon ombre et moi
entre les nuages

Stéphane Frei , Suisse
the 2015-12-1
- comment.>>

aujourd'hui
les corbeaux croassent
plus noir

Patrick Fetu , France
the 2015-12-04
- comment.>>

des feuilles rouges
partout autour de lui
l'homme amoureux

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

la source coule ~
nous grignotons
le ragondin et moi

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

oublie tout ça ...
regarde ... ton enfant marche
dans la première neige

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

neige à la fenêtre
comme la vapeur du thé
son dos nu

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

l'hiver
son goût
de pain d'épice

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

Glisser l'errata
dans les haïkus pour la Paix
- Lune presque pleine

Isabel Asunsolo , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

rangeant un tiroir
elles sont sorties de l'ombre
les amies de mes filles

Eliane Fournier , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

nuit de gel ~
ma dernière salade au frais
dans le frigidaire

Gérard Maréchal , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

juste le bruit
des pages que je tourne -
insomnie

Michel Duflo , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

nuit étoilée
le bonheur de pouvoir
pisser sous la lune

Gérard Dumon , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

partout sous ses pas
une chiffonnade de feuilles
l'odeur de la vie

Gérard Dumon , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

par à coups
le long du tronc -
la queue d'un écureuil

Marlène Alexa , Egypte
cco 2015-11-2
- comment.>>

nuit blanche
je rassemble les pétales
des roses fanées

Danièle Duteil , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

my wife
home from hospital
hibiscus in full bloom

ma femme
de retour de l'hopital
l'hibiscus en fleurs

Peter Brady , Canada
cco 2015-11-2
- comment.>>

lac de montagne -
elle ôte son maillot
et tous mes doutes

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

douche -
à travers le rideau
l'ombre du chat

Valérie Rivoallon , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

à l'autre bout du monde
sur la vitre du train
la course des gouttes de pluie

Louis Nagara , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

smoke on the wind
midnight's every breath
tastes of fire

fumée dans le vent
chaque respiration de minuit
goûte la fumée

Sandi Pray , USA
cco 2015-11-2
- comment.>>

grey autumn day
knowing when it's time
in my bones

(grise journée d'automne
savoir quand il est temps
dans mes os)

Sandi Pray , USA
cco 2015-11-2
- comment.>>

where trees bloom
with egrets at dusk
the quiet sky

où les arbres fleurissent
d'aigrettes avec la crépuscule
le ciel silencieux

Sandi Pray , USA
cco 2015-11-2
- comment.>>

at the deep end
of a winter day
birdsong

tout à la fin
d'un jour d'hiver
un chant d'oiseau

Sandi Pray , USA
cco 2015-11-2
- comment.>>

in the walled garden
the scent
of decaying apples

dans le jardin clos
l'odeur
des pommes en décomposition

Mark Holloway , UK
cco 2015-11-2
- comment.>>

à l'hôpital -
au fond du sac le sable
de l'été dernier

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

Aussprache
nach und nach
beschlägt die Scheibe

explications -
sur les vitres peu à peu
la buée

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

elle attend en haut
de l'escalier du métro
- la lune

Jacques Quach , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

Déménagement -
des photos de famille elle garde
celle du chien guide

Christiane Ranieri , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

brouillard en cuisine
la tarte aux figues
oubliée dans le four

Michel Duflo , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

jour de Toussaint
de ma fenêtre
les eaux dormantes

Danièle Duteil , France
cco 2015-11-1

harvest moon --
grass gone to seed
on the tennis court

lune des moissons --
l'herbe montée en graines
sur le court de tennis

Paul David Mena , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

soleil d'octobre -
l'éclair d'un rouge-gorge
dans le grand pin noir

Damien Gabriels , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

même à moitié verte
elle mérite un haïku
la dernière fraise

Damien Gabriels , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

pluie sur les feuilles ...
je ne sais plus pourquoi au juste
j'étais en colère

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

pluie sur l'étang ...
"Et maintenant, ça va mieux ?"
"Oui. Ca va mieux."

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1

cathédrale grise
mes deux grand-mères mortes ...
lueur d'automne

Janick Belleau , Canada
cco 2015-11-1
- comment.>>

late afternoon -
the fulness
of the cow's udder

fin d'après-midi -
la plénitude
du pis de la vache

Carole MacRury , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

late summer
butterfly wings clap
a little slower

été tardif
les ailes du papillon battent
un peu plus lentement

Carole MacRury , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

dead cat...
open-mouthed
to the pouring rain

chat mort...
la gueule ouverte
sous la pluie battante

Michael McKlintock , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

shaking the stone from her shoe -
a white opal swings
from between her brown breasts

secouant la pierre de sa chaussure -
une opale blanche se balance
entre ses seins sombres

Larry Kimmel , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

huddled smokers --
another conversation
about The Cloud

fumeurs agglutinés --
une autre conversation
sur le Cloud

Paul David Mena , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

forgetting to ask
for the seniors' rate-
falling leaves

j'oublie de demander
la réduction pour les seniors --
chute des feuilles

Sondra Byrnes , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

Sur la tombe
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
l'araignée tisse

Annie Rozeron , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

a dew drop
full
of autumn light

une goutte de rosée
pleine
de lumière d'automne

Helge Torvund , Norway
cco 2015-11-1
- comment.>>

matin brumeux ~
écalant un oeuf coque
soudain le soleil

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

barbe de huit jours -
le froid de ce soir d'automne
un peu plus piquant

Michel Duflo , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

claquements sur l'eau
les carpes viennent gober
des mouches de brume

Jean-Hugues Chuix , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

port de pêche-
les caisses vides
des cercueils attendent

Nidal Saidi , Algérie
cco 2015-11-1
- comment.>>

matin noir
et blanc de brouillard
et ces croix de bois

Bruno Robert , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

nuit d'automne -
le métro fait un bruit
de grillon

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

Chemin des Dames -
rampant dans la tranchée
le brouillard

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

personne ne voit
les kakis rouges du
jardin abandonné

nobody sees
the red persimmons in the
abandoned garden

Jacques Quach , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

12 novembre -
le devoir de mémoire
dansle brouillard

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

ces chants d'oiseaux
après les déflagrations -
vivre debout

Patrick Fetu , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

radio des poumons -
les arbres de l'avenue
se défeuillent

Michel Duflo , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

sur la nuit d'automne
elle tire les nouveaux rideaux -
velours rouge ...

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

cent feuilles rouges
tombées sur le sol -
le froid de novembre

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

sans cesse ce soir
rallumer les bougies
que souffle le vent

Daniel Py , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

Sur les fenêtres
rallumer les bougies
de janvier

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

another day
another apple crumble
. . . autumn deepens

Mark Holloway , UK
cco 2015-11-1
- comment.>>

tra le rovine
dell'antico castello
cresce una quercia

Among the ruins
of the ancient castle
an oak-tree rises

Parmi les ruines
de l'ancien château
un chêne pousse

Paul Anthony , UK
the 2015-11-1
- comment.>>

Kirkstone Pass
a sheepdog gathers
its part of the world

Kirkstone Pass
un berger rassemble
ses morceaux du monde

Alan Summers , England
cco 2015-10-2
- comment.>>

tired new mom -
brown leaves
falling from the green trees

(jeune mère fatiguée -
des feuilles brunes
tombent des arbres verts)

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-10-2
- comment.>>

sentier côtier -
le clapotis de l'eau
dans la gourde

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

le brouillard se lève -
deux mésanges sur le toit
de l'hôtel à insectes

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

heure d'hiver -
le feuillage du prunus
change de couleur

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-2

the tang of hot tar
carried on a breeze --
summer's end

l'odeur forte de goudron chaud
portée par la brise --
fin d'été

William Sorlien , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

cold moon
the sound of my words
in her eyes

lune froide
le son de mes mots
dans ses yeux

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

the heat . . .
a silent fountain
drenched in moonlight

la chaleur . . .
une fontaine silencieuse
trempée de lune

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

trick or treat
I promise the vampire
the dog won't bite

trick or treat
Je promets au vampire
que le chien ne mordra pas

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

the moon
not quite full
but full enough

la lune
pas tout à fait pleine
mais pleine assez

Dina E. Cox , Canada
cco 2015-10-2
- comment.>>

bruine matinale
il me propose
un nuage de lait

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

soirée d'automne
l'araignée aussi sommeille
sur la toile

Gérard Dumon , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

changement d'heure
le portail du voisin
couine plus tôt

Gérard Dumon , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

berges du marais
dans ce vieux saule l'automne
n'a laissé qu'un nid

Gérard Dumon , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

Ombres d'épitaphes
les tombes s'allongent
au soleil couchant

Allal Taleb , Belgique
cco 2015-10-2
- comment.>>

Le jour s'éteint
Au coeur du vieux temple
Le bouddha veille

Marianne Bonnin , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

toussaint -
plus de vivants que de morts
dans le cimetière

Michel Duflo , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

un monde flottant
tout au bout de la route
vient la lumière

Fred Dagonneau , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

the silence
between us-
filled with sunlight

le silence
entre nous -
plein de soleil

Alison Williams , England
cco 2015-10-2
- comment.>>

après la dispute,
seulement le claquement
des perches à haricots

John Wisdom , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

nicht fushin -
wi the muin an orion...
pisces

night fishing -
with the moon and orion...
pisces

pêche de nuit -
avec la lune et orion...
les poissons

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-10-2
- comment.>>

a wasp
struggling in the web
last apples

une guêpe
luttant dans la toile
dernières pommes

David Serjeant , UK
cco 2015-10-2
- comment.>>

la casa vuota
la riempie il suono
della pioggia

the empty house
filled
with the rain sound

la maison vide
remplie
du son de la pluie -

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-10-1
- comment.>>

hurry up
to cross the trail
reckless snail !

il se ha?e
pour traverser le chemin
l'escargot imprudent !

Jacques Quach , France
cco 2015-10-1

Pioggia cadente
un rumore continuo
di gocce grigie

Fallig rain
a continuous sound
of grey drops

Il pleut
le bruit continue
des gouttes grises

Paul Anthony , UK
cco 2015-10-1
- comment.>>

mistfall
the swansongs
of orb spiders

brouillard d'automne
les chants du cygne
des épeires

Alan Summers , England
cco 2015-10-1
- comment.>>

dark news
the comfort
of crows

(mauvaises nouvelles
le réconfort
des corbeaux)

Alan Summers , England
cco 2015-10-1
- comment.>>

hard frost-
the snail-hammerings
of a song thrush

(gel dur --
les martellements de coque d'escargot
d'une grive musicienne)

Alan Summers , England
cco 2015-10-1
- comment.>>

bébé de deux mois
dans la forêt,
tout est nouveau à mes yeux

baby's got two months
in the forest, all is new
to my eyes

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-10-1
- comment.>>

Heavy the heads of darkened sunflowers, I wonder, how long do I have

Lourdes les têtes de tournesols noircis, je me demande, combien de temps me reste.

Mark Holloway , UK
cco 2015-10-1
- comment.>>

autumn days
the weight of my life's
unpicked apples

(jours d'automne
le poids des pommes pas encore cueillies
de ma vie)

Mark Holloway , UK
cco 2015-10-1
- comment.>>

death of a friend
more leaves
turning brown

mort d'un ami
de plus en plus de feuilles
virent au brun

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-10-1
- comment.>>

indian simmer -
bummers'
lang sheddaes

indian summer -
bees'
long shadows

été indien -
des abeilles
les ombres longues

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-10-1
- comment.>>

hazard lights
through raindrops
October leaves

feux de détresse
à travers les gouttes de pluie
feuilles d'octobre

Paul David Mena , USA
cco 2015-10-1
- comment.>>

allée du jardin -
le demi-tour argenté
d'une limace

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-1

pensées vagabondes -
du sang sur le tranchant
de la cisaille

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

transplantant le jasmin
une famille de cloportes
expropriée

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

Coupures d'ongles orange
La lune curcuma

Daniel Py , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

matin d'automne
juste le murmure de la bruine
sur les feuilles

Bruno Robert , France
cco 2015-10-1

pluie battante
deux talons aiguilles
battent le pavé

Bruno Robert , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

l'avis de décès
glissé sous la porte -
lumières d'automne

Michel Duflo , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

En plus de ses tâches
ses cheveux rappellent l'automne
ma voisine du bus

Allal Taleb , Belgique
cco 2015-10-1
- comment.>>

mardi de pluie -
le lendemain des obsèques
encore plus gris

Cassia Carvalho-Maccari , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

toute la nuit
elles arpentent les trottoirs
les feuilles mortes

Gérard Dumon , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

l'ultima rosa
ha le foglie arricciate
gelo notturno

the last rose
has the leaves curled
chilly night

la dernière rose
a les feuilles frisées
gel nocturne

Brando Altemps , Italy
cco 2015-09-2

fenêtre ouverte
sur la nuit étoilée -
elle repousse le drap

Damien Gabriels , France
cco 2015-09-2

à chaque voiture
la queue du renard
se soulève

Damien Gabriels , France
cco 2015-09-2

just over the fence
a constellation of stars
and trucks

juste au dessus de la clôture
une constellation d'étoiles
et de camions

Sondra Byrnes , USA
cco 2015-09-2

cold stethoscope --
I lie to the doctor
about my drinking

stethoscope froid --
je mens au docteur
à propos de l'alcool

Paul David Mena , USA
cco 2015-09-2

hindsight
a field of
cut stalks

avec le recul
un champ
de chaumes coupés

Mark Holloway , UK
cco 2015-09-1

tree burl
summer reveals
my old scars

loupe de l'arbre
l'été révèle
mes vieilles cicatrices

Mark Holloway , UK
cco 2015-09-1

our shadows
leaning on the railings
on the pond

nos ombres
penchées sur les grilles
de l'étang

Mark Holloway , UK
cco 2015-09-1

wind chime
my phone picks up
a wifi hotspot

carillon éolien
mon téléphone accroche
un hotspot wifi

Mark Holloway , UK
cco 2015-09-1

fallen apples
the constellation of
the gardener

pommes tombées
la constellation
du jardinier

Mark Holloway , UK
cco 2015-09-1

Bientôt l'aube -
Du doigt suivre la courbe
de son épaule

Isabelle Ypsilantis , France
cco 2015-09-1

avalé par la brume
recraché par la brume
le goéland

Patrick Fetu , France
cco 2015-09-1

canicule
dans l'oeil du husky
l'océan

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-09-1

dans l'embouteillage
ce mouvement lent
de Bach

Jacques Quach , France
cco 2015-09-1
- comment.>>

cueillette de mûres -
des montgolfières
dans le ciel du soir

Daniel Py , France
cco 2015-09-1

looking for something
in the bottom of a cup
the low autumn sun

cherchant quelque chose
dans le fond de la tasse
le soleil bas d'automne

Paul Conneally , England
cco 2015-09-1

hameless
doverin on the baunk
...whaur the watter skites the clints

homeless
sleeping on the riverbank
...where the water hits the rocks

sans-abri
dormant sur la rive
... où l'eau frappe les rochers

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-09-1

Tai Chi -
dugs reeng'm yowlin
...dae they snowk teeger?

Tai Chi -
dogs surround him barking
...do they smell tiger?

Tai Chi -
les chiens autour de lui aboyent
...sentent-ils le tigre?

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-09-1

ootby the maisic chaumer
twa youthie maws
...ettlin tae git in tuin

outside the music room
two young gulls
...trying to get in tune

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-09-1

liggin hert tae hert
tentie
o the rackets

lying heart to heart
listening
to the fireworks

allongés coeur contre coeur
à écouter
le feu d'artifices

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-08-2

nicht watchie
daein's roonds -
fou muin

night watchman
doing his rounds -
full moon

gardien de nuit
faisant ses rondes -
pleine lune

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-08-2

nell'ospedale
la notte aggiunge ombre
dentro il buio

in the hospital
the night adds shadows
in the dark

à l'hopital
la nuit ajoute des ombres
à l'obscurité

Paul Anthony , UK
cco 2015-08-2

Wedding Day -
in the bride's eyes
the groom's smile

Jour de mariage --
dans les yeux de la mariée
le sourire du groom

Dina E. Cox , Canada
cco 2015-08-2

700,000 olive trees remember the butterfly

700,000 oliviers se souviennent du papillon

Alan Summers , England
cco 2015-08-2

family home
the grain of the wood
enters his hands

Alan Summers , England
cco 2015-08-2

curly morning clouds
half round
the moon and me

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-08-2

double espresso, the wail of sirens on a sultry night

double expresso, the hurlement des sirènes dans la nuit torride

Mark Holloway , UK
cco 2015-08-2

i wait for the weather forecast, wiping sunflower pollen from the windowsill

(j'attends le bulletin meteo, je balaye le pollen de tournesol sur l'appui de fenêtre)

Mark Holloway , UK
cco 2015-08-2

dream catcher
the shifting colours
of rain

capteur de rêves
les couleurs changeantes
de la pluie

Alegria Imperial , Canada
cco 2015-08-2

sous la pluie sans fin
sur la place grise
les couleurs du manège

Louis Nagara , France
cco 2015-08-2

a granita before
the afternoon shift
short shadows

un granité avant
l'équipe de l'après-midi
ombres courtes

Paul Conneally , England
cco 2015-08-2

two moons
somewhere between ports
she tells him it's over

deux lunes
quelque part entre les ports
elle lui dit que c'est fini

Paul Conneally , England
cco 2015-08-2

lengthening shadows
things best said
in a letter

les ombres s'allongent
des choses les mieux dites
dans une lettre

Paul Conneally , England
cco 2015-08-2
- comment.>>

le décolleté
de la jeune ceuilleuse
- champ de melons

Damien Gabriels , France
cco 2015-08-2

pneus regonflés -
le grain de la route
chante juste

Damien Gabriels , France
cco 2015-08-2

fireworks over . . .
the silence
of the stars

le feu d'artifices fini . . .
le silence
des étoiles

Bill Kenney , USA
cco 2015-08-1

piercing stones
all along the promenade
cicadas and ringtones

perçant les pierres
tout au long de la promenade
les cigales et les sonneries de gsm

Paul Conneally , England
cco 2015-08-1

too hot to shop
wasps drinking from
a town fountain

trop chaud pour magasiner
les guêpes boivent
à la fontaine urbaine -

Paul Conneally , England
cco 2015-08-1

bi'r lair
a poke o bluid hings -
ootby...rodden berries

by her bed
a bag of blood hangs -
outside...rowan berries

près de son lit
une poche de sang suspendue -
au dehors...les baies de sorbier

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-08-1
- comment.>>

lit caunles
tears as they mouten -
Nagasaki day

lit candles
tears as they melt -
Nagasaki day

chandelles allumées
des larmes en fondant
jour de Nagasaki

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-08-1

bac à compost -
des pépins de melon suivent
la route des fourmis

Damien Gabriels , France
cco 2015-08-1

clematis climbing
climbing through
the climbing rose

clématique grimpante
grimpant au travers
du rosier grimpant

David Serjeant , UK
cco 2015-08-1

walking home
after the rainbow
a crescent moon

rentrant à la maison
après l'arc-en-ciel
un croissant de lune

Bill Kenney , USA
cco 2015-07-2

white sheets on the line
slow-motion clouds
in the summer sky

draps blancs sur le fil
des nuages lents
dans le ciel d'été

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-07-2

wild roses
the iron trellis
tilts to one side

roses sauvages
le treillis de fer
penche d'un côté

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-07-2

in the depths
of her sunglasses
blue sky & some
passing clouds

dans le fond
de ses lunettes de soleil
le ciel bleu & un peu
de nuages

Mark Holloway , UK
cco 2015-07-1

leaning over the fence our late neighbour's rose

penchant par-dessus la côture notre dernière rose du voisin

Mark Holloway , UK
cco 2015-07-1

solstice day
park grass pale
where the fairground
rides had been

jour de solstice
dans le parc l'herbe pâle
où le manège
était

Mark Holloway , UK
cco 2015-07-1

barbecue -
the sin's licht skirls
amang the links

barbecue -
the sun's light sizzles
amongst the sausages

barbecue -
la lumière du soleil grésille
parmi les saucisses

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-07-1

alzheimers -
a tak'm fushin,
aneath the scruif
sheddaed draves

alzheimers -
I take him fishing,
beneath the surface
shadowy shoals

alzheimers -
je l'emmène pêcher,
sous la surface
des fonds ombragés

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-07-1
- comment.>>

siller sin -
a drapt quinie
i the burn

silver sun -
a dropped coin
in the stream

soleil d'argent -
une pièce de monnaie tombée
dans le ruisseau

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-07-1

fifteen elephants -
after the storm
the cockerels waking

David Serjeant , UK
cco 2015-07-1

sulla parete
nella striscia di luce
l'ombra d'un volo
on the wall
in the light stripe
the shadow of a flight

sur le mur
dans la bande de lumière
l'ombre d'un vol

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-06-2

Omaha Beach
the sound of wave
after wave

Omaha Beach
le bruit d'une vague
après une vague

Bill Kenney , USA
cco 2015-06-2

Memorial Day
old enough to remember
a time between wars

Memorial Day
vieux assez pour se souvenir
d'un temps entre les guerres

Bill Kenney , USA
cco 2015-06-2

pale sunrise
outside the quiet house
yellow rose blooms

lever de soleil pâle
hors de la maison silencieuse
la rose jaune en fleurs

Paula Fisher , USA
cco 2015-06-2

mandala
coup d'oeil du moine
vers sa montre

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-06-2

spring dawn
with the returning geese
my mind takes flight

aube de printemps
avec les grues qui reviennent
mon esprit prend son vol

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-06-2

shooglin the beddie -
i the winnock
a crescent muin

rocking the cradle -
in the window
a crescent moon

berçant le berceau -
par la fenêtre
un croissant de lune

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-06-2

hibiscus
under the eaves
frost burned petals

hibiscus
sous l'auvent
pétales brûlés par le gel

Benita Kape , New-Zealand
cco 2015-06-1

winter sunlight
on rumpled linen
those slow hands

soleil d'hiver
>sur la toile de lin froissé
>ces mains lentes

Paula Fisher , USA
cco 2015-06-1

corneille rieuse
au-dessus des rires et des pleurs
des pique-niqueurs

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-06-1

mandala
coup d'oeil du moine
vers sa montre

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-06-1

ma chambre d'enfant
des mouvements lents d'une coccinelle
couverte de poussière!

my childhood room
slow movements of the ladybug
covered in dust!

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-06-1

monsoon season raindrops dot the dust

saison de la mousson des gouttes de pluie ponctuent la poussière

Bill Kenney , USA
cco 2015-06-1

clothes dried on the line-
a spring morning
still in the folds

habits sèchant au fil -
un matin de printemps
encore dans ses plis

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-06-1

the old town
even now the rough stones
soak up the warmth

la vieille ville
encore maintenant les moellons
prennent la chaleur

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-06-1

early morning walk
reaching through the mist
for wild berries

(marche au petit matin
atteindre à travers la brume
les baies sauvages)

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-06-1

a walk to the beach
the asphalt road changes
to sand

une marche vers la plage
l'asphalte de la route se change
en sable

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-06-1

the cailleach hunkers
tae incaa - a cruived burd
thrabs it the winnock

the old lady kneels
to pray - a trapped bird
beats at the window

la vieille dame s'agenouille
pour prier - un oiseau enfermé
bat des ailes à la fenêtre

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-06-1

simmer lift -
atween the leaves
blae butteries

summer sky -
between the leaves
blue butterflies

ciel d'été -
entre les feuilles
des papillons bleus

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-06-1

craw an leprone
flee aff
tae cum yin

crow and baby rabbit
fly off
to become one

corbeau et bébé lapin
s'envolent
pour ne plus faire qu'un

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-06-1

anti social behaviour -
all night the wind
kicks a can around

comportement anti-social -
toute la nuit le vent
a shooté dans la canette

David Serjeant , UK
cco 2015-06-1

à mesure
que la pénombre descend
l'orange de l'azalée

Damien Gabriels , France
cco 2015-06-1

jardin zen -
l'ombre du Bouddha de pierre
a changé de place

Damien Gabriels , France
cco 2015-06-1

de l'orage d'hier
plus rien qu'un escargot
écrabouillé

Damien Gabriels , France
cco 2015-06-1

premières chaleurs -
un moineau visite
les gouttières du quartier

Damien Gabriels , France
cco 2015-06-1

starless night --
I can't believe
the weekend is over

nuit sans étoile --
je ne peux croire
le week-end fini

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1

after the rain
a puddle filled
with stars

après la pluie
une flaque remplie
d'étoiles

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1

abandoned school --
a soft breeze ripples
through the weeds

école abandonnée --
une brise douce agite
les mauvaises herbes

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1
- comment.>>

after the conference
pigeons feasting
on crumbs

après la conférence
les pigeons font la fête
avec les miettes

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1

still pond --
a dragonfly lands
on the moon

étang calme --
une libellule atterrit
sur la lune

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1

severe thunderstorm warning --
a murder
of crows

avis d'orages violents --
un meurtre
de corneilles

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1

daylight fades --
my mother asks
the same question twice

la lumière du jour faiblit --
ma mère pose
deux fois la même question

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1

after the argument only the snapping of pole beans

après la dispute seulement le claquement des haricots grimpants

John Wisdom , USA
cco 2015-06-1

summer butterfly
a girl wearing a white dress
in the morning breeze

papillon d'été
une jeune fille porte une robe blanche
dans la brise du matin

Kayo , USA
cco 2015-06-1

amid war
and rumors of war. . .
another grandchild

entre guerre
et rumeurs de guerre. . .
un autre petit-fils

Johnny Baranski , USA
cco 2015-06-1

her black hair
veils our praying hands ...
hospice church at dusk

ses cheveux noirs
voilent nos mains qui prient ...
église de l'hospice au crépuscule

Liu Chen-ou , Canada
cco 2015-06-1

twilight moon --
a hole in the chestnut
fills with stars

lune du crépuscule --
un trou dans le châtaignier
rempli d'étoiles

Liu Chen-ou , Canada
cco 2015-06-1

wildflowers
along my neighbor's wall
soften her voice

les fleurs sauvages
le long du mur du voisin
atténuent sa voix

Sondra Byrnes , USA
cco 2015-06-1

unexpected guest-
a thought came out
of nowhere

hôte inattendu -
une pensée venue
de nulle part

Sondra Byrnes , USA
cco 2015-06-1

étang calme --
une libellule atterit
sur la lune

Paul David Mena , USA
the 2015-06-1
- comment.>>

fin du jour --
sur les ailes des hirondelles
encore un peu de soleil

Serge Tomé , Belgique
the 2015-06-1
- comment.>>

ghost town --
a rooster crows
for no reason at all

ville fantôme --
un coq chante
sans aucune raison

Paul David Mena , USA
cco 2015-05-2

end of the road --
three big dogs
with nothing to do

fin de la route --
trois gros chiens
avec rien à faire

Paul David Mena , USA
cco 2015-05-2

an oasis
in the Bible Belt --
adult book store

Paul David Mena , USA
cco 2015-05-2

open jalousies
night blooming jasmine
and stars

jalousies ouvertes
jasmin en fleurs dans la nuit
et les étoiles

Paula Fisher , USA
cco 2015-05-2

jasmine
beneath the stars
his blue eyes

jasmin
sous les étoiles
ses yeux bleus

Paula Fisher , USA
cco 2015-05-2

wine sapped moon
the distance beyond
her lover's wife

Paula Fisher , USA
cco 2015-05-2

ferocious storms
wakened by the wet
of a dog tongue

orages violents
éveillée par le mouillé
de la langue du chien

Paula Fisher , USA
cco 2015-05-2

dark news
the comfort
of crows

nouvelles sombres
le réconfort
des corneilles

Alan Summers , England
cco 2015-05-2

cloudy day
daffodils
heads down

journée nuageuse
les jonquilles
courbées vers le sol

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-05-2

sunny spell
so sensual the necks
of daffodils

une éclaircie
tellement sensuelles les nuques
des jonquilles

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-05-2

how can he love so much?
warm evening light
on the waving dog's tail

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-05-2

avril en ville
la pisse et les pommiers en fleurs

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-05-2

two swans
the progress
of twilight
along the river

deux cygnes
l'avancée
du crépuscule
sur la rivière

Mark Holloway , UK
cco 2015-05-2

forget-me-nots
our white dog shakes off
pale blue stars

Mark Holloway , UK
cco 2015-05-2

remembering you
cold and warm
on the same breeze

me souvenant de toi
froid et chaud
dans la même brise

Mark Holloway , UK
cco 2015-05-2

day break
half a pale blue
egg shell

Mark Holloway , UK
cco 2015-05-2

Memorial Day
we try to remember
when the war began

Memorial Day
nous essayons de nous rappeler
quand la guerre a commencé

Bill Kenney , USA
cco 2015-05-2

Mistral de mai
accrochée à la façade
la cigale factice

Monique Junchat , France
cco 2015-05-2

Nuages fugaces -
Des milliers de pins
pour les attraper

Isabelle Ypsilantis , France
cco 2015-05-2

Piaillements d'oiseaux
tôt le matin
vous avez un message

Véronique Arnault , France
cco 2015-05-2

morning mist-
we follow the scent
of slow moving cows

(brouillard du matin -
nous suivons l'odeur
de vaches aux pas lents)

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-05-2

tentie o the bygaun burn
a hauflin
taen tent o bi a bodach

watching the passing stream
a youth
watched by an old man

(regardant le torrent couler
des jeunes
observés par un vieil homme)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-05-2

mélangeant le compost -
une étiquette
de banane bio

Damien Gabriels , France
cco 2015-05-2

matin de l'Ascension -
une mouche traverse
le rai de lumière

Damien Gabriels , France
cco 2015-05-2

drifting from dream to dream hazy moon

dérivant de rêve en rêve une lune floue

Bill Kenney , USA
cco 2015-05-1

she tells me I missed
a beautiful sunrise
black no sugar

elle me dit que j'ai raté
un beau lever de soleil
noir sans sucre

Bill Kenney , USA
cco 2015-05-1
- comment.>>

vecchia lettera
un cerchietto d'argento
dentro la busta

old letter
a little silver ring
in the envelope

vieille lettre
un petit anneau d'argent
dans l'enveloppe

Brando Altemps , Italy
cco 2015-05-1

winter sun
the slow drip-drip
of an icicle

soleil d'hiver
le lent goutte-à-goutte
d'une chandelle de glace

Paula Fisher , USA
cco 2015-05-1

starry night
a million words
unspoken

nuit étoilée
un million de mots
non dits

Paula Fisher , USA
cco 2015-05-1

children's voices
who will tell the dandelion
it's a weed

voix d'enfants
qui dira que le pissenlit
est une mauvaise herbe

Bill Kenney , USA
cco 2015-05-1

her obituary . . .
the things we did
that summer

sa nécrologie . . .
les choses que nous avons faites
cet été

Bill Kenney , USA
cco 2015-05-1

imagine
a field of dandelion fluffs
before the wind

Dina E. Cox , Canada
cco 2015-05-1

dunt on the kist -
yirth frae an Irish brae
tae a Scots brae

thump on the coffin -
earth from an Irish hill
to a Scottish hill

bruit sourd sur le cercueil -
la terre d'une colline d'Irlande
à une colline d'Ecosse

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-05-1

throuch gean flourish
the weet -
sterny plainstanes

through cherry blossom
the rain -
starry pavement

à travers les fleurs de cerisiers
la pluie -
trottoir étoilé

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-05-1

soir d'anniversaire -
un bracelet rouge
offert à ma montre

Damien Gabriels , France
cco 2015-05-1

house renovation -
the magic mushrooms
he hid 25 years ago

rénovation de la maison -
les champignons magiques
qu'il a cachés il y a 20 ans

Carol Raisfeld , USA
cco 2015-05-1

the last of the boxes
finally moved out
cloud covered sunset

(la dernière des boites
enfin déménagée
coucher de soleil couvert de nuages)

Paula Fisher , USA
cco 2015-04-2

handing off the keys
a chill wind hustles
the end of April

remise des clés
un vent froid secoue
la fin d'avril

Paula Fisher , USA
cco 2015-04-2

a homeless man
rises from the sidewalk
Easter morning

un sans-abri
se lève du trottoir
matin de Pâques

Bill Kenney , USA
cco 2015-04-2

avec mon père
parler d'apprendre à vieillir
- l'odeur des clématites

Louis Nagara , France
cco 2015-04-2

a vause
o wullflooers
lichtenin the kirk

a vase
of wildflowers
brightening the church

un vase
de fleurs sauvages
illumine l'église

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-04-2

day long weeding
the last dandelion
under my bench

David Serjeant , UK
cco 2015-04-2

Vendredi Saint -
à ma fenêtre le vide
de l'arbre abattu

Damien Gabriels , France
cco 2015-04-2

gel tardif -
la grenouille de pierre
a perdu un orteil

Damien Gabriels , France
cco 2015-04-2

snowmelt . . .
my neighbor and I forget
we're not speaking

dégel . . .
mon voisin et moi oublions
que nous ne nous parlions pas

disgelo...
il mio vicino e io scordiamo
che non stiamo parlando

Bill Kenney , USA
cco 2015-04-1
- comment.>>

midnight rain?
now every minute
the grass, greening

pluie de minuit...
maintenant à chaque minute
l'herbe, reverdit

Dina E. Cox , Canada
cco 2015-04-1

good friday
the outstretched arms
of the espalier pear

Vendredi Saint
les bras écartelés
de l'espalier

Mark Holloway , UK
cco 2015-04-1

how high into
the hillside cemetery
the fog tide rolls

Mark Holloway , UK
cco 2015-04-1

clair-obscur
les éoliennes brassent
le halo de la lune

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2015-04-1

café du matin
les fêlures au fond du bol -
l'instant d'un regard

Christine Ourliac , France
cco 2015-04-1

journée mondiale du sida -
je réinstalle
mon antivirus

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-04-1

lune d'hiver -
le vieil homme hésitant
devant un peep-show

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-04-1

démarche féline
à chacun de ses pas
la soie chuchote

Patrick Fetu , France
cco 2015-04-1

suddent
the pish-the-bed batch...
thair stobbie herrcuts

suddenly
the dandelion gang...
their spiky haircuts

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-04-1

in a clair puil
bebbles hove up
frae sumhin unsein

in a clear pool
bubbles rise
from something unseen

dans un étang clair
des bulles montent
de quelque chose que l'on ne voit pas

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-04-1

weedower -
in's waddin reeng
Pace caunles blinter

widower -
in his wedding ring
Easter candles flicker

le veuf -
dans son alliance
brillent les bougies de Pâques

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-04-1

la porte voisine
s'entrouvre un instant
- l'heure du chat

Damien Gabriels , France
cco 2015-04-1

dimanche des Rameaux -
les fleurs blanches de l'orchidée
que l'on croyait morte

Damien Gabriels , France
cco 2015-04-1

Fenêtre ouverte
je respire un reste de pluie -
le rosier est plus rouge

Iocasta Huppen , Belgique
the 2015-04-1
- comment.>>

brightening sky
after the eclipse
a skylark's song

le ciel s'éclaire
après l'éclipse
le chant d'une alouette

Bill Kenney , USA
cco 2015-03-2

bird song
pulling me out of a dream
first day of spring

un chant d'oiseau
me tire d'un rêve
premier jour de printemps

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-03-2

haiku group
the discussion stops
for a robin

groupe de haïkistes
la discussion s'arrête
pour un rouge-gorge

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-03-2

hurkle-bane surgery -
on the wa
Degas' ballerinas

hip replacement surgery -
on the wall
Degas' ballerinas

remplacement de la hanche -
sur le mur
les ballerines de Degas

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-03-2

dumpin's baw
heich the err
...day o an eclipse

kicking his ball
high in the air
...day of an eclipse

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-03-2

daffins
bress baund -
voar concert

daffodils
brass band -
spring concert

(jonquilles
fanfare -
concert de printemps)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-03-2

lazy rain
the solitary blackbird's
dawn chorus

pluie douce
du merle solitaire
le choeur de l'aube

David Serjeant , UK
cco 2015-03-2

bonfire smoke
we talk about
our disappointments

fumée du grand-feu
nous discutons
de nos désillusions

Lynne Rees , UK
cco 2015-03-1

nuit de mars
écouter la pluie
s'écraser sur les carreaux

Louis Nagara , France
cco 2015-03-1

Holes in the cloud. A shade of blue I've never seen

Trous dans les nuages. Une teinte de bleu Que je n'ai jamais vue

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1

Exposed roots.
The tree outside her
childhood home

Racines à l'air.
L'arbre hors de
sa maison natale

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1
- comment.>>

Punctuation.
A rose petal falls
from the vase

Ponctuation.
Un pétale de rose tombe
du vase

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1

One week later
fewer roses in
a slenderer vase

Une semaine plus tard
moins de roses dans
un vase plus mince

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1
- comment.>>

no bag we wrap the leeks in the obituary page

pas de sac nous enveloppons les poireaux dans la nécrologie

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1

nuit à la campagne -
les étoiles et les lucioles
s'échangent en morse

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-03-1

steady rain
a little salt
in my beer

pluie continue
un peu de sel
dans ma bière

Bill Kenney , USA
cco 2015-03-1
- comment.>>

winter ennui ... coming down with a slight touch of clouds

Lolly Q. Williams , USA
cco 2015-03-1

tuim gardevine -
i the snawdraps the broozilt
ootline o luvers

empty wine-bottle -
in the snowdrops the crushed
outline of lovers

bouteille de vin vide -
dans les perce-neiges
le contour écrasé des amoureux

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-03-1

fooneral Mass -
in the bicker
a deid flee

funeral Mass -
in the chalice
a dead fly

messe de funérailles -
dans le calice
une mouche morte

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-03-1

crescent moon
the new home still full
of echoes

croissant de lune
la nouvelle maison encore pleine
d'échos

Bill Kenney , USA
cco 2015-02-2
- comment.>>

winter window
closed to the cold -
purple orchid

fenêtre d'hiver
fermée au froid -
orchidée pourpre

Mike Warner , USA
cco 2015-02-2
- comment.>>

spring cleaning
long neglected baseball cards
see the light of day

nettoyage d eprintemps
les cartes de baseball abandonnées depuis longtemps
voient la lumière du jour

Johnny Baranski , USA
cco 2015-02-2
- comment.>>

the evasive look
of a teen without make up
first buds

le regard fuyant
d'une ado sans maquillage
premiers bourgeons

Bill Bilquin , Belgique
cco 2015-02-2
- comment.>>

after the storm
the streets
have no names

après la tempête (de neige)
les rues
n'ont plus de noms

Paul David Mena , USA
cco 2015-02-2
- comment.>>

early autumn --
the golden highlights
in her green hair

début d'automne --
les retouches dorées
dans ses cheveux verts

Paul David Mena , USA
cco 2015-02-2

bus stop-
the winter dance
of cold feet

arrêt de bus
la danse d'hiver
des pieds froids

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-02-2

scent of rain
all the ways
we failed each other

(odeur de pluie
toutes ces routes
que nous avons manquées)

Nora Wood , USA
cco 2015-02-2
- comment.>>

cherry trees
fifty shades
of pink

cerisiers
cinquante nuances
de rose

Deborah P. Kolodji , USA
cco 2015-02-2

winter roses
I am tired of reading
between the lines

roses d'hiver
je suis fatiguée de lire
entre les lignes

Fay Aoyagi , USA
cco 2015-02-2
- comment.>>

all the suns
that we can muster
winter celandine

(tous les soleils
que nous pouvons rassembler
chélidoine d'hiver)

Mark Holloway , UK
cco 2015-02-1
- comment.>>

unsuspected metastasis moss on the roof tiles

metastases insoupçonnéesla mousse sur les tuiles du toit

Mark Holloway , UK
cco 2015-02-1
- comment.>>

first pussy willow
I open my notebook
of unfinished poems

premiers chatons du saule
j'ouvre mon carnet
de poèmes inachevés

Bill Kenney , USA
cco 2015-02-1
- comment.>>

Théière brisée
la mémoire des tanins
rejoint la poubelle

Nicolas Lemarin , France
cco 2015-02-1
- comment.>>

flaque de pluie -
toucher
l'arc-en-ciel

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-02-1
- comment.>>

pluie d'hiver -
la grimace du bonhomme
de neige

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-02-1

a ladder leans
into the scent of apples ...
orchard fog

(une échelle appuyée (contre un arbre)
dans le parfum des pommes ...
verger dans le brouillard)

Lolly Q. Williams , USA
cco 2015-02-1
- comment.>>

drifting jet trails
half a haiku searches
for enlightenment

les trainées d'avion dérivent
un demi haïku cherche
l'illumination

Heather Madrone , USA
cco 2015-02-1

pioggia di notte
si alternano colori
sopra l'asfalto

rain at night
alternating colours
on the asphalt

pluie nocturne
les couleurs changeantes
sur l'asphalte

Paul Anthony , UK
cco 2015-01-2

dentro la Senna
il cielo appare privo
delle sue stelle

in the Seine
the sky
without its stars

dans la Seine
le ciel
sans ses étoiles

Tarquinio Brodo , England
cco 2015-01-2
- comment.>>

sera d'inverno
tra due treni mi sento
di passaggio

winter evening
between two trains I feel
in passing

soir d'hiver
entre deux trains je me sens
de passage

Brando Altemps , Italy
cco 2015-01-2
- comment.>>

the curved back
of a garden Buddha
winter rain

le dos courbé
d'un Bouddha de jardin
pluie d'hiver

Bill Kenney , USA
cco 2015-01-2
- comment.>>

all the birds
unnamed on the fence
spring rain

tous les oiseaux
sans nom sur la barrière
pluie de printemps

Paula Fisher , USA
cco 2015-01-2
- comment.>>

sleepless night
same old song
over and over

nuit sans sommeil
la même chanson ancienne
encore et encore

Paula Fisher , USA
cco 2015-01-2
- comment.>>

sleep disorder
the gas station lights
keep me company

problèmes de sommeil
les lumières de la station service
me tiennent compagnie

Alan Summers , England
cco 2015-01-2
- comment.>>

the half-truths
in a well-lit room
midnight's rain

les demi-vérités
dans une chambre bien éclairée
pluie de minuit

Alan Summers , England
cco 2015-01-2
- comment.>>

midnight
I read haiku
about sleep

minuit
je lis un haïku
sur le sommeil

Dina E. Cox , Canada
cco 2015-01-2
- comment.>>

the cold cry
of a magpie?
first light of day

le cri froid
d'une pie ...
première lueur du jour

Dina E. Cox , Canada
cco 2015-01-2

winter driving
almost blinded
by a sun-dog

(conduite en hiver
presque aveuglée
par une parhélie)

Dina E. Cox , Canada
cco 2015-01-2
- comment.>>

hard frost all the new benches graffiti-tagged in silver

gel sévère tous les nouveaux bancs taggés d'argent

Mark Holloway , UK
cco 2015-01-2
- comment.>>

work done
my shadow reaches
the sunlit laurels

le travail terminé
mon ombre atteint
les lauriers ensoleillés

Mark Holloway , UK
cco 2015-01-2
- comment.>>

faltering resolutions the roof gutters still full of last year's leaves

résolutions hésitantes les gouttières encore pleines des feuilles de l'an passé

Mark Holloway , UK
cco 2015-01-2
- comment.>>

fresh snow
beginning the new year
with a clean slate

neige fraîche
commencer la nouvelle année
avec une ardoise propre

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-01-1

Acqua che scorre
porta via i miei pensieri
un fiume in piena

Runnig water
takes away my thoughts
a flooding river

L'eau qui court
emporte mes pensées
un fleuve en crue

Paul Anthony , UK
cco 2015-01-1

7° de janvier ~
les rubans noirs remplacent
les bonnets rouges

Bikko , France
cco 2015-01-1

midi du jour 8 ~
les sirènes ne font pas
taire les oiseaux

Bikko , France
cco 2015-01-1

ce matin
du balcon mouillé
ramasser les restes de cire
de la bougie-Charlie

Daniel Py , France
cco 2015-01-1

first morning
the marks of a moth
in old laundry

premier matin
les marques d'une mite
dans du vieux linge

Alan Summers , England
cco 2015-01-1

a lamb's cry
scudding clouds over
the cemetery wall

(le cri d'un agneau
les nuages filent au-dessus
du mur du cimetière)

Alan Summers , England
cco 2015-01-1

year's end
the time it takes a contrail
to dissolve

(fin d'année
le temps que prend une trainée d'avion
à se dissoudre)

Bill Kenney , USA
cco 2015-01-1
- comment.>>

My 72nd winter
the deepening cold
in every room

72ème hiver
le froid s'installe
dans chaque pièce

Peter Brady , Canada
cco 2015-01-1

the window cleaner's ladder
leaves two small holes
in the planet

l'échelle du laveur de vitres
laisse deux petits trous
dans la planète

Mark Holloway , UK
cco 2015-01-1

rattling white in my eye socket a half moon and two aspirin

Mark Holloway , UK
cco 2015-01-1

Oh, a cold rain
again fills the river
with circles

Oh, une pluie froide
emplit à nouveau la rivière
de ses cercles

Mark Holloway , UK
cco 2015-01-1

Moss on the roof
tiles. First one cat
then another

Mousse sur les tuiles
du toit. D'abord un chat
puis un autre

Mark Holloway , UK
cco 2015-01-1

i go to bed you stay downstairs
the windscreens ice over

je vais au lit tu restes en bas
les pare-brises se couvrent de givre

Mark Holloway , UK
cco 2015-01-1

year's end
there's a hearse
in the fast lane

fin d'année
il y a un corbillard
sur la bande de droite

Mark Holloway , UK
cco 2015-01-1

all I need are mountains
and a hedgehog -
autumn deepens

tout ce dont j'ai besoin, c'est des montagnes
et un hérisson -
l'automne se creuse

John Carley , UK
cco 2015-01-1

wild wind
on dry sedge--
what more on her mind?

vent sauvage
sur la sauge sèche-
quoi de plus dans son esprit?

Alegria Imperial , Canada
cco 2015-01-1

brewing storm ...
how the clouds stir
in my coffee

Lolly Q. Williams , USA
cco 2015-01-1

half moon --
something
I'm forgetting

(demi-lune --
quelque chose
que je suis en train d'oublier)

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1

mixed precipitation --
a flat finish
on Wall Street

neige mêlée de pluie --
une fin de séance calme
à Wall Street

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1

a long meeting --
permanent marker
on the erasble whiteboard

une longue réunion --
du marqueur indélébile
sur le tableau

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1

sipping absinthe
the impressionist painting
of night

goûtant l'ansinthe
la peinture impressionniste
de la nuit

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1

urban incense --
a steaming
manhole cover

encens urbain --
la vapeur qui monte
d'un trou d'homme

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1

sailing the seas
of my subconscious --
her fishnet stockings

voguant sur les mers
de mon inconscient --
ses bas en résilles

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1

cold snap --
the junkyard dog's
heavy chain

coup de froid --
la lourde chaîne
du chien du ferrailleur

coup de froid --
le chien du ferrailleur
et sa lourde chaïne

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1

wolf moon --
suddenly I see her
in a different light

lune du loup --
soudain je la vois
sous un air différent

Paul David Mena , USA
cco 2015-01-1

hail storm
rearranging gravel
in the Zen garden

la tempête de grêle
réarrange le gravier
du jardin Zen

Carol Raisfeld , USA
cco 2015-01-1

winter rain --
a flowered umbrella
at the funeral

pluie d'hiver --
un parapluie à fleurs
à l'enterrement

Carol Raisfeld , USA
cco 2015-01-1

party over
the snap crackle of logs
in an empty room

la fête terminée
le crépitement des bûches
dans une salle vide

Adelaide Shaw , USA
cco 2014-12-2

geminids a couple
of white pills before
i go to bed

géminides un couple
de pillules blanches avant
que j'aille au lit

Mark Holloway , UK
cco 2014-12-2

laundry day --
the search
for matching socks

jour de lessive --
la recherche
des chaussettes manquantes

Paul David Mena , USA
cco 2014-12-2

Christmas leftovers --
my mother forgets
why she called

restes de Noël --
ma mère oublie
pourquoi elle m'a appelé

Paul David Mena , USA
cco 2014-12-2

the sudden chill--
a fresh layer of ice
on the fire escape

(le froid soudain--
une fraîche couche de glace
sur la sortie de secours)

Paul David Mena , USA
cco 2014-12-2

double whisky
everything glistens
in the mist

double whisky
quelque chose scintille
dans le brouillard

Mark Holloway , UK
cco 2014-12-1

overcast
until a white moth lands
on my phone screen

ciel couvert
jusqu'à ce qu'un papillon blanc se pose
sur mon écran de téléphone

Mark Holloway , UK
cco 2014-12-1
- comment.>>

wind chime
a text brings news
of his death

carillon éolien
un texto apporte la nouvelle
de sa mort

Mark Holloway , UK
cco 2014-12-1

quai de métro
le mendiant ronfle
sa bouteille tient debout

Louis Nagara , France
cco 2014-12-1

bad beer --
the stock market
goes flat

Paul David Mena , USA
cco 2014-12-1

mixed precipitation --
she tells me I look good
for my age

pluie et neige --
elle me dit que je parais bien
pour mon âge

Paul David Mena , USA
cco 2014-12-1

enlightment --
a police car
on fire

illumination --
une voiture de police
en feu

Paul David Mena , USA
cco 2014-12-1

late night date
sand in her bra
all day long

rendez-vous de fin de nuit
du sable dans son soutien-gorge
toute la journée

Carol Raisfeld , USA
cco 2014-12-1

sotto la pioggia
la luce del lampione
mi cola addosso

in the rain
the street lamp light
dripping on me

sous la pluie
la lumière du lampadaire
me coule dessus

Tarquinio Brodo , England
cco 2014-11-2

oak stump-
i remember the hornets
last summer

souche de chêne-
je me souviens des frelons
de l'été dernier

Alegria Imperial , Canada
cco 2014-11-2

apple core
how to bottle
memories

coeur de la pomme
comment mettre en bouteille
les souvenirs

Alegria Imperial , Canada
cco 2014-11-2

though touch-less
the intimate rustle of silk

Alegria Imperial , Canada
cco 2014-11-2

lee of the storm
the jagged edges
of the new pothole

sous le vent de la tempête
les bords dentelés
du nouveau nid de poule

Heather Madrone , USA
cco 2014-11-2

Thanksgiving night --
an empty parking lot
at the nursing home

nuit de Thanksgiving --
un parking vide
à la maison de vieux

Paul David Mena , USA
cco 2014-11-2

Thanksgiving rain --
the unblinking eyes
of a shelter dog

Thanksgiving pluvieux --
les yeux fixes
d'un chien du refuge

Paul David Mena , USA
cco 2014-11-2

Thanksgiving rain --
the dog
no one wanted

Thanksgiving pluvieux --
le chien
que personne n'a voulu

Paul David Mena , USA
cco 2014-11-2

alone at the bar
the missing letters
in a neon light

seul au bar
les lettres manquantes
du neon

Paul David Mena , USA
cco 2014-11-2

new moon --
the doctor schedules
a biopsy

nouvelle lune --
le médecin prévoit
une biopsie

Paul David Mena , USA
cco 2014-11-2

Nel secchio d'acqua
sotto il cielo di notte
luna riflessa

In the pail full of water
under the sky of the night
reflexed moon

Dans le seau d'eau
sous le ciel de la nuit
la lune réfléchie

Paul Anthony , UK
cco 2014-11-1
- comment.>>

Carrelage humide -
l'homme à genoux
parle au lave-vaisselle

Françoise Lonquety , France
cco 2014-11-1

frost burn
high windows blaze
with sunlight

brûlure de gel
les hautes fenêtres flambent
avec le soleil

Mark Holloway , UK
cco 2014-11-1

glistening frost
the slow blue arc
of a buzzard

givre scintillant
le lent arc bleu
d'un busard

Mark Holloway , UK
cco 2014-11-1

deep in the woods
leaves drifting over
what used to be a wall

Bill Kenney , USA
cco 2014-11-1

morning fog --
an empty
tequila bottle

brouillard du matin --
une bouteille vide
de tequilla

Paul David Mena , USA
cco 2014-11-1

asleep
on the subway floor
the unknown soldier

endormi
sur le sol du metro
le soldat inconnu

Paul David Mena , USA
cco 2014-11-1

Veteran's Day --
the old dog's
gray muzzle

Veteran's Day --
le museau gris
d'un vieux chien

Paul David Mena , USA
cco 2014-11-1

Dia de los Muertos --
her elegant cheek bones

(Dia de los Muertos --
les os élégants de ses joues)

Paul David Mena , USA
cco 2014-11-1
- comment.>>

autumn light
nobody I know
in the obits

lumière de l'automne
personne que je connaisse
dans la nécrologie

Bill Kenney , USA
cco 2014-10-2

begrafenis -
vast in een antieke vaas
luchtbel

funeral -
trapped in an antique vase
air bubble

funérailles -
prise dans un vase antique
la bulle d'air

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-10-2

autumn chill -
the silence
of the bee hive

froid de l'automne -
le silence
de la ruche

Carolyne Rohrig , USA
cco 2014-10-2

cloudy skies -
different shades of shadow
in the cauliflower

ciel nuageux -
différentes teintes de l'ombre
dans le chou-fleur

Carolyne Rohrig , USA
cco 2014-10-2

roadkill pheasant
all the blustery colours
of autumn

(faisan tué en bord de route
toutes les couleurs provocantes
de l'automne)

Mark Holloway , UK
cco 2014-10-2

coortin kipple
a coffee atween thaim -
stame heavin

young lovers
a coffee between them -
steam rising

(jeunes amoureux
un café entre eux -
la fumée monte)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-10-2

autumn leaves
I follow
their drift

feuilles d'automne
je suis
leur dérive

Bill Kenney , USA
cco 2014-10-1

where the carpet
is wearing thin
autumn sunlight

où la moquette
est à bout
soleil d'automne

Bill Kenney , USA
cco 2014-10-1

najaarsregens
op weg naar het oude huis
nieuwe oevers

autumn rains
on the way to the old house
new shores

pluies d'automne
sur le chemin de la vieille maison
de nouveaux rivages

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-10-1

tai chi
slicing the morning mist
in quarters

tai chi
découpant le brouillard du matin
en quartiers

Carolyne Rohrig , USA
cco 2014-10-1

in the hedge
the lighted windows
of a train

dans la haie
les fenêtres éclairées
d'un train

Mark Holloway , UK
cco 2014-10-1

tea in china cups
the wet afternoon perfumed
with tangerine peels

thé dans des tasses chinoises
l'après-midi humide parfumée
par les pelures de mandarine

Adelaide Shaw , USA
cco 2014-10-1

au coeur de la nuit
le ronron des ventilations
entre deux sirènes hurlantes

Louis Nagara , France
cco 2014-10-1

passe une femme
reste la trace d'un parfum
et d'un sourire

André Cayrel , France
the 2014-10-1
- comment.>>

as old as I feel
on a gray morning . . .
autumn equinox

aussi vieux que je me sente
en ce matin gris . . . .
équinoxe d'automne

Bill Kenney , USA
cco 2014-09-2

evening calm
her garden the color
of moonlight

calme du soir
son jardin de la couleur
du clair de lune

Bill Kenney , USA
cco 2014-09-2

first dawn alone-
the widow eats his half
of the orange

première aube seule -
la veuve mange sa moitié
de l'orange

Alegria Imperial , Canada
cco 2014-09-2

in dark river water, shapes of things from the human world

dans l'eau sombre de la rivière, les formes de choses du monde humain

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-2

premier jour d'automne
le soleil frappe au carreau
une dernière fois

Louis Nagara , France
cco 2014-09-2

labor day
and still
no labor

labor day
et maintenant
sans travail

Paula Fisher , USA
cco 2014-09-1

a chill ~
just before the drizzle
wind chime notes

coup de fraicheur ~
juste avant la bruine
les notes du carillon eolien

Vidur , India
cco 2014-09-1

awake
in the dark
the darkness

éveillé
dans le noir
l'obscurité

Bill Kenney , USA
cco 2014-09-1

narrow path
I make way
for the butterfly

sentier étroit
je trace la route
pour un papillon

Bill Kenney , USA
cco 2014-09-1

file -
mijn autoradio tussen
twee zenders

traffic jam -
my car radio between
two stations

Stau -
mein Autoradio zwischen
zwei Sendern

embouteillage -
mon autoradio entre
deux stations

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-09-1

somewhere beyond our chilli pepper plant the red dragonfly's home

quelque part au delà de notre plant de piments la maison de la libellule rouge

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-1

even after 30 years
the scent of honeysuckle
one summer night

même après 30 ans
l'odeur de chèvrefeuille
une nuit d'été

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-1

into the space between thoughts falling rose petals

dans l'espace entre les pensées tombent des pétales de roses

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-1
- comment.>>

monday morning
ant traffic on the main stem
of the rose

lundi matin
trafic de fourmis sur la tige principale
du rosier

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-1
- comment.>>

full moon
a pear hanging
this side of the wall

pleine lune
une poire pendue
de ce côté du mur

Mark Holloway , UK
cco 2014-09-1

zip
o a kingfeesher
haar steekin ahint it

zip
of a kingfisher
mist closing behind it

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-09-1

sun's rise
the voices of crows
lift it higher

Dina E. Cox , Canada
cco 2014-08-2

coming home . . .
the scent of the ocean
before the sound

rentrant à la maison . . .
l'odeur de l'ocean
avant le son

Bill Kenney , USA
cco 2014-08-2

Labor Day
a fly buzzing around
the leftovers

Labour Day
une mouche zûne autour
des restes

Bill Kenney , USA
cco 2014-08-2

open jalousies
the missing scent
of his cologne

Paula Fisher , USA
cco 2014-08-2

wine moon
the heat in the kitchen
so close

lune de vin
la chaleur dans la cuisine
si proche

Paula Fisher , USA
cco 2014-08-2

starless night
the cyclist
without lights

nuit sans étoiles
le cycliste
sans lumières

Mark Holloway , UK
cco 2014-08-2

hawk, on a fence post.
first light,
the rain a kind of mist.

faucon, sur un poteau de cloture
première lueur,
la pluie une sorte de brouillard.

Mark Holloway , UK
cco 2014-08-2

clear vause o roses -
deep in the watter
muckle breers

clear vase of roses -
deep in the water
magnified thorns

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-08-2
- comment.>>

sun's rise
the voices of crows
lift it higher

Dina E. Cox , Canada
cco 2014-08-2

poor neighborhood
a dog barking at the end
of a rope

voisin pauvre
un chien aboie au bout
d'une corde

Bill Kenney , USA
cco 2014-08-1

day moon
the jellyfish we spot
from the end of the pier

(lune de jour
la méduse que nous avions repéré
du bout de la jetée)

Mark Holloway , UK
cco 2014-08-1

the heat wave broken
morning coffee sweetened
with a cool breeze

(la vague de chaleur finie
le café du matin adouci
par une brise fraîche)

Adelaide Shaw , USA
cco 2014-08-1

sunflowers in bloom
white flags
marking bodies

tournesols en fleurs
des drapeaux blancs
indiquant les corps

Mike Warner , USA
cco 2014-07-2

het laatste blad -
zijn witte adem lost op
in de tuin

last leaves -
his white breath dissolves
in the garden

dernières feuilles -
son haleine blanche se disperse
dans le jardin

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-07-2

muggy night opening another window to let in more insects

nuit moite ouvrir une autre fenêtre pour laisser entrer plus d'insectes

Mark Holloway , UK
cco 2014-07-2

sunglassesheadphones & the world beyond

(lunettes_de_soleilécouteurs & le monde au delà)

Mark Holloway , UK
cco 2014-07-2

a blue-black feather glistens with rain another unexplained bruise

une plume bleu-noir brille avec la pluie une autre ecchymose inexpliquée

Mark Holloway , UK
cco 2014-07-2

high summer
where the shade stops
so does the dog

au plus fort de l'été
où les ombres s'arrêtent
le chien aussi

Mark Holloway , UK
cco 2014-07-2

grey skies our late neighbour's pink roses reach over the fence

ciels gris les dernières roses roses de notre voisin par-dessus la clôture

Mark Holloway , UK
cco 2014-07-2
- comment.>>

not long till sundown
into the willows
a yellow frisb e e

Mark Holloway , UK
cco 2014-07-2

sunlight in the snail trails my glittering career

soleil sur les traces de l'escargot ma carrière brillante

Mark Holloway , UK
cco 2014-07-2

another cloudy night
i google
the moon phase

une autre nuit couverte
je googelise
la phase de la lune

Mark Holloway , UK
cco 2014-07-2

last light
on the allotment
the glow of a fag dimp

dernière lumière
du lotissement
la lueur du mégot d'une clope

David Serjeant , UK
cco 2014-07-2

summer clouds --
not enough paint to hide
the graffiti

nuages d'été --
pas assez de peinture pour masquer
le graffiti

William Sorlien , USA
cco 2014-07-2

picnic -
butterflies and
flies in the butter

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-07-2

vacant lot
hardly worth
a haiku

terrain vague
pas la peine d'en faire
un haiku

Bill Kenney , USA
cco 2014-07-1

Canada Day
this country and I
aging together

jour du Canada
ce pays et moi
vieillissons ensemble

Dina E. Cox , Canada
cco 2014-07-1

ocean playground
the way memories come and go
with the tide

(terrain de jeu de l'ocean
la manière dans les souvenirs vont et viennent
avec la marée)

Dina E. Cox , Canada
cco 2014-07-1

rail track
amidst the corn fields
bisected infinity

des rails
au milieu des champs de maïs
divisent l'infini

Vidur , India
cco 2014-07-1

atop the high wall...
the intertwining of
barbed wire & roses

(au sommet du haut mur...
l'entrelacement
du barbelé et des roses)

Frank Williams , UK
cco 2014-07-1

after brief rain...
petrol rainbows appear
on the tarmac

après une courte pluie ...
des arc-en-ciels d'essence apparaissent
sur l'asphalte

Frank Williams , UK
cco 2014-07-1

Dans le vieux baquet
je puise à même la source
du ciel

Jean-Louis Chartrain , France
the 2014-07-1
- comment.>>

giunge la sera
il volo d'un gabbiano
solca il silenzio

at nightfall
a seagull's flight
furrowing the silence

à la nuit tombante
le vol d'une mouette
laboure le silence

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-06-2

jardinerie -
elle choisit les lavandes
avec des abeilles

Damien Gabriels , France
cco 2014-06-2

mist and rain-
from the dark church
we walk into light

brouillard et pluie -
au sortir de l'église sombre
nous marchons dans la lumière

Frank Williams , UK
cco 2014-06-2

troot stream -
mey-flees jig
syne couk

trout stream -
may-flies dance
then disappear

torrent à truites -
les éphémères dansent
puis disparaissent

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-06-2

faither's bothy -
bottle scrievit 'weed killer'
reekin o fusky

father's hut -
bottle marked 'weed killer'
smelling of whisky

la cabane du père -
une bouteille marquée "désherbant"
sentant le whisky

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-06-2

siepe d'alloro
sommersa dai rifiuti
gloria in degrado

laurel fence
submerged by waste
glory in decay

(haie de lauriers
recouverte de déchets
la gloire dans la dégradation)

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-06-1

dai miei sogni
nel cuore della notte
giungono voci

from my dreams
at dead of night
coming voices

de mes rêves
au coeur de la nuit
parviennent des voix

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-06-1

nazomer
het reuzenrad draait
tegen de klok in

late summer
the ferris wheel turns
counterclockwise

(fin d'été
la grande roue tourne
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-06-1

zomermiddag
het jongetje voor het schoolraam
leest de wolken

summer afternoon
a boy at the school window
reads the clouds

après-midi d'été
le gamin à la fenêtre de l'école
lit les nuages

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-06-1

sunless days
the world locked in
a pine cone

jours sans soleil
le monde cloîtré dans
une pomme de pin

Mark Holloway , UK
cco 2014-06-1

uphill country walk...
on the verge wild plants
thriving in a carrier bag

Frank Williams , UK
cco 2014-06-1

fading light
with its own tiny rainbow
the lake's fountain

lumière déclinante
avec son minuscule arc-en-ciel
la fontaine du lac

Frank Williams , UK
cco 2014-06-1

recycling point...
one bin's slot is sealed
with a spider's web

recyparc...
la fente d'une poubelle scellée
par une toile d'araignée

Frank Williams , UK
cco 2014-06-1

after warm rain...
by the river the scent
of garlic & earth

après la pluie chaude ...
près de la rivière un parfum
d'ail & de terre

Frank Williams , UK
cco 2014-06-1

flash of lightning
the salesman's oily manner
slips

(flash de l'éclair
la manière mieilleuse du vendeur
dérape)

Heather Madrone , USA
cco 2014-06-1

bleached driftwood
the sand on the floor migrates
to the dustpan

bois flotté blanchi
le sable sur le sol migre
vers la ramassette

Heather Madrone , USA
cco 2014-06-1

soupe aux nouilles
dans la rue au Vat Sen
le ciel dans mon bol

Josette Pellet , Suisse
the 2014-06-1
- comment.>>

dwarrelend
op de trampoline
kersenbloesems

fluttering
on the trampoline
cherry blossoms

virevoltant
sur le trampoline
les fleurs de cerisiers

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-05-2

crushed shell
in the morning light
the snail's last movements

coquille écrasée
dans la lumière du matin
les derniers mouvements de l'escargot

David Serjeant , UK
cco 2014-05-2

deep fog
i wish i had another
cup of tea

brouillard épais
je voudrais avoir une autre
tasse de thé

Heather Madrone , USA
cco 2014-05-2

blurry stars
the jasmine bloom
fills the air

(étoiles diffuses
le jasmin en fleurs
emplit l'air)

Heather Madrone , USA
cco 2014-05-2

aw day
the pyned rairs
as the auld aik dees

all day
the agonized roars
as the old oak dies

tout le jour
les rugissements d'agonie
alors que le vieux chêne meurt

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-05-2

in the winnock
an attercap's wab
...he hauds up her lung x-ray

in the window
a spider's web
...he holds up her lung x-ray

(à la fenêtre
une toile d'araignée
... il tient à contrejour la radio de ses poumons)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-05-2

leading deeper
into the woods
just birdsong

David Serjeant , UK
the 2014-05-2
- comment.>>

steady rain
where the bookstore
used to be

pluie continue
où se trouvait
la librairie

Bill Kenney , USA
cco 2014-05-1

class reunion
an old friend's glance
at my name tag

Bill Kenney , USA
cco 2014-05-1

notte romana
bloccata in un ingorgo
sotto la luna

Roman night -
I'm stuck in a traffic jam
under the moon

nuit romaine
bloquée dans un embouteillage
sous la lune

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-05-1

grandine e pioggia
una crosta di gelo
soffoca i campi

hail and rain
a crust of ice
stifling the fields

grêle et pluie
une crôute de glace
étouffe les champs

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-05-1

kite shop -
entering with every customer
the summer breeze

vliegerwinkel -
binnenkomend met elke klant
de zomerwind

boutique de cerf-volants -
il entre avec chaque client
le vent de l'été

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-05-1

lenteregen
verf bladdert
van de tuinkabouter

spring rain
paint flakes
from the gnome

pluie de printemps
les écailles de peinture
du nain de jardin

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-05-1

matin d'anniversaire -
mes empreintes sur la plage
un peu plus profondes

Damien Gabriels , France
cco 2014-05-1
- comment.>>

lupine pools
another memory stirs
my nostalgia

parterres de lupins
un autre souvenir remue
ma nostalgie

Heather Madrone , USA
cco 2014-05-1

globe lilies
an empty place
at the supper table

lys globe
une place vide
à la table du souper

Heather Madrone , USA
cco 2014-05-1

heat wave
the cat opens one eye
halfway

vague de chaleur
le chat ouvre un oeil
à moitié

Heather Madrone , USA
cco 2014-05-1

early stars
the weed-choked path
to the compost

premières étoiles
envahi de mauvaises herbes le chemin
vers le compost

Heather Madrone , USA
cco 2014-05-1

haiku potato chips
nobody can write
just one

haiku sur les chips
personne ne peut en écrire
juste un

Heather Madrone , USA
cco 2014-05-1

rulla il tamburo
il cambio della guardia
sotto la pioggia

the drum rolls
the changing of the guard
in the rain

le tambour roule
relève de la garde
sous la pluie

Tarquinio Brodo , England
cco 2014-04-2

easter sunset
a red-tinged cross
of contrails

(coucher de soleil de Pâques
une croix teintée de rouge
de trainées d'avion)

Mark Holloway , UK
cco 2014-04-2
- comment.>>

neatly stacked
the scents
of sawn timber

empilées avec soin
les odeurs
de bois d'oeuvre scié

Mark Holloway , UK
cco 2014-04-2

Easter vigil
candle flames tremble
at our breath

veillée de Pâques
les flammes des bougies temblent
avec notre haleine

Bill Kenney , USA
cco 2014-04-2

new leaves
the same old face
in the mirror

nouvelles feuilles
le même vieux visage
dans le miroir

Heather Madrone , USA
cco 2014-04-2

Guid Friday -
cruciform a maw snuves
athort the lift

Good Friday -
cruciform a gull glides
across the sky

Vendredi Saint -
en croix une mouette glisse
à travers le ciel

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-04-2

alang wi voar
her herr
growein back agane

along with spring
her hair
growing back again

avec le printemps
ses cheveux
recommencent à pousser

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-04-2

on a cold night
the hollow echo of your voice


dans une nuit froide
l'écho vide de ta voix

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2

tornado watch --
now available
in HD

surveillance de tornade --
maintenant disponible
en HD

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2

under attic dust
another unopened envelope

sous la poussière du grenier --
une autre enveloppe non ouverte

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2

my daughter's birthday --
a child's balloon
above the clouds

l'anniversaire de ma fille --
un ballon d'enfant
au dessus des nuages

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2

spring mist --
my granddaughter cries
in my arms

brouillard de printemps --
ma petite-fille pleure
dans mes bras

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2

a sudden chill --
my credit card
declined

un froid soudain --
ma carte de crédit
refusée

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2

Patriot's Day --
a homeless veteran's
weathered sign

Patriot's Day --
l'affiche délavée
d'un vétéran sans-abri

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2
- comment.>>

dusk --
that song
still makes me cry

crépuscule --
cette chanson
me fait encore pleurer

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2

Holy Week --
three bare trees
against a gray sky

Semaine Sainte --
trois arbres nus
sur fond de ciel gris

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2

Brittle scent
of a summer storm
lightning's sillage

Parfum fragile
d'un orage d'été
le sillage de la foudre

Lisa Cherret , UK
cco 2014-04-2

sveglia la notte
un sasso nello stagno
spruzzi di luna

wakes the night
a stone into the pond
sprinklings of moon

réveillant la nuit
une pierre dans l'étang
éclaboussures de lune

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-04-1

Una pagoda
nel bosco di sambuchi
soffio di vento

A pagoda
in the wood of elder trees
blow of wind

Une pagode
dans le bois de sureaux
souffle de vent

Paul Anthony , UK
cco 2014-04-1

vallend blad -
het afnemende licht vult
traag mijn kamer

falling leaves
slowly the fading light
enters my room

chute des feuilles
lentement la lumière déclinante
entre dans ma chambre

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-04-1

sortie du tunnel -
un champ de colza éclaire
le compartiment

Damien Gabriels , France
cco 2014-04-1

plum blossom
the haiku poet's mind . . .
elsewhere

fleur de prunier
l'esprit de haijin . . .
ailleurs

Mark Holloway , UK
cco 2014-04-1

spring sunshine
on a high branch a plastic bag
puffs out its chest

soleil de printemps
sur une haute branche un sac de plastique
bombe le torse

Mark Holloway , UK
cco 2014-04-1
- comment.>>

elevator
an ex's scent
hanging

ascenseur
le parfum d'une ex
suspendu

David Serjeant , UK
cco 2014-04-1

just passing through . . .
a parking lot where I saw
Gone with the Wind

en passant devant . . .
un parking où j'avais vu
Autant en emporte le Vent

Bill Kenney , USA
cco 2014-04-1

at either end
of the twelve-carriage platform:
spring mist

à chaque bout
du quai de douze wagons
le brouillard de printemps

Matthew Paul , UK
cco 2014-04-1

morning mist --
the fragrance
of strong coffee

brouillard du matin --
la fragrance
du café fort

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1

bitter wine --
time for that conversation
about Mom

vin amer --
le moment pour cette conversation
sur Maman

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- comment.>>

the old oak tree
where we first kissed
marked with an "X"

le veix chêne
où nous nous sommes embrassés la première fois
marqué d'un "X"

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1

new photos
of my granddaughter --
crocuses in bloom

nouvelles photos
de ma petite-fille --
crocus en fleurs

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1

twilight --
she tells me she has
a spare toothbrush

crépuscule --
elle me dit qu'elle a
une brosse à dents de rechange

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1

les bourgeons gris
de la glycine - aujourd'hui
il aurait seize ans

Eléonore Nickolay , France
cco 2014-04-1

train window
the landscape coming
to a stop

fenêtre du train
le paysage arrive
à un arrêt

Bill Kenney , USA
cco 2014-03-2

almost spring
her pink scarf taken
by the wind

quasi primavera
la sua sciarpa rosa
presa dal vento

bientôt le printemps
son écharpe rose prise
par le vent

Bill Kenney , USA
cco 2014-03-2

Sunday best
his overalls
washed and ironed

habits du dimanche
sa salopette
lavée et repassée

Edward Dallas , USA
cco 2014-03-2

tan lines
and coconut oil
high tide

marques de bronzage
et huile de palme
marée haute

Simon Hanson , Australia
cco 2014-03-2

beneath the fireworks
endless bullfrogs

sous les feux d'artifices
les ouaouarons sans fin

Matthew M Cariello , USA
cco 2014-03-2

among new lilies she waters the stone Buddha

parmi les nouveaux lys elle arrose le Bouddha de pierre

Matthew M Cariello , USA
cco 2014-03-2

a furniture store
where the church used to be
vernal equinox

un magasin de meubles
où était l'église
équinoxe de printemps

Bill Kenney , USA
cco 2014-03-2

street of cafes:
cherry blossom gusts
across the tables

Matthew Paul , UK
cco 2014-03-2

hail on the train-
a young woman's leg
straddles her boyfriend's

(grêle sur le train-
la jambe d'une jeune femme
sur celle de copain)

Matthew Paul , UK
cco 2014-03-2

crescent moon --
the fullness
of her hips

croissant de lune --
la plenitude
de ses lèvres

Paul David Mena , USA
cco 2014-03-2

still pond --
koi swim
through the sky

étang tranquille --
les kois nagent
à travers le ciel

Paul David Mena , USA
cco 2014-03-2
- comment.>>

tempest in a teapot --
my mother
serves me decaf

temête dans une théière --
ma mère
me sert un déca

Paul David Mena , USA
cco 2014-03-2

equinox --
an 18-wheeler crossing
the double yellow line

équinoxe --
un dix-huit roues dépasse
la double ligne blanche (jaune aux USA)

Paul David Mena , USA
cco 2014-03-2

equinox --
splitting
the last of the wine

équinoxe --
partager
la fin du vin

Paul David Mena , USA
cco 2014-03-2

still wandering
the empty corridor --
cheap perfume

encore errant
dans le couloir vide --
un parfum bon marché

Paul David Mena , USA
cco 2014-03-2

Rain on a flat tin roof. Hammers without nails

Pluie sur le toit de tôles. Des marteaux sans les clous

Alan Catlin , USA
cco 2014-03-2

notte di pioggia
fa compagnia il suo suono
all'ammalato

rainy night
its sound keeps
the sick man company

nuit pluvieuse
de son bruit elle accompagne
le malade

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-03-1

fine del giorno
dal fioraio invenduti
i crisantemi

end of the day
at the florist unsold
the crysanthemums

fin du jour
chez le fleuriste, invendues
les chrysanthèmes

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-03-1

endless winter
more soft snow as we await
a new grandchild

(hiver sans fin
la neige plus douce alors que nous attendons
un nouveau petit-fils)

Dina E. Cox , Canada
cco 2014-03-1

midnight
the silence beyond
the streetlight

minuit
le silence au delà
du réverbère

Bill Kenney , USA
cco 2014-03-1

conformation
the steady drip...drip...drip...drip...
of maple sap

Edward Dallas , USA
cco 2014-03-1

eerste afspraakje
dicht bij elkaar
om het menu te bestuderen

first date
close together
to study the menu

premier rendez-vous
un contre l'autre
pour étudier le menu

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-03-1

zonsopkomst
van dorp naar dorp
hanengekraai

sunrise
from village to village
a rooster's crow

lever de soleil
de village en village
le chant du coq

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-03-1

in the grey of relentless rain
his shaved cranium and huge red headphones

dans le gris d'une pluie sans fin
son crâne rasé et de gros écouteurs rouges

Mark Holloway , UK
cco 2014-03-1

after the fireworks . . . the thunder moon

après les feux d'artifices . . . la lune de tonnerre

Sally Biggar , USA
cco 2014-03-1

huddled cows
their steam thickens
the valley mist

(vaches blotties
leur vapeur épaissit
le brouillard de la vallée)

Sally Biggar , USA
cco 2014-03-1
- comment.>>

after the storm
the wind chimes
realigning

après la tempête
les carillons éoliens
se réalignent

Asopa Sanjuktaa , India
cco 2014-03-1

riding down the escalator
the scent of snow
on damp coats

descendant de l'escalator
l'odeur de neige
sur les manteaux trempés

Asopa Sanjuktaa , India
cco 2014-03-1

skin mapping
the familiar constellations
on his back

cartographie de sa peau
les constellations familières
sur son dos

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-03-1

Mardi Gras -
burd-brods
thrang

Mardi Gras -
bird-tables
crowded

Mardi Gras -
les mangeoires
encombrées

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-03-1

voar -
throuch gray vennels
a reid bike

spring -
through grey streets
a red bicycle

printemps -
à travers les rues grises
un velo rouge

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-03-1
- comment.>>

nicht fushin -
quarter muin's
siller preen

night fishing -
crescent moon's
silver hook

pêche de nuit -
du croissant de lune
l'hameçon d'argent

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-03-1
- comment.>>

Sunday brunch
his eyes on the crumb
kissing her cleavage

Carol Raisfeld , USA
cco 2014-03-1

the wolf howl lingers
fades into the night's
eerie silence

le cri du loup traine
s'estompe
dans le silence inquiétant de la nuit

Edward Dallas , USA
cco 2014-02-2

setting gibbous moon a golden jellyfish drifts under our kayak

lever de lune gibbeuse une méduse dorée dérive sous notre kayak

J Zimmerman , UK
cco 2014-02-2

par le trou du bagel
il me montre
la pleine lune

Damien Gabriels , France
cco 2014-02-2

grange en ruine -
une odeur de paille
au soleil couchant

Damien Gabriels , France
cco 2014-02-2

de gauche à droite
de droite à gauche
la natte de la joggeuse

Damien Gabriels , France
cco 2014-02-2

returning from night shift
my neighbour
and his cat

revenant du travail de nuit
mon voisin
et son chat

David Serjeant , UK
cco 2014-02-2

the old barn wall
with every missing brick
a swallows nest

le mur de la vieille grange
dans chaque brique manquante
un nid d'hirondelles

David Serjeant , UK
cco 2014-02-2

only the glow
of a paper lantern
new moon

seulement la lueur
d'une lanterne de papier
nouvelle lune

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-2

alighting
on the edge of night
barn owl

un éclair
sur le bord de la nuit
le chat-huant

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-2

brussel sprouts
only the bitterness left
on our table

choux de bruxelles
seule l'amertume reste
sur notre table

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-2
- comment.>>

brewing storm ...
how the clouds stir
in my coffee

brasser la tempête ...
comme les nuages tournent
dans mon café

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-2

nicht puil -
fush hove
tae crottles o sterns

night pool -
fish rise
to crumbs of stars

(étang la nuit -
montée de poisson
jusqu'aux miettes d'étoiles

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-02-2
- comment.>>

brennin his auld lair -
reek's thrawins
o luve an daith

burning his old bed -
smoke's writhings
of love and death

brûlant son vieux lit
les contorsions de la fumée
d'amour et de mort

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-02-2

offshoring jobs...
the last glow of sunset
at the horizon

délocalisation des emplois ...
la dernière lueur du soleil couchant
à l'horizon

Liu Chen-ou , Canada
cco 2014-02-2

winter solstice --
the Persian cat's half-
closed eyes

(solstice d'hiver --
le chat Persan
les yeux demi-clos)

Theresa A. Cancro , USA
cco 2014-02-2

winter temptation--
in the seed catalogues
perfect tomatoes

tentation d'hiver --
dans le catalogue des semences
des tomates parfaites

Edward Dallas , USA
cco 2014-02-1

la casa vuota
apre e chiude le imposte
giorno di vento

the empty house
opens and closes the shutters
windy day

la maison vide
ouvre et ferme les volets
jour de vent

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-02-1

Minnesota cold
even motorcycles
hibernate

froid du Minnesota
même les motos
hibernent

Edward Dallas , USA
cco 2014-02-1
- comment.>>

a touch
of bluegrass ...
spring

une touche
de bluegrass ...
printemps

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-1

winter storm watch --
beware of falling
stock prices

surveillance des tempêtes d'automne --
gare à la chute
de la bourse

Paul David Mena , USA
cco 2014-02-1

premières mesures -
le reflet des projecteurs
sur les cordes du banjo

Damien Gabriels , France
cco 2014-02-1

matin silencieux -
quelques gouttes de lait
dans mon café noir

Damien Gabriels , France
cco 2014-02-1

agenda haïku -
des miettes de biscuit
à la page de dimanche

Damien Gabriels , France
cco 2014-02-1

soleil printanier -
des livres de jardinage
sur la table du salon

Damien Gabriels , France
cco 2014-02-1

on the brickwork graffiti, and marks that say ivy was here

sur la maçonnerie des graffitis, et des marques qui disent le lierre est passé par ici

Mark Holloway , UK
cco 2014-02-1

new moon i hear about it first via twitter

nouvelle lune j'en entends d'abord parler via twitter

Mark Holloway , UK
cco 2014-02-1

red tulips in the vase on TV another cosy murder show

(tulipes rouges dans le vase à la TV un autre film de meurtre agréable)

Mark Holloway , UK
cco 2014-02-1

frosty morning
the steam rising from roofs
and my African coffee

matin de givre
la vapeur monte des toits
et de mon café africain

David Serjeant , UK
cco 2014-02-1

the noir
of a beetle's carapace
passing rain

le noir
de la carapace d'un scarabé
pluie passagère

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-1

bobble and bounce
of the last marshmallow ...
hot cocoa

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-1

cutting flowers ...
a honeybee lingers
in the empty space

je coupe des fleurs ...
une abeille traîne
dans le vide laissé

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-1
- comment.>>

the first scent
of pink jasmine
open book

le premier parfum
du jasmin rose
livre ouvert

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-1

almost spring
outside the embassy
plaque polishing

bientôt le printemps
au dehors de l'ambassade
on polit la plaque

Matthew Paul , UK
cco 2014-02-1

for seconds between
flood rains: the sunny colours
of market mangoes

(quelques secondes entre
les pluies de l'inondation: les couleurs ensoleillées
des mangues du marché)

Matthew Paul , UK
cco 2014-02-1

like scattering tacks:
the forecast record rainfall
on the bus's roof

Matthew Paul , UK
cco 2014-02-1

lune cendrée
il lui demande
le divorce

Eléonore Nickolay , France
cco 2014-02-1

Dans la coupe laquée
un grain de riz translucide
Nuit de givre

Monique Serres , France
cco 2014-02-1

perruque carnaval -
une touche de fantaisie
pendant la chimio

Minh-Triêt Pham , France
cco 2014-02-1

a butterfly
over the bouquets...
I tune out the speaker

un papillon
sur les bouquets...
je coupe le haut-parleur

Angelee Deodhar , India
cco 2014-02-1

Ashes, what was once a man, and the full moon. Bright, big, yellow.

Cendres, de ce qui fut un homme, et la pleine lune. Brillante, grande, jaune.

Ilona Martonfi , Canada
cco 2014-02-1

tandartspraktijk
in de wachtkamer een rij
vergeelde stoelen

dentist office
in the waiting room a row
of yellowed chairs

chez le dentiste
dans la salle d'attente une rangée
de chaises jaunies

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-01-2

the therapist says nothing
I haven't told myself -
rainless clouds

le psy ne dit rien
que je ne m'étais dit
nuages sans pluie

Carolyne Rohrig , USA
cco 2014-01-2

late night at the airport
the shoe shine man
polishes his own shoes

(tard dans la nuit à l'aéroport
le cireur de chaussures
cire ses souliers)

Carolyne Rohrig , USA
cco 2014-01-2

Buenos Aires tango
at the end of an alley
the Big Dipper

tango de Buenos Aires
à la fin d'une ruelle
la Grande Ourse

Carolyne Rohrig , USA
cco 2014-01-2

sous un haïku
d'hiver et de fumée blanche
un insecte écrasé

Damien Gabriels , France
cco 2014-01-2

au bout du fil
de sa pelote grise
la banlieusarde

Eléonore Nickolay , France
cco 2014-01-2

wet wooly mittens
drying by the hearth side
the smell of wet sheep

mitaines de laine mouillées
séchant sur le côté de l'âtre
l'odeur de mouton mouillé

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-01-2

the rhythmic lift
of her childbearing hips
high tide

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-01-2

another way out ...
a backdoor slammin'
in the wind

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-01-2

yellow moon
a glimpse of a porpoise
easing upstream

Matthew Paul , UK
cco 2014-01-2

apple slices-
our last words
in the knife's blade

quartiers de pomme -
nos derniers mots
dans la lame du couteau

Maureen Virchau , USA
cco 2014-01-2

a murther
craws
gaitherin

a murder
crows
gathering

un meurtre
les corneilles
se rassemblent

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-01-2

knackin throuch
mairchs' tirlies -
hungert's banes

clicking through
borders' turnstiles -
starvation's bones

(se heurtant aux
tourniquets des frontières -
les os de la famine)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-01-2

empty terminal --
headline news
for ghosts

terminal vide --
les titres de l'actualité
pour des fantômes

Paul David Mena , USA
cco 2014-01-2
- comment.>>

wolf moon --
the sway
of her hips

lune du loup --
la balancement
de ses hanches

Paul David Mena , USA
cco 2014-01-2

Dead robin --
its breast still
burning red.

Rouge-gorge mort --
sa poitrine encore
rouge ardent.

Alexis Rotella , USA
cco 2014-01-1

festa finita
dalle candele spente
sale il fumo

ended party
from the unlit candles
rising smoke

la fête est finie
des chandelles éteintes
monte la fumée

Moussia Fantoli , Italy
cco 2014-01-1

dal cassonetto
fa capolino una
stella dorata

of the waste bin
a golden star
peeping out

de la poubelle
pointe la tête
une étoile dorée

Brando Altemps , Italy
cco 2014-01-1

waving goodnight
after the party
the chill

souhaitant bonne nuit
après la fête
le froid

Bill Kenney , USA
cco 2014-01-1

the white coffin
she was buried in
this winter light

le cercueil blanc
elle a été enterrée
dans la lumière de l'hiver

Bill Kenney , USA
cco 2014-01-1

herinneringen
het roet
op de dakpannen

memories
the soot
on the roof tiles

souvenirs
la suie
sur les tuiles du toit

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-01-1

museumhal
kinderen bestuderen
hun echo's

museum hall
children study
their echoes

hall de musée
les enfants étudient
leur échos

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2014-01-1

premier jour de l'an -
une coupure ancienne
se remet à saigner

Damien Gabriels , France
cco 2014-01-1

repas de l'an -
quelques miettes
au creux de la main

Damien Gabriels , France
cco 2014-01-1

recycled
with each bottle
the same resolution

recyclée
avec chaque bouteille
la même résolution

David Serjeant , UK
cco 2014-01-1

morning mizzle
the screech of a gull
far from the sea

bruine fine du matin
le cri strident d'une mouette
loin de la mer

David Serjeant , UK
cco 2014-01-1

Beware of Dog
only the wildest flowers
go in there

Attention au Chien
seules les fleurs sauvages
entrent ici

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-01-1

the visual feast
of the first plum blossom
hunger moon

le régal visuel
de la première fleur de prunier
lune de la faim

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-01-1

the river streaks pell-mell
on either side of Eel Pie Island
two pied wagtails

Matthew Paul , UK
cco 2014-01-1

at Hampton Court
the river rises
to medieval levels...
the slow-motion beats
of a swan into flight

à Hampton Court
la rivière monte
à des niveaux médievaux ...
les battements lents
d'un cygne en vol

Matthew Paul , UK
cco 2014-01-1

the forecast rain...
a queue-jumper gets berated
by everyone

la pluie annoncée ...
un coupeur de file réprimandé
par tout le monde

Matthew Paul , UK
cco 2014-01-1

bark beetles
in the Ponderosa pine
these gnawing doubts

scolytes
sur le pin Ponderosa
ces doutes qui rongent

Joan Prefontaine , USA
cco 2014-01-1

New sheets.
I remember
your hands.

Nouveaux draps.
Je me souviens
de tes mains.

Isak Kempe , Sweden
cco 2014-01-1

cold sunshine
the stray orange cat
tucked into itself

soleil froid
le chat roux errant
recroquevillé sur lui-même

Adelaide Shaw , USA
cco 2014-01-1

sleety rain
flowered umbrellas
sold out

pluie mêlée de neige
les parapluies à fleurs
tous vendus

Adelaide Shaw , USA
cco 2014-01-1

hungert bairn
liggs in'r lap
...derk concerteeny

starving child
lies in her lap
...dark concertina

l'enfant famélique
replié dans ses genoux
... accordeon noir

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-01-1

mid-winter thaw --
an unscratched
lottery ticket

dégel de mi-hiver --
intact
un ticket de loterie

Paul David Mena , USA
cco 2014-01-1

crowded train --
a clash
of perfumes

Paul David Mena , USA
cco 2014-01-1

hern an me -
oor harns
collin ilk ither

heron and I -
our brains
shaping each other

John McDonald , Scotland (UK)
the 2014-01-1
- comment.>>

night watch
in the sheperds eyes
a flock of stars

nuit de veille
dans les yeux des bergers
un troupeau d'étoiles

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-12-2
- comment.>>

Seafood tank,
Lobsters move slowly,
Far from Maine.

Aquarium de crustacés,
Les homards bougent lentement,
Loin du Maine.

Robert Demaree , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

winter solstice
inside the hollow tree
fire blackened

solstice d'hiver
à l'intérieur de l'arbre creux
noirci par le feu

Mark Holloway , UK
cco 2013-12-2
- comment.>>

tempête d'hiver -
ma chaise de bureau
craque un peu

Damien Gabriels , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

after the storm...
stuck to the window
two leaves side by side

après la tempête...
collées à la fenêtre
deux feuilles côte à côte

Frank Williams , UK
cco 2013-12-2
- comment.>>

ajoutant
des nuages aux nuages,
l'incinérateur

Daniel Py , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

Cigale en faïence
et déambulateur -
fin du voyage

Eléonore Nickolay , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

rabbit and the hawk -
an awful truth stains
the fresh snow red

le lapin et le faucon --
une affreuse vérité tache
de rouge la neige fraîche

William Sorlien , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

Mekong river--
the swaying of our hammocks

fleuve Mekong --
le balancement de nos hamacs

Autumn Moon , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

bone dust
after cremation
the winter sky

poussière d'os
après la crémation
le ciel d'hiver

Autumn Moon , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

left behind
his scent of aftershave
on my cheek

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

wolf call
in the distance ...
ice moon

appel du loup
au lointain ...
lune de glace

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

the hollow sound
of sacred earth landing
six feet below

le son creux
de la terre sacrée atterrisant
six pieds plus bas

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

late again-
the lights change
in the evening puddle

(il est à nouveau tard ---
les lumières changent
dans la flaque du soir)

Matthew Paul , UK
cco 2013-12-2

shortest day
three geezers paint
the pub's front green

jour le plus court
trois bonhommes peignent
en vert l'avant du pub

Matthew Paul , UK
cco 2013-12-2
- comment.>>

steam train...
just over the wall
a winter-flowering cherry

train à vapeur...
juste sur le mur
la floraison d'hiver d'un cerisier

Matthew Paul , UK
cco 2013-12-2
- comment.>>

black friday
dip-dyed desperation
gusting down the mall

(black friday
le désespoir en demi-teinte
balaye le centre commercial)

Matt Morden , UK
cco 2013-12-2

autumn gale
a month's mortgage payments
scatter the lawn

Matt Morden , UK
cco 2013-12-2
- comment.>>

Christmas Day
a present of rain
on the pony's back

Jour de Noël
un présent de pluie
sur le dos du poney

Matt Morden , UK
cco 2013-12-2
- comment.>>

hunter's moon
the old tabby
refuses to come in

lune du chasseur
le vieux chat tigré
refuse de rentrer

Juditha Dowd , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

in a shoebox
all the candles
of uncelebrated birthdays

dans la boite à chaussures
toutes les chandelles
d'anniversaires non célébrés

Peter Lindsey , Spain
cco 2013-12-2
- comment.>>

nippie hailstanes -
the bass player's
blae fingers

stinging hailstones -
the bass player's
blue fingers

grêlons cinglants -
>du bassiste
>les doigts bleuis

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2013-12-2
- comment.>>

yule carols
droont oot:
ferris wheelers' skirls

Christmas carols
drowned out:
ferris wheelers' screams

les chants de Noël
noyés:
les cris de la grande roue

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2013-12-2
- comment.>>

TROKE DAY -
an airlie bang up
fir the hameless chiel

SALES DAY -
an early rise
for the homeless man

JOUR DE VENTE -
un lever anticipée
pour le sans-abri

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2013-12-2

vroege vorst
de koude kant
van het bed

early frost
the cold side
of the bed

gel précoce
le côté froid
du lit

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2013-12-2
- comment.>>

new moon --
forgetting
old acquaintances

nouvelle lune --
oublier
les vieilles connaissances

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

the blank page
learning nothing
from the pine

la page blanche
n'apprendre rien
du pin

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

abandoned playground --
the graffiti
fades

cour de récré abandonnée --
le graffiti
s'estompe

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

first date --
trying not to talk
to her cleavage

premier rendez-vous
essayer de ne pas parler
à son décolleté

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2

crescent moon --
the dog sleeps
with one eye open

croissant de lune --
le chien dort
avec un oeil ouvert

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

dusting off
the Christmas lights --
gibbous moon

je dépoussière
les lumières de Noël --
lune gibbeuse

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

cold coffee --
the crunch of a Christmas ball
under foot

café froid --
le craquement d'une boule de Noël
sous mon pied

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

long night
the waterfall's
icy silence

longue nuit
le silence glacé
de la chute d'eau

Johnny Baranski , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l'ail pendait . . .
lune d'hiver

Lorin Ford , Australia
cco 2013-12-2
- comment.>>

evening bus
this man in the reflection
is it me?

bus du soir
cet homme dans le reflet
est-ce...

Bill Bilquin , Belgique
the 2013-12-2
- comment.>>

vento di notte
per la strada soltanto
una lattina

wind at night
in the street
a can only

nuit venteuse
dans la rue seulement
une canette

Brando Altemps , Italy
cco 2013-12-1
- comment.>>

anche sui fiori
dopo il funerale
cala
il buio

overthe flowers too
afterthe funeral
dark
falls

sur les fleurs aussi
après l'enterrement
tombe
l'obscurité

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-12-1
- comment.>>

hot summer day
a bowl of picked berries
without sugar

jour d'été chaud
un bol de baies cueillies
sans sucre

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

beach house -
unlocking the gate
to the ocean

maison de bord de mer -
ouvrir la porte
à l'océan

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

in and out
of the haiku lesson -
the fragrance of the lilies

(au dedans et au dehors
de la leçon de haïku -
le parfum des lys)

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

open window
the moon's reflection
in the toilet bowl

fenêtre ouverte
le reflet de la lune
dans la cuvette des toilettes

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

jogging at dusk
around the neighborhood
the smell of garlic

jogging au crépuscule
dans le quartier
l' odeur de l'ail

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1

her skin flickers in television light rain on the window

sa peau scintille dans la lueur de la télévision pluie sur la fenêtre

Mark Holloway , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

the proper word for brackets escapes me crescent moon

le mot exact pour les parenthèses m'échappe croissant de lune

Mark Holloway , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

five counties, then
at the horizon
Betelgeuse

cinq comtés, puis
à l'horizon
Bételgeuse
- Dave Serjeant - UK

Frank Williams , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

concert in full flow...
mingling with the music
the smell of cooking

(concert à flux continu...
mélangé à la musique
l'odeur de cuisine)

Frank Williams , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

washing-up done-
through netted windows
a fading sunset

(la vaisselle faite ---
à travers les moustiquaires
un coucher de soleil décoloré)

Frank Williams , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

first snow
a walk through fallen leaves
to my childhood

première neige
une marche parmi les feuilles mortes
vers mon enfance

Bill Kenney , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

through steamed-up windows the park fill of mist

au travers des fenêtres embuées le parc plein de brouillard

Matthew Paul , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

november blossom --
a brightness to find
what might have been lost

fleur de novembre --
une brillance pour trouver
ce qui pourrait avoir été perdu

Matt Morden , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

deep autumn
there's wind enough to winnow
wild rice

coeur de l'automne
assez de vent pour vanner
le riz sauvage

Matt Morden , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

our parting kiss
a mixture of salt
and sweet peppers

nos baisers d'adieu
un mélange de sel
et de piments doux

Paul Conneally , England
cco 2013-12-1
- comment.>>

Fog on the mountain,
Rain tapping the window pane,
Cup of tea, steaming.

(Brouillard sur la montagne,
Pluie battant la vitre,
Tasse de thé, fumant.)

Ryan Ramsey , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

a river behind the graveyard forget-me-nots

Liu Chen-ou , Canada
cco 2013-12-1
- comment.>>

roon the was
faimlie photys
takkin tent o's deein

round the walls
family photographs
watching him die

(sur tous les murs
les photos de famille
à le regarder mourir)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2013-12-1
- comment.>>

maws fecht ower the bucket
...hameless
he squerrs's shouthers

gulls fight over the dustbin
...homeless
he squares his shoulders

des mouettes se disputent la poubelle
... sans-abri
il redresse ses épaules

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2013-12-1
- comment.>>

decemberregen ...
iemand zijn mening
op een muur

December rain . . .
someone's opinion
on the wall

pluie de décembre . . .
l'opinion de quelqu'un
sur le mur

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2013-12-1
- comment.>>

her lips
beckoning mine --
highway billboard

ses lèvres
incitant les miennes --
publicité d'autoroute

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

snow flurries --
my unborn granddaughter's
heartbeat

averses de neige --
de ma petite-fille à naître
le battement de coeur

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

gale winds
the stone Buddha
remains centered

bourrasques de vent
le Bouddha de pierre
reste centré

Johnny Baranski , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

sotto la nebbia
la voce del torrente
più silenziosa

dans le brouillard
la voix du torrent
plus silencieuse

Tarquinio Brodo , England
the 2013-12-1
- comment.>>

in the mist
the sound of the brook
more silent

dans le brouillard
le son venant du pont
plus silencieux

Tarquinio Brodo , England
the 2013-12-1
- comment.>>

la prima neve
racchiusa tra i petali
del crisantemo

first snow
held among the petals
of the crysanthemum

première neige
prise dans les pétales
du chrysanthème

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-11-2
- comment.>>

Una "giulietta"
nei fari senza vetro
ha un ciuffo d'erba

A "giulietta"
inside the lights without glass
has a tussock

(Une "guiletta"
dans ses phares sans verre
une touffe d'herbes)

Paul Anthony , UK
cco 2013-11-2
- comment.>>

jardin de brume -
le bleu d'automne délavé
des hortensias fanés

Damien Gabriels , France
cco 2013-11-2
- comment.>>

après la tempête
des feuilles d'arbres inconnus
dans le jardin

Damien Gabriels , France
cco 2013-11-2
- comment.>>

du nuage
à l'avion
le fil déroulé

Damien Gabriels , France
cco 2013-11-2
- comment.>>

repas du soir -
le chat du crépuscule
se glisse dans les vignes

Damien Gabriels , France
cco 2013-11-2
- comment.>>

fin de roman -
un reste de café froid
au fond de ma tasse

Damien Gabriels , France
cco 2013-11-2
- comment.>>

behind the cafe
the sound of children--
or crows

Autumn Moon , USA
cco 2013-11-2
- comment.>>

her cooled tea
in the middle of the table
first snow ---

son thé refroidi
au milieu de la table
première neige

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-2
- comment.>>

evening tram
her diamond on her nose
a star ---

tram du soir
son diamant sur le nez
une étoile

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-2
- comment.>>

darkening skies --
the final hours
of the weekend

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-2
- comment.>>

autumn morning
the smell of fresh rain
in my coffee

Margaret Dornaus , USA
cco 2013-11-2
- comment.>>

homebound ferry
thoughts zigzagging
with the terns

traversier du retour
mes pensées zigzaguent
avec les sternes

Sheila Sondik , USA
cco 2013-11-2
- comment.>>

the moon
and my wine glass
half full

la lune
et mon verre de vin
à moitié vides

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

town landfill --
old timers
arguing politics

(décharge publique --
des vieillards
se disputant à propos de politique)

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

stock market report --
a stalled car
in the intersection

état de la bourse --
une auto a calé
dans le carrefour

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

Day of the Dead --
all the leftover
Halloween candy

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

hunter's moon --
searching
for my keys

lune du chasseur
je cherche
mes clés

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1

La tazza di tè
è finalmente vuota
fumo d'incenso

The cup of tea
is finally empty
smoke of incense

La tasse de thé
est finalement vide
odeur d'encens

Brando Altemps , Italy
cco 2013-11-1
- comment.>>

bruma sui campi
s'intravvedono appena
le zolle smosse

mist over the fields
rather visible
the turned clods

brume sur les champs
elles se voient à peine
les mottes retournées

Brando Altemps , Italy
cco 2013-11-1

Cammina piano
immerso nel delirio
gilet macchiato

Slowly walks
immersed in his delusion
stained waistcoat

il marche à peine
noyé dans son délire
le gilet taché

Paul Anthony , UK
cco 2013-11-1
- comment.>>

la casa vuota
la pioggia ha cancellato
tutte le impronte

empty house
the rain has erased
all the marks

maison vide
la pluie a effacé
toutes les empreintes

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-11-1
- comment.>>

To the Finland Station --
they rush
to strike a deal for iPhones

A la gare de Finlande --
ils se précipitent
pour décrocher un iPhone

Catbird55 , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

the metallic tang of deer's blood
dominates the forest

la saveur métallique du sang de cerf
domine la forêt

Catbird55 , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

cat's paws crawling
across a lake's surface
morning silence

les pattes du chat
à la surface d'un lac
silence du matin

Catbird55 , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

perdue dans le brouhaha
sur le quai d'en face
l'engueulade

Louis Nagara , France
cco 2013-11-1
- comment.>>

cold night --
I become
the dog's pillow

nuit froide --
je deviens
l'oreiller du chien

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

first snow --
an almost
perfect shave

première neige --
un rasage
presque parfait

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

fair-weather clouds --
an ultrasound
of my next grandchild

nuages de beau temps --
l'échographie
de mon prochain petit-fils

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

more piercing
in the autumn mist
the blackbird's song

plus perçant
dans le brouillard d'automne
le chant du merle

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

asleep
a golden dot on her ear
bus forty one

elle dort
un point en or sur son oreille
bus quarante et un

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

emptied fountain
carried by the autumn wind
silt scent

fontaine vidée
portée par le vent d'automne
l'odeur de vase

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

invasive species
my barber points out
my first white hairs

espèces invasives
mon coiffeur me fait remarquer
mes premiers cheveux blancs

Edward Dallas , USA
cco 2013-10-2
- comment.>>

rompe il silenzio
la ninnananna negra
là sopra il molo

breaking the silence
the black lullaby
there on the wharf

rompant le silence
la berceuse nègre
là sur le quai

Brando Altemps , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

il posto vuoto
rende più buio il buio
notte d'autunno

the empty seat
makes the dark darker
Autumn night

le siège vide
rend plus sombre l'obscurité
nuit d'automne

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

Croton hedges
with their faux fall foliage
South Florida in autumn

(haies Croton
avec leur faux feuillage d'automne
automne au sud de la Floride )

Catbird55 , USA
cco 2013-10-2
- comment.>>

dans mon demi-sommeil
le chant du coq
pour la troisième fois

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-2
- comment.>>

trafic à l'arrêt -
le ciel du matin chargé
de vols d'étourneaux

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-2
- comment.>>

tinted windows -
through the gap
his fingers wriggle thanks

vitres teintées -
par la fente
ses doigts frétillent un merci

David Serjeant , UK
cco 2013-10-2
- comment.>>

shortening days ...
the petals fall
into dust

les jours raccourcissent ...
les pétales tombent
dans la poussière

Matt Morden , UK
cco 2013-10-2
- comment.>>

Cioccolatino
ripieno di liquore
brivido caldo

Chocolate
replete with liqueur
hot shiver

Petit chocolat
plein de liqueur
frisson chaud

Paul Anthony , UK
cco 2013-10-1
- comment.>>

Ancora oggi.

rompe il silenzio
l'acqua che sgorga dalla
diga ricolma


Still now.

breaking the silence
the water which gushes out
of the filled dam

Encore aujourd'hui.

rompant le silence
l'eau qui jaillit
du barrage rempli

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

colpo di vento
fermato sopra il muro
da un pennello

gust
fixed on the wall
by a brush

coup de vent
figé sur le mur
par un pinceau

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-1
- comment.>>

October rain
all through the night
my kidney stone

pluie d'octobre
durant toute la nuit
ma pierre au rein

Paul Conneally , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

blood on barbed wire
a pale moon
reveals the crime

sang sur le barbelé
une lune pâle
révèle le crime


above only the moon
its pale light
revealing

Catbird55 , USA
cco 2013-10-1
- comment.>>

brûlant une à une
de vieilles lettres d'amour -
un peu de fumée grise

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

nuit d'équinoxe -
des cris de chats
déchirent mon rêve

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

plat de raisin -
l'après-midi pluvieuse
grain à grain

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

Début d'automne -
Dans ses yeux le même bleu
qu'autrefois

Isabelle Ypsilantis , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

Deux fils d'argent :
l'araignée d'un arbre à l'autre
trace l'horizon

Danièle Étienne-Georgelin , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

Des montgolfières s'élèvent
au-dessus de la Loire
puis la pleine lune

Daniel Py , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

Red fall foliage
the Sun at noon
glorious

Feuillage rouge d'automne
le Soleil à midi
glorieux
éclatant

Catbird55 , USA
cco 2013-10-1
- comment.>>

signature anonyme
vieilles empreintes de pigeon
dans le ciment nu

Louis Nagara , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

lundi d'octobre
rentrer et sortir du métro
sans voir le jour

Louis Nagara , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

harvest moon
the things I have left
undone

lune des moissons
les choses que j'ai laissées
inaccomplies

Bill Kenney , USA
cco 2013-09-2

harvest moon
she tells him
she's late

lune des moissons
elle lui dit
qu'elle est en retard

Bill Kenney , USA
cco 2013-09-2

métro du matin
cette odeur d'urine
tenace

Louis Nagara , France
cco 2013-09-2

premières tâches rousses
sur le flanc de colline
soleil sur ma joue

Louis Nagara , France
cco 2013-09-2

sommeil lourd
après son alcool de prunes
ramassées dans son jardin

Louis Nagara , France
cco 2013-09-2

They share
a bruised apple
moonlit feast for two

Ils partagent
une pomme abimée
fête au clair de lune pour deux

Catbird55 , USA
cco 2013-09-2

Harvest moon --
too much light
for field mice

Lune des moissons
beaucoup trop de lumière
pour la souris des champs

Catbird55 , USA
cco 2013-09-2

summer rains gone
the river
finds its own channel

les pluies d'été parties
la rivière
retrouve son lit

Catbird55 , USA
cco 2013-09-2

his name
on the black granite wall
and we must ask, why ?

son nom
sur le mur de granite noir
et nous devons demander, pourquoi ?

Catbird55 , USA
cco 2013-09-2

une patte à la traîne
entre les fleurs tombées
l'araignée du soir

Damien Gabriels , France
cco 2013-09-2

hellebore bloom that spring morning as tanks rumble

hellebore en fleurs ce matin de printemps alors que les tanks grondent

Catbird55 , USA
cco 2013-09-1

rumble of thunder
rouses dawn
late summer in Miami

le grondement du tonnerre
secoue l'aube
fin de l'été à Miami

Catbird55 , USA
cco 2013-09-1

j'ai vu l'horizon
dans le métro
en quatre par trois

Louis Nagara , France
cco 2013-09-1

le clapotis de la pluie
noie l'écho de mes pas
matin d'automne

Louis Nagara , France
cco 2013-09-1

Zen garden
after each storm
a clean slate

(jardin Zen
à chaque tempête
un nouveau départ)

Edward Dallas , USA
cco 2013-09-1

overcast
an orange scarf flails
on the clothesline

ciel couvert
un foulard orange bat l'air
sur le fil à linge

Alegria Imperial , Canada
cco 2013-09-1
- comment.>>

lunar eclipse-
his eyes on her frayed
jeans front

Alegria Imperial , Canada
cco 2013-09-1

petal gust-
the street flutist's
scrambled notes

Alegria Imperial , Canada
cco 2013-09-1

blue dawn?
the rain's last phrase
on a glass pane

aube bleue...
la dernière phrase de la pluie
sur la vitre

Alegria Imperial , Canada
cco 2013-09-1

summer reading
the dot of an i
moves down the page

lecture d'été
le point sur un i
descend la page

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-09-1

downtown
pointing the way
with her cigarette

(ville basse
elle m'indique le chemin
avec sa cigarette)

Bill Kenney , USA
cco 2013-08-2

de pièce en pièce
la souris passe
sans se soucier de nous

Louis Nagara , France
cco 2013-08-2

thé glacé ou chaud
j'hésite
dernier jour d'août

Louis Nagara , France
cco 2013-08-2

carnet de haïkus -
un moucheron s'est posé
entre bleu et ciel

Damien Gabriels , France
cco 2013-08-2

Sera di pioggia
montagne in dissolvenza
grigio su grigio

Night of rain
fading monutains
grey over grey

Soir de pluie
les montagnes s'estompent
gris sur gris

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-08-2

Pinta di birra
ci affoga beatamente
un moscerino

Pint of beer
blissfully drowns in it
a midge

Pinte de bière
s'y noie beatement
un moucheron

Paul Anthony , UK
cco 2013-08-2
- comment.>>

Volo di notte
l'argento della luna
sulla carlinga

Flight by night
the silver of the moon
on the fuselage

Vol de nuit
l'argent de la lune
sur la carlingue

Paul Anthony , UK
cco 2013-08-2

ash covers his school desk
all the remains
8:17 am -- Hiroshima, local time

la cendre recouvre son pupitre
tout ce qu'il reste
8:17 - heure d'Hiroshima

Catbird55 , USA
cco 2013-08-1

brush in hand
he carefully...
8:16, local time, Hiroshima

brosse en main
soigneusement il ...
8:16, heure d'Hiroshima

Catbird55 , USA
cco 2013-08-1

in a pile of rubble
faint peeps are heard
rats, of course

d'un tas de décombres
on entend de faibles piaulements
des rats, bien sûr

Catbird55 , USA
cco 2013-08-1

ebb tide's retreat
and I grow older
recessionals

Catbird55 , USA
cco 2013-08-1

twelve years old
learning to pronounce
Hiroshima

douze ans
j'apprends à prononcer
Hiroshima

Bill Kenney , USA
cco 2013-08-1

an infant asleep
on her mother's lap . . .
this heat

un petit enfant endormi
sur les genoux de sa mère . . .
cette chaleur

Bill Kenney , USA
cco 2013-08-1

Zanzara morta
fiore rosso schiacciato
sulla parete

Dead mosquito
red flower squashed
on the wall

Moustique mort
fleur rouge écrasée
sur le mur

Paul Anthony , UK
cco 2013-08-1

cheap motel
the desk clerk
turns a blind eye

motel bon marché
le réceptionniste
ferme les yeux

Edward Dallas , USA
cco 2013-08-1

the silence
around our words . . .
fireflies

le silence
autour de nos mots . . .
lucioles

Bill Kenney , USA
cco 2013-07-2

winter moon
a tired old man
in the mirror

lune d'hiver
un vieil homme fatigué
dans le miroir

Bill Kenney , USA
cco 2013-07-2

tang of salt spray
at a fishing pier
late summer

saveur d'embruns
sur un quai de pêche
fin d'été

Catbird55 , USA
cco 2013-07-2

lighting the way
with a jar of fireflies
childhood's last summer

éclairer le chemin
avec une jarre de lucioles
dernier été d'enfance

Catbird55 , USA
cco 2013-07-2

in the evening coolness
of a verandah
hereyes reflect stars

dans la fraîcheur du soir
d'une veranda
ses yeux reflètent les étoiles

Catbird55 , USA
cco 2013-07-2

elle ne l'est plus
l'eau froide du robinet
canicule

Louis Nagara , France
cco 2013-07-2

night rain -
Chopin's nocturne
drowns it out

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-07-2

after a long night
the singing of birds
at dawn

après une longue nuit
le chant des oiseaux
à l'aube

Catbird55 , USA
cco 2013-07-2

cold night
the hallway nightlight
flickers on and off

nuit froide
la veilleuse de couloir
clignote

Edward Dallas , USA
cco 2013-07-2

approaching storm
even the gate
has lost its squeak

la tempête approche
même la porte
a perdu son grincement

David Serjeant , UK
cco 2013-07-2

nuit sans lune -
un chien lointain répond
à son écho

Damien Gabriels , France
cco 2013-07-2

the laughter of children
running uphill . . ;
Gettysburg

le rire des enfants
qui courent en montant la colline . . ;
Gettysburg

Bill Kenney , USA
cco 2013-07-1

waiting up
for their teenaged daughter . . .
distant fireworks

(ils veillent en attendant
leur fille adolescente
feux d'artifices au loin)

Bill Kenney , USA
cco 2013-07-1

heavy rain--
the rotten boat
tries to float again

(pluie forte --
le bateau pourri
essaie de flotter à nouveau)

Edward Dallas , USA
cco 2013-07-1

heavy rain--
in the farm belt
barbershops fill up

pluie lourde ---
dans la farm belt
les coiffeurs font le plein

Edward Dallas , USA
cco 2013-07-1

mud-spattered pickup-
four dogs watch
the tavern door

pickup couvert de boue -
quatre chiens observent
la porte de la taverne

Billie Wilson , USA
cco 2013-07-1

Gazing at the moon
on a still summer's evening
feast for mosquitoes

Regardant la lune
en ce soir d'été calme
fête des moustiques

Catbird55 , USA
cco 2013-07-1

Clouds gather
in a darkening sky
a walk interrupted

Les nuagess'amoncellent
dans un ciel qui s'assombrit
une promenade interrompue

Catbird55 , USA
cco 2013-07-1

a true wonder of the world --
how she fills
her Grand Canyon t-shirt

une vraie merveille du monde --
comment elle remplit
son T-shirt Grand Canyon

Paul David Mena , USA
cco 2013-07-1

after the rain a winter street full of moons

Martin Cohen , USA
cco 2013-07-1

après la pluie une rue d'hiver pleine de lunes

Martin Cohen , USA
cco 2013-07-1

a careful sip
more of chickpea than coffee
his breakfast brew

une gorgée prudente
plus de pois chiches que de café
son breuvage du petit déjeuner

Catbird55 , USA
cco 2013-06-2

assis par terre
son épaule dénudée
sans bras

Louis Nagara , France
cco 2013-06-2

trois bouts de cartons
éparpillés
restes de bonneteau

Louis Nagara , France
cco 2013-06-2

un escargot s'aventure
sur le bitume encore chaud
orages de juin

Louis Nagara , France
cco 2013-06-2

la mer au loin -
craquement de coquillages
sous nos pas

Damien Gabriels , France
cco 2013-06-2

croaking of frogs
just after dawn
summer memories

croassement des grenouilles
juste après l'aube
souvenirs d'été

Catbird55 , USA
cco 2013-06-2

silk from a web
entangled in my hair
a homeless spider

la soie d'une toile
empêtrée dans mes cheveux
une araignée sans-abri

Catbird55 , USA
cco 2013-06-2

Before dawn
By the small pond
The sound of crickets

Avant l'aube
Près du petit étang
le son des grillons

Catbird55 , USA
cco 2013-06-2

chamomile petals
swimming in rainwater
for her blonde highlights

pétales de camomille
nageant dans l'eau de pluie
pour ses mèches blondes

Catbird55 , USA
cco 2013-06-2

Splat !
a windshield and a bug
find each other

(Splat !
un parebrise et une bestiole
se trouvent mutuellement)

Catbird55 , USA
cco 2013-06-2

polished granite
reflects my face off
my father's grave

(le granit poli
reflète mon visage
sur la tombe de mon père)

Catbird55 , USA
cco 2013-06-2

desert landscape
rain will come and the water...
remembers each path

paysage de désert
la pluie va venir et l'eau...
se souvient de chaque chemin

Edward Dallas , USA
cco 2013-06-2

heavy rain--
the old rubber boots
not tall enough

pluie forte --
les vieilles bottes de caoutchouc
pas hautes assez

Edward Dallas , USA
cco 2013-06-2

heavy rain--
my flower seeds sprout
in the neighbor's yard

pluie forte--
les graines de mes fleurs poussent
dans le jardin du voisin

Edward Dallas , USA
cco 2013-06-2

evening rain
she lets down
her hair

pluie du soir
elle laisse tomber
ses cheveux

Bill Kenney , USA
cco 2013-06-2

at the end
of a long afternoon
my faded shadow

à la fin
d'une longue après-midi
mon ombre estompée

Bill Kenney , USA
cco 2013-06-2

awakened
by moonlight
an old regret

réveillé
par le clair de lune
un vieux regret

Bill Kenney , USA
cco 2013-06-1

cold rain
sharp as nails
late afternoon

pluie froide
dure comme des ongles
fin d'après-midi

Catbird55 , USA
cco 2013-06-1

marée basse -
le silence des coquillages
sous la pleine lune

Damien Gabriels , France
cco 2013-06-1

clapotis au bas
de l'escalier du quai
- une odeur de pisse

Damien Gabriels , France
cco 2013-06-1

small town café
only strangers
get menus

café de petite ville
seuls les étrangers
prennent des menus

Edward Dallas , USA
cco 2013-06-1

storm warning...
a street corner argument
turns many heads

avis de tempête...
une dispute de rue
en vient aux mains

Edward Dallas , USA
cco 2013-06-1

triste sandwich
tombé d'une machine
sans âme

Louis Nagara , France
cco 2013-06-1

sunny afternoon
sand swept
behind the door

(après-midi d'été
du sable balayé
derrière la porte)

Paula Fisher , USA
cco 2013-06-1

middle of the night
on a wicked wind
passing news

milieu de la nuit
dans un mauvais vent
passent les nouvelles

Paula Fisher , USA
cco 2013-06-1

la vecchia agenda
chiusa in un cerchio rosso
la mia nascita

old note-book
enclosed with a red circle
my birthday

le vieil agenda
entourée d'un cercle rouge
ma naissance

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-06-1

Chemins de traverse
à la fenêtre abandonnée
pousse une violette

Auteur inconnu ,
the 2013-06-1
- comment.>>

Il a oublié
d'effacer les nuages
le laveur de vitres.

Auteur inconnu ,
the 2013-06-1
- comment.>>

Il a oublié
d'effacer les nuages
le laveur de vitres.

Auteur inconnu ,
the 2013-06-1
- comment.>>

only the wind
off the ocean
Omaha Beach

seulement le vent
de l'ocean
Omaha Beach

Bill Kenney , USA
cco 2013-05-2

sous l'?il d'un héron
séance d'étirements
sur une jambe

Damien Gabriels , France
cco 2013-05-2

fenêtre entrouverte -
quelques accords de trombone
dans le soir de mai

Damien Gabriels , France
cco 2013-05-2

volets disjoints -
juste assez de jour
pour un haïku

Damien Gabriels , France
cco 2013-05-2

Fragrant spring blossom
children play outside until
there is no more light.

Parfum des fleurs de printemps
les enfants jouent dehors jusqu'à
ce qu'il n'y ait plus de lumière

Andy McLellan , UK
cco 2013-05-2

morning stillness
a bird song
I've never heard before

matin calme
un chant d'oiseau
jamais entendu avant

Paula Fisher , USA
cco 2013-05-2

sunday sermon
children's voices
mix with the choir

sermon du dimanche
des voix d'enfants
se mêlent au choeur

Paula Fisher , USA
cco 2013-05-2

Mother's Day
everytime
she calls

Fête des Mères
à chaque fois
qu'elle appelle

Paula Fisher , USA
cco 2013-05-2

a few petals
left by the sweeper . . .
sunset clouds

quelques pétales
laissés par la balayeuse . . .
nuages du couchant

Bill Kenney , USA
cco 2013-05-2

locked out
I write a haiku
about daffodils

enfermé dehors
>j'écris un haïku
>à propos de jonquilles

Bill Kenney , USA
cco 2013-05-2

under a sky
of no particular color
dandelions

sous un ciel
sans couleur particulière
les pissenlits

Bill Kenney , USA
cco 2013-05-2

leaver's day
a wind too strong
for butterflies

leaver's day
un vent trop fort
pour les papillons

Matt Morden , UK
cco 2013-05-2

premières pousses --
elle a des herbes jusqu'au capot
la vieille auto

primi germogli -
ha erbe fino al cofano
la vecchia auto

Serge Tomé , Belgique
the 2013-05-2
- comment.>>

nella coppella
scavata nella roccia
galleggia un grillo

in the cupel
carved in the stone
a floating cricket

dans la coupelle
creusée dans la roche
flotte un grillon

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-05-1

giorno di sole
sulla facciata sale
l'ombra del fumo

sunny day
climbing onto the facade
the smoke shadow

jour ensoleillé
sur la façade monte
l'ombre de la fumée

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-05-1

heavy rain
a darkening sky
behind her face

summer storm
the estate sale next door
continues on

Paula Fisher , USA
cco 2013-05-1

Sunday afternoon
bittersweet chocolate
and swapped addresses

dimanche après-midi
chocolat doux-amer
et adresses échangées

Paula Fisher , USA
cco 2013-05-1
- comment.>>

Sunday dusk
a last wine bottle
piled in the trunk

(dimanche au crépuscule
une dernière bouteille de vin
s'ajoute dans le coffre arrière)

Paula Fisher , USA
cco 2013-05-1

El Hueso's dry bones
still wrapped in a uniform
that he so disgraced.

Catbird55 , USA
cco 2013-05-1

old, brittle, dry bones
found inside a uniform
a past imperfect

Catbird55 , USA
cco 2013-05-1

Sulle fiancate
che graffiò il cacciavite
molti adesivi

On the sides
scratched with a screwdriver
many stickers

Sur les côtés
griffés avec un tourne-vis
beaucoup d'autocollants

Paul Anthony , UK
cco 2013-05-1

changement climatique -
les fleurs du magnolia
noyées dans le vert

face Nord des iris -
un escargot escalade
la plus haute feuille

éclaircie -
un papillon blanc
traverse la rue

Damien Gabriels , France
cco 2013-05-1

summer rain -
lightning whites out
the street lights

pluie d'été -
l'éclair gomme
les lumières de la rue

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-2
- comment.>>

the crow -
balancing on a wire
and now, in the wind

la corneille -
se balance sur le fil
et maintenant, dans le vent

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-2
- comment.>>

Lisca di pesce
il muso del merluzzo
guarda lontano

Fish bone
the muzzle of the codfish
looks far away

Arête de poisson
la gueule de la morue
regarde au loin

Paul Anthony , UK
cco 2013-04-2
- comment.>>

foglia caduta
una formica esplora
quell'astronave

fallen leaf
an ant exploring
that space ship

feuille tombée
une fourmi explore
ce vaisseau spatial

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-04-2
- comment.>>

Boston news
a crazy day and yet
that butterfly

nouvelles de Boston
un jour de folie et maintenant
ce papillon

Paula Fisher , USA
cco 2013-04-2
- comment.>>

dockside fight
french fries in a pile
of seagulls

combat sur les docks
des frites dans la cohue
des mouettes

Paula Fisher , USA
cco 2013-04-2
- comment.>>

childhood's summer gift
that first dandelion
dancing on the wind

(cadeau d'été de l'enfance
ce premier pissenlit
dansant dans le vent)

Catbird55 , USA
cco 2013-04-2
- comment.>>

another spring
who will tell the dandelion
it's a weed

un autre printemps
qui dira que ce pissenlit
est une mauvaise herbe

Bill Kenney , USA
cco 2013-04-2
- comment.>>

powdering the dog
a child asks if fleas
go to heaven

poudrant le chien
un enfant demande si les puces
vont au ciel

Bill Kenney , USA
cco 2013-04-2

un an de plus -
un premier chant d'oiseau
dans mon insomnie

Damien Gabriels , France
cco 2013-04-2
- comment.>>

face Nord des iris -
un escargot escalade
la plus haute feuille

Damien Gabriels , France
cco 2013-04-2

éclaircie -
un papillon blanc
traverse la rue

Damien Gabriels , France
cco 2013-04-2

Dimanche de Pâques
un joli petit n?ud
au sac poubelle

Daniel Py , France
cco 2013-04-2

dawn haze -
the bulbul's trills
so clear

brume du matin -
les trilles du bulbul
si claires

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-1
- comment.>>

midnight -
only jasmine now
and cricket song

minuit -
seulement le jasmin maintenant
et le son du grillon

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-1
- comment.>>

Mazzo di fiori
sulle foglie in basso
una lumaca

Bunch of flowers
on the lower leaves
a snail

Bouquet de fleurs
sur les feuilles du bas
une limace

Paul Anthony , UK
cco 2013-04-1
- comment.>>

citiso in fiore
gli occhi d'un gatto nero
molto più gialli

cytisus in bloom
a black cat's eyes
much more yellow

cytise en fleurs
les yeux d'un chat noir
beaucoup plus jaunes

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-04-1
- comment.>>

chapelle perdue -
des fleurs du chemin séchées
au pied de la Vierge

Damien Gabriels , France
cco 2013-04-1
- comment.>>

fin des vacances -
quelques grains de sable
au fond de mes poches

Damien Gabriels , France
cco 2013-04-1
- comment.>>

April 2nd
the snow
still lying

David Serjeant , UK
cco 2013-04-1
- comment.>>

drifting
from somewhere
pear blossoms

dérivant
de nulle part
les fleurs de poirier

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-04-1
- comment.>>

a curve in the road
looking for lilacs
in the wind

un tournant de la route
je regarde les lilas
dans le vent

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-04-1
- comment.>>

the rain over
even with eyes shut
I know it's spring

la pluie a cessé
même les yeux fermés
je sais que c'est le printemps

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-04-1
- comment.>>

cytisus in fiore
gli occhi d'un gatto nero
molto più gialli

cytisus in bloom
a black cat's eyes
much more yellow

cytise en fleurs
les yeux du chat noir
beaucoup plus jaunes

Tarquinio Brodo , England
the 2013-04-1
- comment.>>

spring
a few blocks closer
than yesterday

le printemps
quelques pâtés de maisons plus proches
qu'hier

Edward Dallas , USA
cco 2013-03-2

first day of spring
stubborn icicles
still hang on

premier jour de printemps
des chandelles de glace obstinées
pendent encore

Edward Dallas , USA
cco 2013-03-2

equinox -
the bulbul's song on the edge
between day and night

équinoxe -
le chant du bulbul sur la marge
entre jour et nuit

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-03-2
- comment.>>

spring evening -
a boy hums the tune I heard
half a mile ago

(soir de printemps -un garçon fredonne l'air que j'ai entenduil ya un demi-mile)

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-03-2
- comment.>>

carnet de haïkus -
l'empreinte de mes pas
dans la neige de mars

Damien Gabriels , France
cco 2013-03-2
- comment.>>

spring fever
my heartbeat quickens
through the avalanche zone

fièvre de printemps
mon coeur bat plus fort
dans la zone d'avalanche

Billie Wilson , USA
cco 2013-03-2
- comment.>>

train whistle
a blackbird hops
along its notes

sifflet du train
un merle sautille
au long de ses notes

Alan Summers , England
cco 2013-03-2
- comment.>>

the moon is broken
Battersea Power Station
from a train window

la lune en morceaux
Battersea Power Station
de la fenêtre du train

Alan Summers , England
cco 2013-03-2
- comment.>>

Valentine's Day
my wife reads up
on Henry VIII

Saint Valentin
ma femme potasse
sur Henry VIII

Alan Summers , England
cco 2013-03-2

zombie debt-
the practised slice
of a bread knife

dette zombie
le tranchant affuté
d'un couteau à pain

Alan Summers , England
cco 2013-03-2
- comment.>>

Not so good
for all the fish
Good Friday

Pas si bon
pour tous les poissons
le Vendredi Saint

Alexis Rotella , USA
cco 2013-03-2
- comment.>>

St. Patrick's Day
in front of the pub
yellow pouring out of the daffodils

Saint Patrick
devant le pub
l'effusion de jaune des jonquilles

Alexis Rotella , USA
cco 2013-03-2
- comment.>>

spring morning-
the urge to skip
and the wisdom not to

matin de printemps -
le désir de sautiller
et la sagesse de ne pas le faire

Billie Wilson , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

dopo la pioggia
il bucato sventola
nel cielo azzurro

after the rain
the washing waves
in the blue sky

après la pluie
la lessive vole
dans le ciel bleu

Brando Altemps , Italy
cco 2013-03-1
- comment.>>

Chiodo ricurvo
nel muro unico segno
d'un vecchio quadro

Bent nail
the only sign on the wall
of an old picture

Clou plié
sur le mur la seule trace
d'un vieux cadre

Paul Anthony , UK
cco 2013-03-1
- comment.>>

habemus papam!
I've always loved
Latino men

habemus papam!
j'ai toujours aimé
les Latinos

Paula Fisher , USA
cco 2013-03-1

fin de journée -
la voix éraillée
du distributeur bancaire

Damien Gabriels , France
cco 2013-03-1
- comment.>>

Valentine's Day
shaking the snow
from the roses

Saint Valentin
je secoue la neige
bas des roses

Bill Kenney , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

medicine wheels
cairns of field stone appear
in the cold spring fog

(roues de médecine
des cairns de pierres des champs apparaissent
dans le brouillard froid du printemps)

William Sorlien , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

la seule lumière allumée
dans une lutte passive
contre l'obscurité de tout l'immeuble

Louis Nagara , France
cco 2013-03-1
- comment.>>

gray and cold-
a hothouse bouquet
for his widow

gris et froid-
un bouquet de la serre
pour sa veuve

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

incoming fog
a forgotten memory
comes in flashes

le brouillard monte
un souvenir oublié
vient par bouffées

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

from an open barn
the odor of hay and manure
and climbing roses

d'une grange ouverte
l'odeur de foin et de fumier
et les roses grimpantes

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

plot, plop on the road?
cars follow the cow trail
to the milking barn

plot,plop sur la route
les autos suivent le chemin des vaches
vers la salle de traite

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

lime quarter
an ice cube collapses
over jazz

quartier de citron vert
un cube de glace s'affaisse
sur fond de jazz

Alan Summers , England
cco 2013-03-1
- comment.>>

lullaby of rain
another pinch of saffron
in the pumpkin soup

berceuse de pluie
une autre pincée de safran
dans la soupe de potiron

Alan Summers , England
cco 2013-03-1
- comment.>>

At rest
in the crow's nest
crescent moon

Au repos
dans le nid de corneilles
le croissant de lune

Alexis Rotella , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

In Morse code
the woodpecker
announces spring

En code Morse
le pic-vert
annonce le printemps

Alexis Rotella , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

On the Ferris wheel
reaching up
to stroke the moon

Alexis Rotella , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

tattered clouds -
the moon's whiteness is
icier tonight

lambeaux de nuages -
la blancheur de la lune est
plus glacée cette nuit

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-02-2

unaimed day -
beneath the flipped stone
five black beetles

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-02-2
- comment.>>

cricket song
softly, outlasting
the trucks

chant du grillon
doucement, survivant
aux camions

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-02-2
- comment.>>

sotto la pioggia
sull'ultimo gradino
ti sei voltata

under the rain
on the last step
you turned

sous la pluie
sur la dernière marche
tu t'es tournée

Brando Altemps , Italy
cco 2013-02-2
- comment.>>

chemin de halage -
le brouillard dissout
le gris-bleu du héron

Damien Gabriels , France
cco 2013-02-2

matin de semaine -
deux carrés de sucre
dans son café noir

Damien Gabriels , France
cco 2013-02-2
- comment.>>

sunrise---
a ray of light hits
my bathroom mirror

lever de soleil ---
un rayon de lumière touche
le miroir de ma salle de bain

Fred Masarani , USA
cco 2013-02-2
- comment.>>

Adelina / je réapprends à mon père / le nom de sa mère

Monique Couder , France
cco 2013-02-2
- comment.>>

woodfire
flickering in the silence
corralled horses

Alan Summers , England
cco 2013-02-2
- comment.>>

red poppies...
the butterfly always just
out of reach

coquelicots rouges...
le papillon toujours juste
hors d'atteinte

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-02-1
- comment.>>

Dopo la festa
ghirlanda colorata
appesa al muro

After the party
coloured garland
hanging on the wall

Après la fête
la guirlande colorée
pendue au mur

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Gatto che dorme
con il suo pelo grigio
cielo da neve

Sleeping cat
with its grey hair
snowy sky

(Le chat qui dort
avec son poil gris
ciel de neige)

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Schumann concerto
la voce della pioggia
lo accompagna

Schumann concert
the voice of the rain
accompanies it

Concerto de Schumann
la voix de la pluie
l'accompagne

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Verso l'aurora
stridule sghignazzate
dei gabbiani

Around the dawn
shrill guffaws
of the gulls

(Vers l'aube
les ricanements stridents
des mouettes)

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Notte d'inverno
cigola il vecchio tram
sulle rotaie

Nuit d'hiver
il grince le vieux tram
sur les rails

Winter night
the old tram creaks
on the rails

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Campo dei fiori
aleggia ancor nell'aria
fumo del rogo


Campo dei fiori
it is still in the air
smoke of the stake

Campo dei fiori
y flotte encore dans l'air
la fumée du bucher

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

moon gazing
fogging up the cold window
with my breath

je regarde la lune
j'embue la fenêtre froide
de mon haleine

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-02-1
- comment.>>

Piazza deserta
coi resti del mercato
e sono solo

Desert square
with remnants of the market
I am alone

Place déserte
avec les restes du marché
je suis seul

Paul Anthony , UK
cco 2013-01-2
- comment.>>

pioggia o neve
mentre cammino penso
alla mia casa

rain or snow
when I am walking
I think of my home

pluie et neige
quand je marche
je pense à ma maison

Tarquinio Brodo , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

thunder snow
the wind-shifting scent
of fox

tonnerre de neige
amenée par le vent l'odeur
du renard

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

Gare du Nord
the slow change of snow
on fake fur

Gare du Nord
le lent changement de la neige
sur une fourrure fausse

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

almost lost
among the shifting hues
of dusk
the faint calligraphy
of swans

Paul Smith ,
cco 2013-01-2

Chambre funéraire / Dernière visite à mon père / Blanc pur de la neige

Danièle Étienne-Georgelin , France
cco 2013-01-2
- comment.>>

night silence -
despite the dogs, despite
a crying baby

silence de la nuit -
malgré les chiens, malgré
un enfant qui pleure

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-01-1
- comment.>>

tozzo di pane
dentro una pozzanghera
barbone a pesca

crust of bread
in a puddle
homeless fishing

croûte de pain
dans une flaque
sans-abri à la pêche

Brando Altemps , Italy
cco 2013-01-1
- comment.>>

Volo di notte
sulle ali d'aereo
strisce di luna

Flight by night
on the wings of the airpalne
stripes of moon

Vol de nuit
sur les ailes de l'avion
un frottis de lune

Brando Altemps , Italy
cco 2013-01-1

un nuovo anno
in giardino la neve
ancora intatta

a new year
in my garden the snow
still intact

une nouvelle année
dans mon jardin la neige
encore intacte

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-01-1
- comment.>>

Canto di gallo
al sorgere del sole
dall'oriente

Cockrow
as the sun rises
from east

Chant du coq
au lever du soleil
à l'orient

Paul Anthony , UK
cco 2013-01-1
- comment.>>

a toast
to the departing year -
snow turns to rain

un toast
à l'année nouvelle -
la neige tourne en pluie

Bill Kenney , USA
cco 2013-01-1
- comment.>>

My tea gets colder
and the madeleine just sinks
memory betrays

(Mon thé devient froid
et la madeleine tombe au fond
la mémoire me trahit)

Catbird55 , USA
cco 2013-01-1
- comment.>>

under snow
the same earth
waiting waiting

sous la neige
la même terre
attend attend

Dina E. Cox , Canada
cco 2013-01-1

averse d'hiver -
de ce dernier jour de l'an
n'attendant plus rien

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

veille de l'an -
une échancrure rose
au ras de l'horizon

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

ma ceinture
desserrée d'un cran -
lendemain de l'an

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

Épiphanie -
les bourgeons du magnolia
défient le ciel gris

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

salle de classe -
l'âne de la crèche
regarde par la fenêtre

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

première neige -
des graffitis d'oiseaux
au seuil du jour

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

dimanche sans fin -
un bonhomme de neige
dans la cour de l'école

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

ciel de neige -
elle remet un peu de bleu
sur ses paupières

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

red lobster-
her prying glance
through the mist

homard rouge -
son regard implorant
à travers la buée

Alegria Imperial , Canada
cco 2013-01-1
- comment.>>

mixing bowls-
the shallow echoes
of bells

Alegria Imperial , Canada
cco 2013-01-1
- comment.>>

power outage
hoarfrosted pines
shimmer in moonlight

panne de courant
les pins givrés
chatoyent au clair de lune

Billie Wilson , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

fine gray rain
a flashmob of santas
in union square

(fine pluie grise
une flashmob de Pères Noël
dans union square)

Heather Madrone , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

hurried steps
my frosty breath rises towards
the half moon

pas pressés
mon haleine gelée monte vers
la demi-lune.

Heather Madrone , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

undecided voter
half a moon hangs
in the noon sky

électeur indécis
une moitié de lune
dans le ciel de midi

Heather Madrone , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

a cooing is heard
from a small puff of feathers
another dawn

un roucoulement
d'une petite houppe de plumes
une autre aube

Catbird55 , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

small green waves crashing
against a porcelain rim
morning tea tempest

de petites vagues vertes s'écrasent
contre un bord de porcelaine
tempête dans le thé du matin

Catbird55 , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

winter solstice
the widow tightens
her braids

solstice d'hiver
la veuve resserre
ses tresses

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-12-2
- comment.>>

endless rain
christmas lights
bleed in a puddle

pluie sans fin
les lumières de Noël
saignent dans une flaque

Matt Morden , UK
cco 2012-12-2
- comment.>>

gibbous moon
the smell of woodsmoke fills
a wait for rain

(lune gibbeuse
l'odeur de fumée de bois emplit
une attente de la pluie)

Matt Morden , UK
cco 2012-12-2
- comment.>>

snowy afternoon
a slow accumulation
of desire

après-midi neigeuse
une lente accumulation
de désir

Adelaide Shaw , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

after a storm
the absence
of a tree

après la tempête
l'absence
d'un arbre

Bill Kenney , USA
cco 2012-12-1
- comment.>>

cade la neve
sul ramo i passerotti
sempre più stretti

the snow falls
on the branch the sparrows
tighter and tighter

la neige tombe
sur les branches les moineaux
toujours plus serrés

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-12-1
- comment.>>

ciel d'hiver -
elle ajoute un peu de bleu
sur ses paupières

Damien Gabriels , France
cco 2012-12-1
- comment.>>

première neige -
des traces de pas
de poubelle à poubelle

Damien Gabriels , France
cco 2012-12-1
- comment.>>

in an old snapshot
his Irish smile still flashes
her slight, shy smile, too

Catbird55 , USA
cco 2012-11-2
- comment.>>

nel manicomio
sopra il giaciglio vuoto
graffio di luna

asylum
on the empty couch
scratch of moon

à l'asile
sur le grabat vide
des griffures de lune

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-11-2
- comment.>>

lumières crues
du parking de l'hyper -
un ciel sans étoiles

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-2
- comment.>>

dans la césure
d'un haïku d'automne
la pluie sur les tuiles

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-2
- comment.>>

au bord du trottoir
le feuillage du cerisier
dans deux sacs poubelles

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-2
- comment.>>

cider farm
a sweetness
on the breeze

(ferme à cidre
une douceur
dans la brise)

Matt Morden , UK
cco 2012-11-2

faces from the past
their memories in old photos
effaced by the flood

(visages du passé
leurs souvenirs dans de vieilles photos
effacés par l'inondation)

Catbird55 , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

red poppies growing
between rows of white tombstones
as in remembrance

les coquelicots poussent
entre les lignes de tombes blanches
comme en souvenir

Catbird55 , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

de l'insecte
écrasé entre les pages
le dessin des ailes

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-1
- comment.>>

feuillages d'automne -
les yeux rivés sur l'écran
de son portable

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-1
- comment.>>

Winter sunset---
the whistle of a
Florida bound train

coucher de soleil d'hiver ---
le sifflement
d'un train vers la Floride

Fred Masarani , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

candle drippings
on the epitaph-
a broken word

coulures de bougie
sur l'épitaphe -
un mot interrompu

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-11-1
- comment.>>

neon veil
a neighbour's lights
outshine the moon

voile de neon
les lumières du voisin
éclipsent la lune

Matt Morden , UK
cco 2012-11-1
- comment.>>

cambio di casa
sulle pareti tracce
ma non la storia

move
on the walls traces
but not their story

déménagement
sur les murs des traces
mais pas leur histoire

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-10-2
- comment.>>

reprenant le livre
ouvert sur la table
- quelques grains de sable

Damien Gabriels , France
cco 2012-10-2
- comment.>>

allée de cactus -
deux prénoms gravés
entre les épines

Damien Gabriels , France
cco 2012-10-2
- comment.>>

skyline fog---
all these CEO's don't look
out the window any way

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

after the rain stops---
the skyline lights
glitter

après la pluie ---
leslumières de la ligne des toits
brillent

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2

Autumn---
New York State green apples
flood the market

automne ---
les pommes vertes de l'état de New-York
inondent le marché

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

overcast Autumn---
a teacher asks her kids
to draw a rainbow

automne couvert ---
un instit demande à ses élèves
de dessiner un arc-en-ciel

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

morning blue sky---
the windows of a hot yoga class
fog out

(ciel bleu du matin ---
les fenêtres d'une chaude classe de yoga
s'embuent)

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

First Day of Autumn---
a soccer referee pulls out
his yellow card

Premier Jour d'Automne ---
un arbitre sort
sa carte jaune

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2

yew harvest
deep hues fill
a redwing's hunger

récolte de baies d'if
les teintes profondes rassasient
la faim d'une grive mauvis

Matt Morden , UK
cco 2012-10-2

autumn gale
the sunflowers turn
their seedy cheeks

bourrasque d'automne
les tournesols tournent
leurs joues miteuses

Matt Morden , UK
cco 2012-10-2
- comment.>>

full moon--
pumpkins in the field
ready to pick

pleine lune --
les citrouilles dans le champ
prêtes à être cueillies

Carole MacRury , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

early frost
they postpone
their wedding

gel précoce
ils reportent
leur mariage

Edward Dallas , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

persimmon tree
mallards drink in
its reflection

plaqueminier
les colverts boivent dans
leurs reflets

Jennie Townsend , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

autumn chill
the blind poodle caught
in the phone cord again

(fraîcheur d'automne
le caniche aveugle pris
à nouveau dans le fil du téléphone)

Heather Madrone , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

chemo drip
i wish i could give you the moon
instead

(perfusion de chimio
je voudrais pouvoir te donner la lune
à la place)

Heather Madrone , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

waning moon
the cricket behind the fridge
starts singing

lune décroissante
le grillon derrière le frigo
commence à chanter

Heather Madrone , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

granite wall
a cold touch so hard
to resist

(mur de granit
un contact froid auquel il est si dur
de résister)

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-10-1
- comment.>>

falling leaves more of the sky

feuilles tombantes plus de ciel

Alison Williams , England
cco 2012-10-1
- comment.>>

moon on the wane
the sound of wings
at dusk

lune sur le déclin
le bruit d'ailes
au crépuscule

Alison Williams , England
cco 2012-10-1

she's leaving home
a pair of shoes
that no longer fit

elle quitte la maison
une paire de chaussures
qui ne lui va plus

Matt Morden , UK
cco 2012-10-1
- comment.>>

indian summer
it's what the sunflowers
waited for

été indien
c'est ce que les tournesols
attendent

Matt Morden , UK
cco 2012-10-1
- comment.>>

glinting on
a retirement card
autumn rain

brillante sur
une carte de retraite
la pluie d'automne

Matt Morden , UK
cco 2012-10-1
- comment.>>

autumn mist
my neighbour asks me
what I do

brouillard d'automne
mon voisin me demande
ce que je fais

Matt Morden , UK
cco 2012-10-1

dusk-
fireflies leading the way
to the car door

crépuscule -
les lucioles montrent le chemin
vers la porte de l'auto

Hazel Witherspoon , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

migratory pelicans...
the pollster presses
for an opinion

pélicans migrateurs ...
le sondeur me presse
pour une opinion

Jennie Townsend , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

mountain wind
the echo of a cuckoo's
cough louder

vent en montagne
l'écho du cri du coucou
plus fort

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-09-2
- comment.>>

red sky-
our boat flag frayed
by 20 summers

ciel rouge -
le drapeau de notre bateau effiloché
par 20 étés

Billie Wilson , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

rumble of thunder-
slicing just-picked peaches
for the pie

roulement de tonnerre -
je découpe des pêches juste cueillies
pour une tarte

Billie Wilson , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

the soldier looks
back over his shoulder
autumn grass

le soldat regarde
par dessus son épaules
les herbes d'automne

Paul Conneally , England
cco 2012-09-2
- comment.>>

under a full moon
a homeless man gathers cans
urban harvest

sous la pleine lune
un sans-abri collecte des cannettes
récolte urbaine

Catbird55 , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

entre four et frigo
trois abricots fripés
peau contre peau

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-2
- comment.>>

straw truck delivery
someone else's summer
strewn down our lane

livraison de paille
l'été de quelqu'un d'autre
jonche ma rue

Matt Morden , UK
cco 2012-09-2
- comment.>>

autumn rain
my socks dry on
the pc tower

pluie d'automne
mes chaussettes sèchent sur
la tour du PC

Matt Morden , UK
cco 2012-09-2

autumn equinox
i let the last fly
go free

équinoxe d'automne
je laisse la dernière mouche
libre

Matt Morden , UK
cco 2012-09-2
- comment.>>

autumn chill
her long fingernails drum
with the rain

fraicheur d'automne
ses longs ongles tambourinent
avec la pluie

Heather Madrone , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

monsoon clouds -
a heron bathes in a pool
of light

nuages de mousson -
un héron se baigne dans une flaque
de lumière

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-09-1

night rain
a bat wings its way to
tomorrow

pluie nocturne
une chauve-souris fait son chemin
vers demain

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-09-1
- comment.>>

waiting room
the steady hum
of the fish tank

salle d'attente
le ronflement régulier
de l'aquarium

Bill Kenney , USA
cco 2012-09-1
- comment.>>

in the nursing home
she talks about the brother
no one talks about

dans la maison de retraite
elle parle de le frère
dont personne ne parle

Bill Kenney , USA
cco 2012-09-1
- comment.>>

fraîcheur du matin -
nos chaises côte à côte
au fond du jardin

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-1
- comment.>>

bruissement d'ailes
des chauves-souris -
la nuit descend

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-1
- comment.>>

unhurried
the egret whiter
than the clouds

sans se presser
l'aigrette plus blanche
que les nuages

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

veins of lightning
split the sky -
smell of wet earth

les veines d'un éclair
divisent le ciel -
odeur de terre humide

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

moonless
suddenly the silence
bigbangs into barking

nuit sans lune
soudain le silence
explose en aboiements

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

rain on leaves tiles earth
flute notes slither through
the water sounds

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

grey-yellow dawn
a dove's urgent cooing
and the rain

aube gris-jaune
le roucoulement insistant d'une colombe
et la pluie

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

deep into the night
a dog's sharp bark
becomes gunfire

au fond de la nuit
l'aboiement aigu d'un chien
vire en coup de feu

Catbird55 , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

butterfly wings
so loud their flapping
in a temple's silence

ailes de papillon
si fort leur battement
dans le silence d'un temple

Catbird55 , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

carrelage frais -
un parfum de pêches mûres
au lever du jour

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-2
- comment.>>

à chaque passage
de la chauve souris
une nouvelle étoile

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-2
- comment.>>

croisée de chemins -
le genévrier
s'est arrêté là

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-2
- comment.>>

late night---
as city lights dim out
August full moon

nuit tardive ---
alors que les lumières de la ville déclinent
la pleine lune d'août

Fred Masarani , USA
cco 2012-08-2

August blue sky---
a window washer
runs out of soap

ciel bleu d'août ---
un laveur de vitres
tombe à court de savon

Fred Masarani , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

farmer's market
checking out the guy
checking me out

(marché fermier
j'observe le gars
qui m'observe)

Heather Madrone , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

ciel étoilé -
tout un champ d'éoliennes
à l'arrêt

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-1

gîte de vacances -
le battement des secondes
au coeur de la nuit

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-1
- comment.>>

citerne à sec -
la trace d'un escargot
sur le muret de pierre

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-1
- comment.>>

crépuscule -
une dernière buse
en cercles lents

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-1
- comment.>>

Ramadan starts tomorrow---
Moslems will fast
from dawn to dusk

Le Ramadan commence aujourd'hui ---
les Musulmans feront vite
de l'aube au couchant

Fred Masarani , USA
cco 2012-08-1

July morning---
the smell of coffee
from an abandoned building

matin de juillet ---
l'odeur du café
venant d'un immeuble abandonné

Fred Masarani , USA
cco 2012-08-1
- comment.>>

torse nu, fenêtre ouverte
je lis des haikus
pluie d'été

Louis Nagara , France
cco 2012-08-1
- comment.>>

leafless maple
she fingers the wool
of his last chemo cap

érable sans feuilles
elle touche des doigts la laine
du bonnet de sa dernière chimio

Heather Madrone , USA
cco 2012-08-1
- comment.>>

black lace and moonlight
her underthings draped
over the chair

dentelle noire et clair de lune
ses sous-vêtements étalés
sur la chaise

Heather Madrone , USA
cco 2012-08-1
- comment.>>

that cricket -
it's THERE
or THERE!

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-2
- comment.>>

still night -
the smell of fried fish drowns out
the traffic sounds

nuit calme -
l'odeur de poisson frit recouvre
le bruit du trafic

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-2
- comment.>>

through the window
half a mirror showing
a quarter room

par la fenêtre
la moitié du miroir montre
un quart de la pièce

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-2
- comment.>>

empty bottle
we start singing
another old tune

bouteille vide
nous entonnons
une autre vieille chanson

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-2
- comment.>>

black ice--
dad's last radiation
treatment

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-2
- comment.>>

cielo di nubi
la guglia della chiesa
così immobile

cloudy sky
the church's spire
so immobile

ciel de nuages
le clocher de l'église
si immobile

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-07-2
- comment.>>

cool breeze -
a thousand things undone
I watch the moon

brise froide -
un millier de choses non faites
je regarde la lune

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-1
- comment.>>

storm-washed sky -
the bird songs
clearer

ciel lavé par l'orage -
l'oiseau chante
plus clair

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-1
- comment.>>

midnight -
my earphones
keep out the silence

(minuit -
mes écouteurs
me protègent du silence)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-1
- comment.>>

overcast
an orange scarf flails
on the clothesline

ciel couvert
une foulard orange volète
sur la corde à linge

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-07-1
- comment.>>

strade di pioggia
disegnano le pozze
altri percorsi

streets of rain
the puddles outline
other paths

routes de pluie
les flaques dessinent
d'autres chemins

Tarquinio Brodo , England
cco 2012-07-1
- comment.>>

giorno di sole
finalmente sul pino
una cicala

sunny day
on the pine
a cicada finally

jour de soleil
enfin sur le pin
une cigale

Brando Altemps , Italy
cco 2012-07-1
- comment.>>

corre la notte
su ali di falena
verso la luce

the night runs
on moth wings
towards the light

la nuit court
sur les ailes de la phalène
vers la lumière

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-07-1
- comment.>>

fresh peaches --
the wet print of your body
on the pool deck

pêches fraîches --
l'empreinte humide de ton corps
sur le bord de la piscine

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-1
- comment.>>

night on the town --
the scent of mackerel
on the fog

nuit sur la ville --
l'odeur de maquereau
dans le brouillard

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-1
- comment.>>

indian summer --
an unsealed letter
on the table

été indien --
une lettre décachetée
sur la table

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-1
- comment.>>

darkening street -
two babblers on a wire
and then the moon

(le soir tombe dans la rue -
deux passereaux [bavards] sur un fil
et puis la lune)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

midnight -
the windy silence
of the sickle moon

minuit -
le silence venteux
de la faucille de lune

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2

after the solstice
this summer heat
still the same

après le solstice
cette chaleur d'été
encore la même

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

night drizzle
is that donkey's braying
filled with pain?

(bruine de nuit
est ce que ces braiements de l'âne
sont de douleurs?)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

after rain
honeysuckle
awake again

après la pluie
le chèvrefeuille
s'éveille à nouveau

Matt Morden , UK
cco 2012-06-2
- comment.>>

overcast-
curls of smoke
over a shared fence

ciel couvert -
des volutes de fumée
par dessus la cloture

Carole MacRury , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

crescent moon
a young mockingbird
with its one song

croissant de lune
un jeune oiseau moqueur
avec un seul chant

Jennie Townsend , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

palma tagliata
sono rimaste solo
poche lucciole

cut palm tree
few fire-flies only
remained

le palmier coupé
quelques lucioles seulement
sont restées

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-06-2
- comment.>>

cielo di nubi
dell'aereo soltanto
il suo motore

ciel nuageux
de l'avion seulement
son moteur

cloudy sky
of the airplane
its engine only

Brando Altemps , Italy
cco 2012-06-2
- comment.>>

sharp smell
after a noon downpour
electric summer

odeur forte
après l'averse de midi
été électrique

Catbird55 , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

ombre du cerisier -
le claquement des noyaux
sous la tondeuse

Damien Gabriels , France
cco 2012-06-2

flute song --
the faint scent
of the easter lily

musique de flûte --
la faible odeur
du lis

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

april stars --
two brass buttons
on the nightstand

étoile d'avril --
deux boutons de cuivre
sur la table de nuit

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

lunch break --
the scent of apple blossoms
in the sunshine

pause de midi --
le parfum des fleurs de pommier
dans le soleil

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

hot oil sizzles
on an iron frying pan
kitchen god speaks

l'huile chaude grésille
dans la poêle de fer
le dieu de la cuisine parle

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-1
- comment.>>

reflet dans l'inox
de la machine à café -
petit matin nu

Damien Gabriels , France
cco 2012-06-1
- comment.>>

plop
the sound of bubble
from a carp

plop
le bruit d'une bulle
de la carpe

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-06-1
- comment.>>

nightfall --
shooting stars
on the power lines

tombée de la nuit --
les éoiles filantes
par dessus les lignes électriques

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

mixed rain and sleet
the hothouse rose drops
another petal

neige fondante mêlée de pluie
la rose de la serre perd
un autre pétale

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

distant siren
the hurricane lantern swings
on its hook

sirène distante
la lanterne pour les ouragans balance
à son crochet

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

fine rain --
a faded plastic flower
on the window

pluie fine --
une fleur de plastique flétrie
à la fenêtre

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

douceur du soir -
le trait rose d'un avion
effleure la lune

Damien Gabriels , France
the 2012-06-1
- comment.>>

d'un automne à l'autre
tant de feuilles à ramasser
le rateau plus lent

Janick Belleau , Canada
the 2012-06-1
- comment.>>

Terre bêchée --
soudain il semble plus fort
le chant des oiseaux

Hélène Duc , France
the 2012-06-1
- comment.>>

lentilles d'eau -
le sillage du canard
lentement se referme

Damien Gabriels , France
cco 2012-05-2

rows of white markers
all at attention
Memorial Day

des lignes de marques blanches
toutes au garde-à-vous
Memorial Day

Catbird55 , USA
cco 2012-05-2

october clouds
grease stains in relief
on the highway

(nuages d'octobre
des taches de graisse restent
sur l'autoroute)

Heather Madrone , USA
cco 2012-05-2

indian summer --
the ceiling fan creaks
on startup

été indien --
le ventilateur du plafond grince
au démarrage

Heather Madrone , USA
cco 2012-05-2

cold snap
the refrigerator freezes
the lettuce

coup de froid
the refrigerateur a gelé
la laitue

Heather Madrone , USA
cco 2012-05-2

november sunshine
the taste of lemon pepper
on my lips

soleil de novembre
le goût de citron-poivre
sur mes lèvres

Heather Madrone , USA
cco 2012-05-2

gray thanksgiving
an outburst of laughter
from the kitchen

Thanksgiving gris
une explosion de rire
venant de la cuisine

Heather Madrone , USA
cco 2012-05-2

winter twilight
the warmth of his back
against mine

crépuscule d'hiver
la chaleur de son dos
contre le mien

Heather Madrone , USA
cco 2012-05-2

two men out on Mother's Day---
discuss Freud's
Oedipus Complex

Fred Masarani , USA
cco 2012-05-2

stacking stones
for a garden wall
the weight of their age

j'empile des pierres
dans un mur de jardin
le poids de leur âge

Adelaide Shaw , USA
cco 2012-05-2

Il a plu
père et fils écoutent
la forêt.

Christophe Jubien , France
cco 2012-05-2

darkening trees -
a flight of parakeets
brightly lit

(les arbres de plus en plus sombres -
un vol de perruches
brillament éclairé)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-05-2

shoots of green grain-
old abandoned houses
stand along the highway

pousses d'épeautre-
des vieilles maisons abandonnées
au long de l'autoroute

William Sorlien , USA
cco 2012-05-2
- comment.>>

dirtballs, dust and clay
a drilling rig's relentless motion

vauriens, poussière et argile
le mouvement incessant d'un appareil de forage

William Sorlien , USA
cco 2012-05-2

fracas des vagues -
un galet ébréché
remis à la mer

Damien Gabriels , France
cco 2012-05-1

pylône du virage -
les couleurs passées du bouquet
de fleurs artificielles

Damien Gabriels , France
cco 2012-05-1

summer stars --
my husband starts snoring
again

(étoiles de l'été --
mon mari se met à ronfler
à nouveau)

Heather Madrone , USA
cco 2012-05-1

chemo drip
i wish i could give you the moon
instead

(perfusion de cimio
je voudrais pouvoir te donner la lune
au lieu de cela)

Heather Madrone , USA
cco 2012-05-1

pine strand
flailing in night sky-
the first low star

aiguille de pin
agitée dans le ciel de la nuit -
la première étoile bas sur l'horizon

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-05-1

summit cairn
a raven's call
lost to the wind

cairn de sommet
l'appel d'un corbeau
perdu dans le vent

Matt Morden , UK
cco 2012-05-1
- comment.>>

under the oak
blue feathers
black cat

sous le chêne
des plumes bleues
un chat noir

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2012-05-1

silver moon
a loudspeaker barks
at the night

lune d'argent
un haut-parleur aboie
dans la nuit

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-05-1
- comment.>>

thunder storm--
on the sidewalk
earthworm slick

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2012-04-2

sudden thunderstorm-
open umbrellas flower
in many colors

orage soudain -
des parapluies fleurissent
de toutes couleurs

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2012-04-2

april noon
out come the sun
and some slugs

midi d'avril
le soleil sort
et quelques limaces

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2012-04-2

Liberazione:
la carcassa del Panzer
ora è fiorita

Liberation:
the carcass of the Panzer
now is in flower

Liberation :
la carcasse d'un Panzer
maintenant en fleurs

Paul Anthony , UK
cco 2012-04-2

late morning breakfast
left uneaten
too much of spring

(petit déjeuner tardif
laissé sur la table
trop de printemps)

Catbird55 , USA
cco 2012-04-2

cherry petals
flying higher and higher -
storm in my valley

les pétales de cerisier
volent de plus en plus haut -
tempête dans ma vallée

Gabi Greve , Japan
cco 2012-04-2

my rising blood pressure -
a vapor trail
in the sky

ma tension monte -
une trainée de condensation
dans le ciel

Paul David Mena , USA
cco 2012-04-2

twilight rain
the blue heron mid-lake
somehow smaller

pluie au crépuscule
le héron bleu au milieu du lac
un peu plus petit

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-04-2

bouquets of lilacs
the last bunch fills
a milk bottle

bouquets de lilas
le dernier bouquet rempli
une bouteille de lait

Adelaide Shaw , USA
cco 2012-04-2

twilight rain
the scent of lilacs
through the window

crépuscule de pluie
l'odeur des lilas
par la fenêtre

Adelaide Shaw , USA
cco 2012-04-2

dead heading lilacs
the fragrance lingers
in memory

fleurs fanées de lilas
la fragrance traine
dans ma mémoire

Adelaide Shaw , USA
cco 2012-04-2

April warmth-
a new crop of dandelions
since yesterday

chaleur d'avril -
une nouvelle récolte de pissenlits
depuis hier

Adelaide Shaw , USA
cco 2012-04-2

night breeze
carries a moth
to the moon

la brise de nuit
entraine un papillon
vers la lune

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2012-04-1

lonely butterfly
in the quiet morning light
where are you going?

papillon solitaire
dans la lumière calme du matin
où vas-tu ?

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2012-04-1

quiet dawn-
in the oak tree
mourning doves

aube tranquille-
dans le chêne
des colombes

Mourning dove : Zenaida macroura : http://en.wikipedia.org/wiki/Mourning_Dove

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2012-04-1

Just a small basket
filled with hidden treasures
she carries proudly

juste un petit panier
rempli de trésors cachés
qu'elle porte fièrement

Catbird55 , USA
cco 2012-04-1

an ant in my bed-
for the two of us
not enough room

une fourmi dans mon lit -
pour nous deux
trop peu de place

Adelaide Shaw , USA
cco 2012-04-1

overcast
an orange scarf flails
on the clothesline

ciel couvert
un foulard orange bat
au fil

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-04-1

midday heat -
the insistent call
of a dove

chaleur de midi -
l'appel insistant
de la colombe

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-2
- comment.>>

noon heat -
a pigeon shadow shimmers
across the tar

chaleur de midi -
l'ombre d'un pigeon vibre
sur le goudron

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-2

unanswered
the dog's howl fades
into the night

sans réponse
le hurlement du chien s'estompe
dans la nuit

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-2
- comment.>>

sul calendario
segnano i cerchi rossi
il mio percorso

in the calendar
the red circles mark
my path

sur le calendrier
les ronds rouges marquent
mon chemin

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-2
- comment.>>

strada deserta
l'attraversa un gatto
coda al vento

empty street
crossed by a cat
tail in the wind

rue déserte
un chat la traverse
queue au vent

Brando Altemps , Italy
cco 2012-03-2

suono di passi
un calcio a una lattina
e poi silenzio

sound of steps
a kick in a can
and then silence

bruit de pas
un coup de pied à une canette
et puis le silence

Brando Altemps , Italy
cco 2012-03-2
- comment.>>

a yellowed clipping
falls out from her Bible
Emmett Till's obit

un signet jauni
tombe de sa Bible
avis mortuaire d'Emmet Till

Catbird55 , USA
cco 2012-03-2
- comment.>>

the morning sun
on grandma's grave
first butterfly

le soleil du matin
sur la tombe de grand-maman
un premier papillon

Bill Kenney , USA
cco 2012-03-2
- comment.>>

rond point -
à quoi ressemble la face
cachée de la lune ?

Damien Gabriels , France
cco 2012-03-2

ablutions matinales -
le canal en gouttes rondes
sur le dos d'un canard

Damien Gabriels , France
cco 2012-03-2
- comment.>>

spring rain
the dogwood
half petals, half leaves

pluie de printemps
le noisettier
moitié pétales, moitié feuilles

Nora Wood , USA
cco 2012-03-2

evening --
the scent of water
on asphalt

soir --
l'odeur de l'eau
sur l'asphalte

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-2
- comment.>>

evening mist
in the distance
a yelping

Alegria Imperial , Canada
the 2012-03-2
- comment.>>

spring fever
my pockets full
of old grocery lists

fièvre de printemps
mes poches pleines
de listes d'épicerie

Billie Wilson , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

spring rain
I read his letters
one last time

pluie de printemps
je lis ses lettres
une dernière fois

Billie Wilson , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

roadside cricket song -
the full moon's risen
above the wires

(chant de grillon de bord de route -
le lever de pleine lune
au-dessus des fils)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-1
- comment.>>

menti perdute
nella loro memoria
alberi nudi

lost minds
in their memory
bare trees

esprits perdus
dans leur souvenir
arbres nus

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-1
- comment.>>

legno d'olivo
il percorso dell'olio
nelle sue vene

olive wood
the oil's route
in its veins

bois d'olivier
le parcours de l'huile
dans ses veines

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-1
- comment.>>

caffè tostato
il profumo ha svegliato
tutta la strada

roasted coffee
its scent has awakened
the whole road

café toasté
son parfum a réveillé
toute la rue

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-1
- comment.>>

réunion de travail -
un papier de Carambar
au fond de ma poche

Damien Gabriels , France
cco 2012-03-1
- comment.>>

day is done
poppies amidst the dying grass

fin du jour
des coquelicots parmi l'herbe qui sèche

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

day moon
cottonwoods shimmer
in the breeze

lune de jour
le chatoiement des cottonwoods
dans la brise

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

distant thunder --
another iris opens
its petals

tonnerre distant --
un autre iris ouvre
ses pétales

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

moonless night
dead silence but for
one cricket

Johannes Manjrekar , India
the 2012-03-1
- comment.>>

day of remembrance -
the night silence
same as always

jour de souvenir -
le silence de la nuit
le même que toujours

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-02-2
- comment.>>

villa romana
spalanca la sua porta
sopra il vuoto

Roman villa
flinging open its door
over the emptiness

villa romaine
sa porte balance
sur le vide

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-02-2
- comment.>>

tempio di Vesta
sopra il suo fuoco spento
cade la pioggia

Vesta's templum
over her put out fire
falling rain

temple de Vesta
sur le feu éteint
tombe la pluie

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-02-2
- comment.>>

re in armatura
un mantello di neve
sulle sue spalle

king with armour
a mantle of snow
on his shoulders

roi en armure
un manteau de neige
sur ses épaules.

Brando Altemps , Italy
cco 2012-02-2
- comment.>>

prayer group
eight candle flames flicker
with our breath

groupe de prière
huit flammes de bougie vacillent
avec notre respiration

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-2
- comment.>>

stone fountain
rust stains
in the empty bowl

fontaine de pierre
des taches de rouille
dans la cuvette vide

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-2
- comment.>>

Internet break -

the wind
in the trees

panne d'internet -

le vent
dans les arbres

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-02-1
- comment.>>

evening voices
the moon
so huge

des voix dans le soir
la lune
si grande

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-02-1
- comment.>>

evening voices
the window curtains
flutter

des voix dans le soir
les rideaux de la fenêtres
s'agitent

Edward Dallas , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

internet break
the smell of rain
and boggy earth

panne d'internet
l'odeur de pluie
et de tourbe

Paula Fisher , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

shortcut. . .
the railway tracks
still vibrating

raccourci. . .
les rails du chemin de fer
vibrent encore

Paula Fisher , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

Ghetto al mattino
in fila, infreddoliti,
contro il muro

Ghetto in the morning
in a single row, chilled,
against the wall

le ghetto au matin
en file, dans le froid
contre le mur

Brando Altemps , Italy
cco 2012-02-1
- comment.>>

writer's block -
staring out the window
at snowflakes

bloc d'écrivain -
je regarde par la fenêtre
les flocons de neige

Bill Kenney , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

Easter Sunday
the carefully trimmed beard
of the young priest

dimanche de Pâques
la barbe soigneusement coupée
du jeune prêtre

Bill Kenney , USA
cco 2012-02-1

reading
the tea leaves . . . the gray
in her hair

je lis
les feuilles de thé . . . le gris
dans mes cheveux

Bill Kenney , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

In front of bronze doors
they huddle against the cold
the newly homeless

Devant les portes de bronze
ils se blotissent contre le froid
les nouveaux sans-abris

Catbird55 , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

a cup of tea
and a koan to go -
my cold morning

une tasse de thé
et un koan pour la route -
mon matin froid

Gabi Greve , Japan
cco 2012-02-1
- comment.>>

bras mort du canal -
la course soudaine
d'une poule d'eau

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

au bout du champ
deux moineaux sur son chapeau
- l'épouvantail

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

vent glacial -
des feuilles mortes se pressent
sur la pierre du seuil

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

froid polaire -
la pharmacienne recharge
le distributeur de préservatifs

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

cour de l'école -
les cases de la marelle
blanches de sel

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

matin de givre -
l'ombre blanche
des peupliers

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

soleil couchant -
les tours de verre
s'allument

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

two dog walkers
meet -
two conversations

deux promeneurs de chien
se rencontrent -
deux conversations

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

the broken panes
of the old greenhouse -
still the new shoots

les vitres brisées
de la vieille serre -
toujours les nouvelles pousses

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

school fair
on the fireman's helmet
a faint smell of smoke

fête d'école
sur le casque du pompier
une légère odeur de fumée

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

frozen dawn
the runner recovering
in his own steam

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

morning rush hour
at the side of the road
wild damsons

heure de pointe du matin
sur le bord de la route
des pruniers sauvages

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

Caruso recording -
the gramophone crackle
lights the fires in his eye

(un disque de Caruso -
le crépitement du gramophone
allume son oeil )

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

hunger moon
how bittersweet
this longing

lune de la faim
combien douce-amère
cette nostalgie

Nora Wood , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

desert dream
the sound of foghorns
on the Solent

rêve de désert
le son des cornes de brume
sur le Solent

Alison Williams , England
cco 2012-02-1
- comment.>>

ageing skin
the warmth and softness
of a baked apple

vieillissement de la peau
la chaleur et la douceur
d'une pomme cuite

Alison Williams , England
cco 2012-02-1
- comment.>>

pathless moor
the cackle of grouse
hidden by mist

(lande sans chemin
le caquet de la gélinotte
cachée dans la brume)

Matt Morden , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

rien qu'un instant
l'odeur des pins
en allant au travail

Louis Nagara , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

hiroshima day
the first meteors fall
silently

jour d'hiroshima
les premières étoiles filantes tombent
sans bruit

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

spent dandelions
a weather-beaten lawn chair
on the bare patch

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

unknown soldier
a fallen comrade carried
by two ants

soldat inconnu
un camarade tombé porté
par deux fourmis

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

tall grass
an old DeSoto
beyond the old Dodge

hautes herbes
une vieille DeSoto
derrière la vieille Dodge

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

somber skies
drifts of dead fir needles
on the road

ciels sombres
des aiguilles de sapins déssechées
sur la route

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1

erosion ~
a flattened possom
in the road

érosion ~
un opposum aplati
sur la route

Heather Madrone , USA
cco 2012-01-2

mosquitoes rise
the damp scent of clean clothes
on the line

des moustiques s'élèvent
l'odeur humide des vêtements propres
sur le fil

Heather Madrone , USA
cco 2012-01-2

hot and humid
the tea kettle dribbles
onto the counter

chaude et humide
la théière bave
sur le comptoir

Heather Madrone , USA
cco 2012-01-2
- comment.>>

early morning dew
on a bronze temple bell
just before ringing

rosée du petit matin
sur une cloche de bronze du temple
juste avant qu'elle sonne

Catbird55 , USA
cco 2012-01-2

severe frost -
the sparkling whiteness
of my brown roof

gel sévère -
la blancheur brillante
de mon toit brun

Gabi Greve , Japan
cco 2012-01-2

vent d'hiver -
des bouteilles s'entrechoquent
dans le bief de l'écluse

Damien Gabriels , France
cco 2012-01-2

double vitrage -
le croissant de lune
et son reflet

Damien Gabriels , France
cco 2012-01-2

dans la vapeur
de ma tasse de thé
la lune montante

Damien Gabriels , France
cco 2012-01-2

sonnerie du réveil -
le camion poubelles
à l'heure pile

Damien Gabriels , France
cco 2012-01-2

sous ma capuche
la rumeur de la rue
picotée de pluie

Damien Gabriels , France
cco 2012-01-2

the police car slows -
suburban foxes
looting from bins

la voiture de police ralentit -
des renards de banlieue
pillant les poubelles

David Serjeant , UK
cco 2012-01-2

restless -
across the summer night
siren upon siren

continuellement -
dans la nuit d'été
sirène après sirène

David Serjeant , UK
cco 2012-01-2

fighting illness-
the darkness before the light
of the new year

luttant contre la maladie -
l'obscurité avant la lumière
de l'année nouvelle

Alan Summers , England
cco 2012-01-1
- comment.>>

opaque windows
>barring the dawn
>of the new year

fenêtre opaque
occultant l'aube
de l'année nouvelle

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-01-1

even seagulls
>imitate the stones
>first frost

même les mouettes
imitent les pierres
premier gel

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-01-1

New Year's Eve--
the warmth of his eyes
over cold champagne

Nuit du nouvel-an
la chaleur de ses yeux
sur le champagne froid

Carole MacRury , USA
cco 2012-01-1

past midnight
public television
lights up the room

passé minuit
la télévision publique
illumine la chambre

Paula Fisher , USA
cco 2012-01-1
- comment.>>

warm drizzle
cinnamon buns
and tea for two

bruine chaude
miches à la cannelle
et thé pour deux

Paula Fisher , USA
cco 2012-01-1
- comment.>>

distant thunder
a whiff of
foreign perfume

tonnerre distant
une bouffée
d'un parfum étranger

Paula Fisher , USA
cco 2012-01-1

the doctor wants
to take a closer look . . .
coffee gone cold

le docteur demande
à voir de plus près . . .
le café s'est refroidi

Bill Kenney , USA
cco 2012-01-1

good news
from the cardiologist
autumn butterfly

bonne nouvelle
du cardiologue
papillon d'automne

Bill Kenney , USA
cco 2012-01-1

new bookshelves
the poetry my cat finds
in an empty box

nouvelle bibliothèque
la poésie que mon chat trouve
dans un carton vide

Lynne Rees , UK
cco 2012-01-1

au bout d'une branche
le jardin suspendu
dans une goutte d'eau

Damien Gabriels , France
cco 2012-01-1

reprenant la course
après deux mois de pause
- la même pluie

Damien Gabriels , France
cco 2012-01-1

terrasse humide -
les chemins des vers de terre
s'entrelacent

Damien Gabriels , France
cco 2012-01-1

New Year's Day
a deer hesitates
in the headlights

Jour du nouvel an
un cerf hésite
dans la lumière des phares

Matt Morden , UK
cco 2012-01-1

dentist's chair
counting dead flies
in the striplights

chaise du dentiste
compter les mouches mortes
dans les neons

Matt Morden , UK
cco 2012-01-1

first light --
cherry leaves heavy
with rain

première lumière --
les feuilles de cerisier lourdes
de pluie

Heather Madrone , USA
cco 2012-01-1

ethnic cleansing
the colored woman scrubs
the white toilet

nettoyage ethnique
la femme de couleur nettoie
la toilette blanche

Heather Madrone , USA
cco 2012-01-1

evening prayer
hailstones rattle
the windows

prière du soir
des grelons font vibrer
les fenêtres

Heather Madrone , USA
cco 2012-01-1

piano recital
a steady drone
from the coke machine

récital de piano
un bourdonnement continu
du distributeur de Coca

Heather Madrone , USA
cco 2012-01-1

temps des étrennes
près du vieil ordinateur
une souris neuve

Danièle Duteil , France
cco 2012-01-1

rusty fence -
a sunbird
in one of the diamonds

(barrière rouillée -
un sunbird
dans un des diamants)

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-12-2
- comment.>>

solstice birthday--
blowing out a candle
for each decade

anniversaire au solstice --
souffler une bougie
pour chaque décennie

Carole MacRury , USA
cco 2011-12-2

overcast day. . .
even the poppies
stay curled up

jour couvert. . .
même les coquelicots
restent recroquevillés

Carole MacRury , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

early dawn...
I watch the New Year
spill down the mountain

pointe du jour...
j'observe la nouvelle année
couler de la montagne

Carole MacRury , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

sudden hail--
the argument breaks off
mid-sentence

grêle soudaine --
la dispute prend fin
au milieu d'une phrase

Linda Papanicolaou , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

sudden hail--
she tells me to be careful
what I wish for

grêle soudaine --
elle me dit d'être prudente
avec ce que je souhaite

Linda Papanicolaou , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

distant thunder--
I dream I've forgotten
where my parents live

tonnerre lointain --
je rêve que j'ai oublié
où vivent mes parents

Linda Papanicolaou , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

first frost--
the squirrel plants acorns
where we buried the cat

premier gel --
l'écureuil plante ses glands
où nous avons enterré le chat

Linda Papanicolaou , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

sudden hail
the child's marble bag bursts
as he runs indoors

grêle soudaine
le sac de billes de l'enfant éclate
comme il rentre dans la maison

Heather Madrone , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

distant thunder
the sharpness i