tempslibres - free times haiku database

flower moon --
last stop
of the bachelorette party

(lune des fleurs --
dernier arrêt
de l'enterrement de vie de jeune fille)

Memorial Day --
newly fallen
rain

ciel bas-
le vendeur empile
ses citrons

le son des grains de café moulus --
la pluie du matin

tinnitus...
for me alone
cicada song

acouphènes...
pour moi seulement
le chant des cigales

ring around the moon
this uninsulated
hotel room

halo autour de la lune
cette chambre d’hôtel
non insonorisée

dripping headstone
inscription for a ship’s crew
lost at sea

(pierre tombale dégoulinante
inscription pour l'équipage d'un navire
perdu en mer)

weathered wall-
a hint of the height marks
left behind

mur défraîchi -
un reste de traits de croissance
oubliés

after midnight
squashed roach
still moving

après minuit
le cloporte écrasé
bouge encore

helicopter seeds
crash land—
graduation day

lent jour de jeûne -
étirements du chat
repu

cabanon de vignes~
le rouge
d'un graffiti

Croissant de Ramadan
Cette bague est magnifique.
Au petit doigt de la mariée

sortie d'usine-
le pissenlit lâche
ses aigrettes

apple harvest
how my hands
have ripened

récolte des pommes
comme mes mains
ont mûri

ciel bleu azur -
les ailes de la mouette
frangées de lumière

rain puddle . . .
a refugee child stirs
the cold moon

flaque de pluie . . .
un enfant réfugié remue
la lune froide

lighting cigarettes
from each other's cigarettes
the slow setting sun

dividing the orchard
from the graveyard
old country road

séparant le verger
du cimetière
la vieille route de campagne

salle de bain -
dehors et dedans
brume de printemps

café de l'écluse -
dans le rond du réverbère
rassemblement d'oies

tilleul d'hiver -
la lune de l'aube
engrillagée

winter raindrops
along a strand of barbed wire --
visiting day

yesterday’s funeral
the lingering scent
of mother’s lilies

enterrement d'hier
l'odeur persistante
des lys de maman

returning swallows ...
she calls me
by my old name

le retour des hirondelles ....
elle m'appelle
par mon ancien nom

withered peony
her love story
after menopause

pivoine fanée
son histoire d'amour
après la ménopause

climatic change —
under heavy snow
the refugee camp

changement climatique —
sous une neige épaisse
le camp de réfugiés

first date
the slow dance of tulips
in a vase

premier rendez-vous
la lente danse des tulipes
dans un vase

biking downhill
an Amish girl with bonnet straps
clenched in her teeth

before the rest
of the world awakens
iris shoots

avant que le reste
du monde s’éveille
pousses d’iris

dans la cour
le rocking chair se balance
seul sous la brise

Un café.
Les demandes de vieux amis.
Thé sans sucre

la surface luisante
de la tarte au chocolat~
nouvelle lune

matin brumeux-
mon pamplemousse barbouillé
de sucre

douceur du printemps~
les ongles multicolores
de la kiné

long winter night
I show him my scar
in the shape of the moon

longue nuit d’hiver
je lui montre ma cicatrice
en forme de lune

la petite cave
déborde de bocaux~
lune de jour

subway to work
the scent of meditation
on my sweater

metro vers le travail
l’odeur de la méditation
sur mon pull

orange and fuchsia -
the way the sun sets
on her saree

mountain road
the twists and turns
in her story

(route de montagne
les tours et détours
dans son histoire)

no water
in the stone fountain . . .
summer haze

pas d'eau
dans la fontaine de pierre . . .
brume d'été

overnight snow
his side of the bed
untouched

(neige de la nuit
son côté du lit
vierge)

in and out
of the confessional
winter light

dedans et dehors
du confessional
lumière d'hiver

planetarium
my child’s grip
starts to loosen

(planétarium
dans ma main, celle de mon enfant
commence à se desserrer)

Valentine's Day
a stock girl takes home
the petal-less orchid

Saint-Valentin
une magasinière ramène chez elle
l'orchidée sans pétales

unkind words
the sudden tightening
of mussel shells

paroles désobligeantes
la fermeture soudaine
des coquilles de moules

she drank
to remember
why she wears lipstick

elle boit
pour se souvenir
pourquoi elle porte du rouge aux lèvres

long afternoon…
the sky trickling
from a tide pool

longue après-midi...
le ciel dégoulinant
d'une flaque de marée

innocence -
dans sa petite main potelée
les restes
d'un papillon

terrasse de café-
les traces de rouge sur la paille
de la niquabée

heavy rain
finally he comes clean
about the lie

(pluie lourde
finalement il s'est lavé
du mensonge)

deep winter
reading a dead friend's book
on alchemy

coeur de l’hiver
lire le livre d'un ami mort
sur l'alchimie

Quel dommage !
À la fête de la moisson
L'épouvantail a disparu.

pluie continue-
la sonate en mi majeur
adoucit les gouttes

premier février
une averse grésille
sur le toit

nuit sans lune~
combien de papillons morts
pour cette ampoule!

Le village abandonné
Le reste de la vie
Dans la voix du coq

Whatsapp
Les mots de ma mère
Au son des gouttes de pluie

twilight—
a puff of smoke
from a passing train

crépuscule-
une bouffée de fumée
d'un train qui passe

learning to eat
around bruises
winter apples

apprendre à manger
autour des marques de coups
pommes d’hiver

barbed wire around
the abandoned orchard—
swollen buds

barbelé autour
du verger abandonné –
bourgeons gonflés

mountain pass
we rebuild the cairn
to fit the wind

col de montagne
nous reconstruisons le cairn
selon le vent

Epiphanie -
une pointe de jonquille
sort du paillis d'écorces

Vainement
les épouvantails des champs ouvrent leurs bras au vent

hors du bordel
the gentleman chooses
a fresh boutonniere

Matin de givre
sur ma tartine grillée
la gelée de groseille

soir de grisaille
je rajoute du piment
dans les achards

Absence ~
Le parfum d’une jacinthe
pour seul locataire

motel night
alone with the moans
of winter wind

nuit de motel
seul avec les gémissements
du vent d'hiver

a flurry of snow
in the light of a street lamp
a man asks for change

une rafale de neige
à la lumière d'un lampadaire
un homme demande une pièce

a letter addressed
to whom it may concern
cold moon

une lettre adressée
à qui peut être concerné
lune froide

New year’s day
Donkeys aflank
to sunrise

jour du nouvel-an
Les ânes, le flanc
vers le lever de soleil

matin d'hiver -
le murmure effervescent
de l'aspirine

longue route de nuit
tous ces lampadaires allumés
juste pour moi

quelques pousses vertes
dans les bulbes à planter
- jour de l'Armistice

I dig a hole
for the stillborn kitten . . .
winter stars

Je creuse un trou
pour le chaton mort-né
étoiles d'hiver

tinnitus several octaves higher in the key of Om

acouphènes plusieurs octaves au dessus dans la clé de l'Om

un bol de soupe
puis un autre-
pluie froide

nouvelle année-
libérer un peu de place
dans la cave

deuxième aube –
le camion poubelle emporte
l’année passée

presque seule
souper
avec la pleine lune

summer’s end
I unpack
the smell of the sea

fin d'été
je déballe
l'odeur de la mer

fin de l'année~
quelques pièces manquent encore
au puzzle

the tiny buds
of december roses ...
stillborn child

les petits bourgeons
de roses de décembre...
enfant mort-né

both feet slide
into the sky
frozen pavement

les deux pieds glissent
dans le ciel
trottoir gelé

festive season
she turns off the fairy lights
to view the stars

période des fêtes
elle éteint les lumières de la guirlande
pour voir les étoiles

solstice d'hiver
l'ombre des baleiniers
sur mes haïkus

bruit du volet —
dans la cour le jour et l'an
s'estompent

au rond-point
partageant le même brouillard
flics et gilets jaunes

deep into winter...
the remembered scent
of lemongrass

coeur de l'hiver...
le souvenir de l'odeur
de citronnelle

prayer lamp -
something of me
in the moth dust

lampe de prière -
quelque chose de moi
dans la poussière de la phalène

masala chai
in an alien street
a whiff of home

masala chai
dans une rue étrangère.
une bouffée de la maison

standing stock-still :
the deer
& me

cloués sur place :
le cerf
& moi

Une dure journée
je demande
un café allongé

my mother cries
on the other end of the phone
hard rain

ma mère pleure
à l'autre bout du fil
pluie battante

thumbing through
an old rolodex
winter light

je feuillète
un vieux rolodex
jour d'hiver

Nuit pluvieuse
rien n'est plus beau que cette orange !

soir d'hiver~
rien d'autre que l'odeur du pain

l'ancienne anarchiste
deux mèches rebelles dépassent
de son foulard

une poignée
de lentilles sur la salade-
Géminides

gathering dusk
outside a quayside café
fishermen’s lines

cueillant le crépuscuple
à l'extérieur d'un café du quai
lignes de pêcheurs

after rain--
amplified crickets
in the night

après la pluie --
les crickets amplifiés
dans la nuit

street corner at dusk ...
a middle-aged man wrapped
in last week's news

coin de rue au crépuscule ....
un homme d'âge mûr enveloppé
dans les nouvelles de la semaine dernière

autumn equinox
laying her husband to rest
beside his first wife

équinoxe d'automne
enterrant son mari
à côté de sa première femme

Milky Way
over a neolithic dig
the length of a breath

(Voie Lactée
au cours d'une fouille néolithique
la longueur d'une respiration)

location hors saison -
sous le tapis de coco
un été de sable

arrière-saison -
des fleurs rouges au balcon
d'un appartement fermé

Doucement
sur les cendres de l'an passé les braises de cette année prennent feu

fine pluie d’automne
les premières clémentines
dans le sac

tableau de bord ~
au dessus du gilet jaune
un piège à rêves

pluie fine~
une pincée de muscade
dans la soupe de citrouille

gelée matinale~
le chant des cueilleuses d'olives
autour du feu

jour trop court~
un bouquet de blettes dépasse
du couffin*

première flambée~
le croquant du pain d'orge
dans la tbikha*

summer solstice
at the end of the snail trail
the end of the snail

solstice d'été
à la fin de la trace de l'escargot
la fin de l'escargot

a moth
in candle wax
early winter

une phalène
dans la cire de la bougie
début d'hiver

queue to vote---
scent of sausages
in the cold grey sky

a slight turbulence
as the cormorant dives
autumn's end

un léger remous
comme le cormoran plonge
fin d'automne

in the rest home lounge
the quiet piano
its line of cracked keys

dans le salon de la maison de repos
le piano silencieux
sa gamme de touches félées

double shift --
the cocktail waitress serves
a whiskey sour

(double équipe --
la serveuse de cocktail sert
un whiskey acidulé)

alzheimer’s
white white white
snow falls

alzheimer’s
bianco bianco bianco
cade la neve

afternoon tea
empty garden pots
fill with snow

thé d'après-midi
les pots de fleurs vides du jardin
se remplissent de neige

dawn meditation the fridge and I hum

aube méditation le frigo et moi fredonnons

moonless night -
a stranger changes
father's urine bag

nuit sans lune -
un étranger change
la poche d'urine de mon père

Nuit pluvieuse
Un homme qui parle à une bouteille
Vide

miroir d'automne-
pas encore
ma mère

matin radieux d'automne~
un soupçon de je ne sais quoi
dans le café

heure d'hiver~
l'amertume
d'un chocolat noir

sweet bitterness
of a dark chocolate-
winter time

petit matin d'été -
café noir et haïkus
à petites gorgées

le soleil de voile -
attroupement de corbeaux
sur un lapin mort

deep inside
the iris
summer rain

deleting
my pregnancy app
autumn rain

undressed
by your words
october chill

déshabillée
par tes mots
froid d'octobre

wind through the pines
I add his death date
to the family tree

vent dans les pins
j'ajoute la date de sa mort
dans l'arbre généalogique

river eddies
the day you asked
me out

coffee house date
her choice of decaf
says it all

rendez-vous dans un café
son choix de décaféiné
dit tout

appel à l'aube
bruissement soyeux
du tapis de prière

Lusenn dilost-hañv
a-dreñv an traktour
gouelini glifosatet

Brume d' automne
derrière le tracteur
des goélands glyphosatés

in the hammock
where we lay all summer
fallen leaves

dans le hamac
où nous nous couchions tout l'été
des feuilles mortes

in the space
of an om . . .
countless raindrops

dans l'espace
d'un om . . .
d'innombrables gouttes de pluie

collecting shells -
a bit of sea breeze
in my pocket

ramassage de coquilles -
un peu de brise de mer
dans ma poche

migrating cranes
the people we speak of
in the past tense

grues en migration
les personnes dont nous parlons
au passé

dandelion field
my voice dissipates
in the wind

champ de pissenlits
ma voix se disperse
dans le vent

averse au jardin
elle a fait naufrage
la tarte aux pommes

friday afternoon--
just the bees
in lavender

vendredi après-midi --
juste les abeilles
dans la lavande

cold rain
i move my coffee
closer

pluie froide
je pose mon café
plus près

autumn rain..
the last time to write
dear john again

Hortensienblau
der Hausmeister übermalt
ein Hakenkreuz

hydrangea blue
the caretaker repaints
a swastika

bleu hortensia
le concierge repeint
une croix gammée

Kedez Wengolo
delienn sec'h ha balafenn
kaset asamblez

Équinoxe d' automne
feuille morte et papillon
emportés ensemble

lumière d'Octobre~
mes doigts noircis
par les grenades

soleil déclinant-
dans ma bouche l'amertume
d'un pamplemousse

l'orage s'éloigne -
d'une fenêtre ouverte
un prélude de Bach

end of summer --
one last bottle
of wine

fin de l'été --
une dernière bouteille
de vin

subway air . . .
my wife and I talk
about adoption

l'air du metro . . .
ma femme et moi parlons
d'adoption

nuée d’orage
l’éclair blanc
d’une mouette

something limp
in a kestrel's talons
afternoon moon

quelque chose de mou
dans les serres d'un crécerelle
lune de l'après-midi

nekaj mlahavega
v postovkinih krempljih
popoldanska luna

Voyage.
À la station-service.
La pluie s'arrête.

california poppies--
the faint scent
of asphalt

coquelicots de Californie --
la légère odeur
d'asphalte

légères vibrations
de la balance sous mes pieds-
bientôt l'équinoxe

soleil fuyant-
un peu plus de safran
dans le riz

autumn equinox
the third quarter profits
just pay off the farm loans

équinoxe d'automne
les bénéfices du troisième trimestre
juste pour rembourser les prêts agricoles

début d'automne
un petit bouton
de safran

midnicht dander -
wairmth yit
i the monastery waa

midnight stroll -
warmth yet
in the monastery wall

promenade à minuit -
encore de la chaleur
dans le mur du monastère

vigilance canicule -
le petit lézard gris
suit l'ombre du mur

old roses
blooming again
september evening

vieilles roses
fleurissant à nouveau
soir de septembre

Ecouter la pluie
près d'une lampe en papier -
soir de septembre

moonlight kiss
how long it takes to notice
the rain

baiser au clair de lune
le temps qu'il faut pour s'en rendre compte
de la pluie

in the old folder
of accountancy reports
a pressed wild flower

dans le vieux classeur
de rapports comptables
une fleur sauvage aplatie

Prêt pour l'hiver
l'épouvantail
en bottes de pluie

matin de l'Aïd~
figé au sol un moustique
gonflé de sang

midnight . . .
scent of the incense stick
burning itself

minuit . . .
l'odeur de bâtonnet d'encens
se consumant

white satin
cool against her skin
choosing a coffin

(satin blanc
frais contre sa peau
choisissant un cercueil)

after the storm
mountains return
a bit softer

après l'orage
les montagnes reviennent
un peu plus douces

canicule
sous nos corps immobiles
la moiteur du lit

marées montantes-
la blancheur du linge
sur les toits

un scorpion
se hâte dans le patio-
sirocco

sécheresse
dans l’eau vaseuse
un ibis blanc

matin d'été_
la brise des dunes
a un goût de figues mûres

cottonwood leaves
the quiet way
they soften the night

blackberry brambles
along the road
blues on the radio

Oregon summer
The haze from distant wildfires
turning the moon red

(été d'Oregon
La brume des feux de forêt au loin
teintent la lune de rouge)

subway transfer
the homeless lady
sells mirrors

couloir de metro
la sans -abri
vend des miroirs

between two
decrepit buildings—
poplar in late evening light

entre deux
immeubles décrépits—
un peuplier dans la lumière de fin du jour

I watch someone
watch someone else
the promise of rain

J'observe quelqu'un
qui observe quelqu'un d'autre
la promesse de la pluie

summer storm . . .
I push the beetle
back on its feet

orage d'été . . .
je remets le scarabée
sur ses pattes

summer’s end
in a jar of shells
the smell of salt air

fin de l'été
dans un bocal de coquillages
l'odeur de l'air salin

thunder moon—
long-awaited rainstorm rips
through the arroyo

abandoned steelworks
a small weed
cracking concrete

aciérie abandonnée
une petite mauvaise herbe
fissure le beton

pregnant again . . .
the fluttering of moths
against the window

enceinte à nouveau . . .
le battement d'ailes des phalènes
contre la fenêtre

la niqabée quitte le salon de beauté~
lune noire

bottes en caoutchouc
ah les années
de boue

a dragonfly
on a dragonfly
summer heat

une libellule
sur une libellule
chaleur d'été

salle d'attente du cardio~
la guerre
à portée de main

sieste torride
les coups de marteau de l’homme
sur la faitière

fading bruises
birdsong
in the distance

les coups s'estompent
un chant d'oiseau
dans le lointain

dry spell --
dead-heading
wild roses

tourist season
the zen garden
fills up with noise

saison des touristes
le jardin zen
rempli de bruits

La nuit du village,
de la cour de la maison de mon grand-père
Le ciel commence.

parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

retirement home —
the same pot of coffee
sitting all day

(maison de retraite —
le même pot de café
posé toute la journée)

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

thunderstorm downpour
thrashing against the window
her sweat on my lips

(déluge d'orage
s'abattant contre ma fenêtre
sa sueur sur mes lèvres)

canicule-
on suffoque
chez le glacier

aube nue~
deux tractopelles ramassent
la plage

Vent du nord
vent du sud
l'odeur de la mer dans les champs

pluie intermittente~
si près si loin
le grillon

sudden kiss
a few apples tumble from
her basket

baiser soudain
quelques pommes tombent de
son panier

lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

a dead key
on the grand piano
winter darkness

une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver

ripened tomatoes—
the busy shadow
of my straw hat

french kissing
on the bridge with love locks
two pink-haired girls

French kiss
sur le pont avec des cadenas d'amour
deux filles aux cheveux roses

unknotting
the phone cord
mother’s day

démêlant
le fil du téléphone
fête des mères

Rien à faire
dans cette nuit pluvieuse
que d'écouter les mûriers

Un nid de cigognes
au-dessus de la maison abandonnée.
La pluie ne s'arrête pas !

berge de l'Escaut -
un bouquet de fleurs noué
au bout d'un ponton

fin de la moisson
l'épouvantail effondré
sur une balle de foin

thinking of her
in the past tense . . .
cloud shadow

je pense à elle
au passé . . .
l'ombre d'un nuage

un frisson soudain
dans le passage à l'ombre -
l'odeur des aubépines

matinée sans fin -
je ressasse l'amertume
de mon café noir

Le vent traverse le jardin.
Sur la corde à linge.
Toutes mes robes sont enceintes.

La Palestine
J'ai eu mes nattes
près de la radio.

sous la frondaison
des étoiles de sureau
— lune gibbeuse

gaza
murdered children
my faded lilacs

gaza
des enfants assassinés
mes lilas fanés

zazen my fuzzy shadow on the wall

zazen mon ombre floue sur le mur

oh blue-haired girl
your stockings and Docs make me
a little older

oh la fille aux cheveux bleus
tes bas et tes Docs me font
un peu plus vieux

climbing
the way her work heels
hang off the steps

far from Wall Street
a cormorant
dives

loin de Wall Street
un cormoran
plonge

dans le jardin oublié
elle sème ses pétales
l'aubépine

in the forgotten garden
spreading its petals
hawthorn

in spite of
bombs and lies
wildflowers

malgré
les bombes et les mensonges
les fleurs sauvages

summer thunderstorm
filling air with tension
she crosses her thighs

(orage d'été
remplissant l'air de tension
elle croise ses cuisses)

nude in the sauna
the young woman pours water
on stony silence

nue dans le sauna
la jeune femme verse l'eau
sur un silence de pierre

finding her place
between black and white
the young eagle

cherchant sa place
entre le noir et le blanc
le jeune aigle

late frost -
putting some salt
on the red wine stain

givre tardif -
je mets un peu de sel
sur la tache de vin rouge

morning fog
a railroad crossing
at the end of the world

brouillard du matin
un passage à niveau
au bout du monde

glowing embers
I start my story
from the end

braises rougissantes
je commence mon histoire
par la fin

starless night
a lantern boat sailing
out to sea

(nuit sans étoiles
une lanterne de bateau
au large)

pommiers en fleurs-
la vieille balançoire
immobile...

leaving the dust
of the world behind—
summer tea

laissant la poussière
du monde derrière —
thé d'été

matin brumeux~
une rondelle de citron flotte
sur mon thé

house renovation -
the magic mushrooms
he hid 25 years ago

rénovation de maison -
les champignons magiques
qu'il avait cachés il y a 25 ans

lemon tea
and lavender oil
the rain on repeat

(thé citron
et huile de lavande
la pluie sans arrêt)

Maison des aïeux -
Semées par le vent
des nouvelles fleurs...

voiture de police
sur la vitre
passent des nuages

cloudless sky
a red kite
fades into the distance

ciel sans nuage
un cerf-volant rouge
se perd dans le lointain

sun striking
the hour glass—
spring equinox

(le soleil parvient
au sablier—
équinoxe de printemps)

Mother's Day
three bouquets
of emoji roses

(Fête des Mères
trois bouquets
de roses emoji)

Ta chemise blanche
soleil suspendu
dans mon armoire

morning rush
cup of tea
untouched

(rush du matin
une tasse de thé
abandonnée)

Coucher de soleil
Quelque chose du jour
Dans le pot de jasmin

parking souterrain
la panique du petit
papillon blanc

ménage de printemps
elle ôte de son lit
l’oreiller inutile

des traces d'acné
sur son beau visage rond
pleine lune