tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Organisation spatiale du haïku.

Césure entre L2 et L3.

Césure en L2-L3.

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

bruit d'une phalène
piégée dans une lanterne en papier
pluie estivale

Margaret Chula , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

a pebble
sinks into its silence
river dusk

un caillou
coule dans son silence
crépuscule du fleuve

Caroline Skanne , USA
cco 2019-08-1
- comment.>>

le tintement
de la vaisselle qu'on range~
cigale du soir

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-08-1
- comment.>>

derelict house
but with the morning
sunshine

maison en ruine
mais avec le matin
plein soleil

Grace Galton , UK
cco 2019-08-1
- comment.>>

assise à l'écart
sous ses cheveux blancs -
sa mémoire de neige

Gérard Dumon , France
cco 2019-07-2
- comment.>>

forest vines
have seized the steering wheel
crow’s caw

Garry Eaton , Canada
cco 2019-07-2
- comment.>>

haze of gnats
around the porch light
milky way

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-07-2
- comment.>>

still filling
the room you left
night blooming jasmine

remplissant encore
la chambre que tu as quittée
le jasmin fleuri la nuit

Sneha Sundaram ,
cco 2019-05-2
- comment.>>

helicopter seeds
crash land—
graduation day

Maggie Kennedy , USA
cco 2019-05-2
- comment.>>

lighting cigarettes
from each other's cigarettes
the slow setting sun

John Hawkhead , UK
cco 2019-05-1
- comment.>>

my same walk
in reverse
autumn equinox

la même promenade
en sens inverse
équinoxe d'automne

Julie Warther , USA
cco 2019-05-1
- comment.>>

dividing the orchard
from the graveyard
old country road

séparant le verger
du cimetière
la vieille route de campagne

Bryan Rickert , USA
cco 2019-05-1
- comment.>>

battement d'ailes
dans le cerisier
- envol de pétales

Damien Gabriels , France
cco 2019-04-1
- comment.>>

winter raindrops
along a strand of barbed wire --
visiting day

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-04-1
- comment.>>

before the rest
of the world awakens
iris shoots

avant que le reste
du monde s’éveille
pousses d’iris

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-04-1
- comment.>>

la surface luisante
de la tarte au chocolat~
nouvelle lune

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-04-1
- comment.>>

la petite cave
déborde de bocaux~
lune de jour

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-03-1
- comment.>>

no water
in the stone fountain . . .
summer haze

pas d'eau
dans la fontaine de pierre . . .
brume d'été

Cynthia Rowe , Australia
cco 2019-02-2
- comment.>>

his scent gone
from every room
winter jasmine

son odeur partie
de chaque pièce
jasmin d'hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-2
- comment.>>

in and out
of the confessional
winter light

dedans et dehors
du confessional
lumière d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2019-02-2
- comment.>>

the washing machine
wobbles across the room
winter solstice

la machine à laver
vagabonde à travers la pièce
solstice d'hiver

Julie Warther , USA
cco 2019-02-2
- comment.>>

passant repassant
la brosse dans ses cheveux-
lune pleine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-02-2
- comment.>>

in a pile of old rubbish
how the rain gathers
the sky

(dans un tas de vieilles ordures
comme la pluie récolte
le ciel)

Lucy Whitehead , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

learning to eat
around bruises
winter apples

apprendre à manger
autour des marques de coups
pommes d’hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2019-02-1
- comment.>>

penumbra
around my shadow
hush of dusk

pénombre
autour de mon ombre
silence du crépuscule

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

barbed wire around
the abandoned orchard—
swollen buds

barbelé autour
du verger abandonné –
bourgeons gonflés

Sondra Byrnes , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

only one side
of the conversation
cemetery walk

seulement une partie
de la conversation
promenade au cimetière

Julie Warther , USA
cco 2019-02-1
- comment.>>

a letter addressed
to whom it may concern
cold moon

une lettre adressée
à qui peut être concerné
lune froide

Julie Warther , USA
cco 2019-01-2
- comment.>>

Suddenly
somewhere in the fog
Crows calling

Soudain
quelque part dans le brouillard
Des corbeaux crient

Richard Johnston , USA
cco 2019-01-2
- comment.>>

quelques pousses vertes
dans les bulbes à planter
- jour de l'Armistice

Damien Gabriels , France
cco 2019-01-1
- comment.>>

plastic bags
trapped on barbed wire
roadside cross

des sacs plastiques
pris dans le barbelé
croix de bord de route

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2019-01-1
- comment.>>

I dig a hole
for the stillborn kitten . . .
winter stars

Je creuse un trou
pour le chaton mort-né
étoiles d'hiver

John Mc Manus , UK
cco 2019-01-1
- comment.>>

pour mijoter
la mloukhia a tout son temps-
Dimanche froid

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- comment.>>

un bol de soupe
puis un autre-
pluie froide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2019-01-1
- comment.>>

the tiny buds
of december roses ...
stillborn child

les petits bourgeons
de roses de décembre...
enfant mort-né

Eva Limbach , Germany
cco 2018-12-2
- comment.>>

both feet slide
into the sky
frozen pavement

les deux pieds glissent
dans le ciel
trottoir gelé

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-12-2
- comment.>>

De bric et de broc
derrière la maison abandonnée
la niche du chien

Chantal Toune , France
cco 2018-12-2
- comment.>>

on the far side
of early morning silence
a gathering of crows

Grace Galton , UK
cco 2018-12-2
- comment.>>

masala chai
in an alien street
a whiff of home

masala chai
dans une rue étrangère.
une bouffée de la maison

Arvinder Kaur , India
cco 2018-12-2
- comment.>>

answers
just not easy ones
fall leaves

des réponses
pas juste les faciles
chute des feuilles

Julie Warther , USA
cco 2018-12-1
- comment.>>

my mother cries
on the other end of the phone
hard rain

ma mère pleure
à l'autre bout du fil
pluie battante

Lynne Rees , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

thumbing through
an old rolodex
winter light

je feuillète
un vieux rolodex
jour d'hiver

Debbi Antebi , UK
cco 2018-12-1
- comment.>>

une poignée
de lentilles sur la salade-
Géminides

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-12-1
- comment.>>

trois niqabées*
se pressent vers la mosquée~
black friday

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

arrachant
un navet
quel froid !

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

just
a thin slice
Thanksgiving moon

juste
une tranche mince
lune de Thanksgiving

Julie Warther , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

côte à côte
sa petite main dans ma poche ~
ciel d'hiver

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

a moth
in candle wax
early winter

une phalène
dans la cire de la bougie
début d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

a slight turbulence
as the cormorant dives
autumn's end

un léger remous
comme le cormoran plonge
fin d'automne

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-11-2
- comment.>>

parking
dans le souffle du vent
une odeur verte

Carole Bourdages , Canada
cco 2018-10-2
- comment.>>

deep inside
the iris
summer rain

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

wet hair drying
on a summer night
scent of the sea

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

deleting
my pregnancy app
autumn rain

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

scattering
wild aster seeds—
autumn rain

dispersant
les graines d'asters sauvages—
la pluie d'automne

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

undressed
by your words
october chill

déshabillée
par tes mots
froid d'octobre

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

rain darkens
the small headstone
Mother’s Day

la pluie assombrit
la petite pierre tombale
Fête des Mères

Bryan Rickert , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

a girl at twilight
with a white balloon
moonrise

une fille au crépuscule
avec un ballon blanc
lever de lune

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

in the hammock
where we lay all summer
fallen leaves

dans le hamac
où nous nous couchions tout l'été
des feuilles mortes

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

wolf moon
a stranger's smell
on her body

lune du loup
l'odeur d'un étranger
sur son corps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-10-1
- comment.>>

in the space
of an om . . .
countless raindrops

dans l'espace
d'un om . . .
d'innombrables gouttes de pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

echoing
in the cup . . .
winter prayers

faisant écho
dans la tasse. . .
des prières d'hiver

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-10-1
- comment.>>

Soleil d'automne
exuvie de serpent-
l'été derrière soi

Choupie Moysan , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

un voile de sucre
sur le pamplemousse~
soleil brumeux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

something limp
in a kestrel's talons
afternoon moon

quelque chose de mou
dans les serres d'un crécerelle
lune de l'après-midi

nekaj mlahavega
v postovkinih krempljih
popoldanska luna

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-09-2
- comment.>>

l'odeur de pain
emplit la bourgade~
lune de l'aube

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

légères vibrations
de la balance sous mes pieds-
bientôt l'équinoxe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

old roses
blooming again
september evening

vieilles roses
fleurissant à nouveau
soir de septembre

Beth , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

Ecouter la pluie
près d'une lampe en papier -
soir de septembre

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2018-09-1
- comment.>>

no word
from an ill friend—
leaves falling

plus de nouvelles
d'un ami malade—
chute des feuilles

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

nuit d'automne
sur le plaqueminier
un millier de lunes

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-09-1
- comment.>>

un scorpion
se hâte dans le patio-
sirocco

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

one finger
raised in greeting
heat wave

un doigt
levé comme bonjour
vague de chaleur

Annette Makino , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

blackberry brambles
along the road
blues on the radio

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-08-1
- comment.>>

between two
decrepit buildings—
poplar in late evening light

entre deux
immeubles décrépits—
un peuplier dans la lumière de fin du jour

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

I watch someone
watch someone else
the promise of rain

J'observe quelqu'un
qui observe quelqu'un d'autre
la promesse de la pluie

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

sur le toit un homme
vibrant de coups de marteau
l’air d’automne

Bikko , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

a dragonfly
on a dragonfly
summer heat

une libellule
sur une libellule
chaleur d'été

John Hawk , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

pausing between
rain showers—
summer solstice

une pause entre
les averses de pluie —
solstice d'été

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

long blue tail
of a damselfly
kite festival

la longue queue bleue
de la demoiselle
festival de cerf-volants

Marilyn Fleming , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

thunderstorm downpour
thrashing against the window
her sweat on my lips

(déluge d'orage
s'abattant contre ma fenêtre
sa sueur sur mes lèvres)

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-2
- comment.>>

tying a knot
in the grass blade
midsummer

faire un noeud
dans le brin d'herbe
mi-été

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

a dead key
on the grand piano
winter darkness

une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

french kissing
on the bridge with love locks
two pink-haired girls

French kiss
sur le pont avec des cadenas d'amour
deux filles aux cheveux roses

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-06-1
- comment.>>

rin-ower pheasie
...tasht
wattergaw

run-over pheasant
...crushed
rainbow

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-06-1
- comment.>>

thinking of her
in the past tense . . .
cloud shadow

je pense à elle
au passé . . .
l'ombre d'un nuage

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

un frisson soudain
dans le passage à l'ombre -
l'odeur des aubépines

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

sous la frondaison
des étoiles de sureau
— lune gibbeuse

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

neighbor’s clematis
on my side of the fence
free love

la clématite du voisin
de mon côté de la clôture
amour libre

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

me penchant
sur le premier jasmin~
lune pleine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-2
- comment.>>

légers au vent
tous les parfums tous les pollens
pause de midi

so light in the wind
all the perfumes all the pollen
lunch break

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- comment.>>

taking the old road
to my father's stone
the slow tilt of stars

(prenant la vieille route
vers la tombe de mon père
le lent scintillement des étoiles)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

everything
we have in common...
plum blossom rain

vse kar
nam je skupnega...
dez slivovih cvetov

quelque chose
que nous avons en commun ...
la pluie de fleurs de pruniers

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-05-1
- comment.>>

leaving the dust
of the world behind—
summer tea

laissant la poussière
du monde derrière —
thé d'été

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

ghost pines
under a crescent moon
summer drought

pins fantômes
sous un croissant de lune
sécheresse de l'été

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

des traces d'acné
sur son beau visage rond
pleine lune

Delphine Eissen , France
cco 2018-03-2
- comment.>>

thunderheads
hanging on the horizon
a red tailed hawk

des nuages d'orage
pendent sur l'horizon
un faucon à queue rouge

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-03-1
- comment.>>

weaving
through traffic . . .
two white butterflies

serpentant
dans la circulation. . .
deux papillons blancs

Julie Warther , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

slice by slice
the pie disappears—
blueberry stains

tranche par tranche
la tarte disparaît—
des taches de myrtilles

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

typos
in her apology
spring weeds

des fautes
dans ses excuses
mauvaises herbes printanières

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

another button
lost along the way
lifting fog

un autre bouton
perdu sur le chemin
le brouillard se lève

Sandi Pray , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

dusting off
the piano keys
autumn wind

dépoussièrant
les touches du piano
le vent d'automne

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-1
- comment.>>

sparks when
i take off my robe
winter drought

étincelles quand
J'enlève ma robe
sécheresse hivernale

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

candles flicker
through my eyelids
zazen

les bougies dansent
entre mes paupières
zazen

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

par copeaux le beurre
sur la tranche de pain --
première neige

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

entamé ce soir
un nouveau stock de bougies --
solstice d'hiver

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

le burnous* de mon père
sur les épaules de mon neveu~
nouvelle année

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

weight that shifts
with the news of a death
storm light

Lynne Rees , UK
cco 2017-12-2
- comment.>>

the odds of his
dying before me...
snow mixes with rain

les chances qu'il
meure avant moi...
la neige se mêlée de pluie

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-12-1
- comment.>>

a hearse leaves
the prison compound
cold moon

un corbillard quitte
l'enceinte pénitentière
lune froide

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

waiting
for the meds to kick in
full moon

attendant
que les médicaments fassent effet
pleine lune

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

everything
i’m not
winter rain

tout
ce que je ne suis pas
pluie d'hiver

An Mayou , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

those shells
we collected for her—
high tide

ces coquillages
que nous ramassions pour elle-
marée haute

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

deep wrinkles
in the face of an elder—
becoming dusk

rides profondes
dans le visage d'un aîné-
le crépuscule tombe

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

war vet on the corner
holding a sign
…someone’s son

un vétéran au coin de la rue
tenant une pancarte
... le fils de quelqu'un

An Mayou , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

ton message à l'aube
balaie cette odeur de pluie ~
thé aux notes boisées

Françoise Seguin , Danemark
cco 2017-11-2
- comment.>>

un voile de sucre
sur le pamplemousse rose~
soleil sous la brume

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

the clattering
of mahjong tiles ...
summer rain

le cliquetis
des tuiles de mahjong ...
pluie d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign

au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

dolg seznam
stranskih učinkov...
zimski dèž

a long list
of side effects...
winter rain

une longue liste
d'effets secondaires ...
pluie d'hiver

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-11-2
- comment.>>

abuin the lums
muin heizes forfochen lik
...anither nicht-yokin

above the chimneys
moon rises wearily
...another night-shift

au-dessus des cheminées
la lune se lève avec lassitude
.... une autre pause de nuit

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-2
- comment.>>

un pamplemousse rose
pour chasser le blues~
lune de l'aube

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

deux bottes de blettes
dans le tchich* ~
jour pluvieux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

for a moment
i am the heron
first light

un moment
je suis le héron
première lueur du jour

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

applesauce
bubbles on the stove
november morning

compote de pommes
bouillonne sur la cuisinière
matin de novembre

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-11-1
- comment.>>

the beggar
counting coins . . .
first stars

le mendiant
comptant ses pièces . . .
premières étoiles

Bill Kenney , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

her furst
schuil photy -
the amissin tuith

her first
school photo -
the missing tooth

sa première
photo de classe -
la dent manquante

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-1
- comment.>>

the weight
of the muddy river
jerry-can on her head

le poids
de la rivière boueuse
jerry-can sur sa tête

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

slanted sunlight
in the Meditation Hall
a drift of dust

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-10-1
- comment.>>

a back road
and a flat tire . . .
the peach blossoms

une route secondaire
et un pneu crevé . . .
les fleurs de pêcher

Kirsty Karkow , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

Dans le car Macron
des manifestants rennais
matin d’automne

Anne Cottereau , France
cco 2017-09-2
- comment.>>

sous l'arbre vert
ramassant des figues sèches~
jour d'équinoxe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-2
- comment.>>

corn stubble
rustles in the breeze
autumn equinox

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-09-2
- comment.>>

the tall corn's shadow
stretched across the grave yard --
coming of Autumn

William Sorlien , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

eye to eye
with a flight of geese --
lingering heat

William Sorlien , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

morning fog
in the mangroves
temple gong

brouillard du matin
sur les mangroves
gong du temple

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

silent flight
of a raptor
your breath on my neck

vol silencieux
d'un oiseau de proie
ton souffle sur ma nuque

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

le vent de nuit
serpente dans les ruelles~
querelles de chats

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

far side
of the moon—
that stolen kiss

face cachée
de la lune—
ce baiser volé

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

wood knot
in my pocket—
fog over water

un noeud de bois
dans ma poche —
brouillard sur l'eau

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

vite dissipée
la fraîcheur de l’aube –
thé fumant

Michel Duflo , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

je tourne la tête
en passant devant l'église
nouvel attentat

Virginie Colpart , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

De la fenêtre
Un vieil air d'accordéon
Ciel de fin d'été

Pascale Senk , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

dew
on a green tent
coffee perking

rosée
sur une tente verte
le café qui se fait

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-08-2
- comment.>>

gurgles
through the baby monitor
first fireflies

gargouillis
dans le babyphone
premières lucioles

Julie Warther , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

between
the swelling sound of crickets
pressing heat

(entre
les fluctuations du bruit des crickets
la chaleur oppressante)

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

De l'été.
‏Mes poches sont pleines.
‏Le sable de la plage.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

Depuis l'été dernier
Mes poches remplies
De sable

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

pas un souffle
dans l'immense plaine~
étoiles filantes

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

un petit caillou
dans la tasse de l’aumône -
sirocco

Nidal Saidi , Algérie
cco 2017-07-2
- comment.>>

the space
between etched names...
war cenotaph

l'espace
entre les noms gravés ...
monument aux morts

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-07-2
- comment.>>

après l'orage
des pétales sur le sol -
l'amie est partie

Virginie Colpart , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

de la terre monte
une odeur de foin chaud
— transat en solitaire

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-06-1
- comment.>>

the moon
almost empty
winter rain

(la lune
presque vide
pluie d'hiver)

John Hawk , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

pouring more coffee
into the cup—
rain on the bayou

reverser du café
dans la tasse—
pluie sur le bayou

sage stone , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

branche fragile
presque cassée
pleine lune

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

back
from the sea
this familiar rain

de retour
de la mer
cette pluie familière

Julie Warther , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

my stories
getting better and better
four fingers of scotch

mes histoires
vont de mieux en mieux
quatre doigts de scotch

Michael Rehling , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

beyond darkened fields,
g ro w i n g with bird-song
- this tide-line of dawn

(au delà des champs sombres
g r an d i s s a n t avec le chant des oiseaux
- cette barre de marée de l'aube)

Nilufer , Canada
cco 2017-05-2
- comment.>>

branche fragile
presque cassée
pleine lune

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

plastic bag
trapped in a tree
flight cancelled

sac plastique
pris dans un arbre
vol annulé

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-05-1
- comment.>>

horloge sans aiguilles
sur ta fenêtre abandonnée
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-05-1
- comment.>>

waiting for a call
from the son who never calls –
Mother's Day

attendre un appel
de mon fils qui n'appelle jamais –
Fête des Mères

Bill Kenney , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

his dust soft
on my fingers
the dead moth

sa poussière douce
sur mes doigts
la phalène morte

Sandi Pray , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

"Now Hiring"
flaps in the winter wind ...
last rays of sunlight

"Nous embauchons"
claque dans le vent d'hiver ...
derniers rayons de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

faraway whistle
of the night train . . .
mother's lullaby

(le sifflement lointain
d'un train de nuit . . .
berceuse de maman)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

the meaty grin
of her red-lipped mouth
my divorce lawyer

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

il choisit
de mourir dignement
— la glycine bleue de froid

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

old woman
carrying her bags
spring wind

Davey , Sweden
cco 2017-04-1
- comment.>>

the scarecrow
covered in crows
widow's farm

l'épouvantail
couvert de corbeaux
la ferme de la veuve

John Hawk , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

licht
o a hyne awa daffin
...keek o day

light
of a distant daffodil
...sunrise

la lumière
d'une jonquille au loin
...lever de soleil

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-04-1
- comment.>>

the convict's debt
nearly paid in full
waning moon

la dette du prisonnier
bientôt payée en totalité
lune décroissante

Johnny Baranski , USA
cco 2017-03-1
- comment.>>

les lampes éteintes
sur la vitrine d'armes
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-03-1
- comment.>>

jars filled with buttons
a journal
the things she left behind

des pots remplis de boutons
un journal
les choses qu'elle a laissées

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-03-1
- comment.>>

a dried lotus leaf
in Tibetan Book of the Dead...
winter dusk

une feuille de lotus sèchée
dans le Livre des Morts tibétain
crépuscule d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-2
- comment.>>

sake clear
to the bottom of my cup -
winter stars

le sake vidé
jusqu'au fond de ma tasse -
étoiles d'hiver

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

the darkness
between winter stars ...
relapse

l'obscurité
entre les étoiles ...
rechute

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

the rail tracks
toward a harvest moon
thoughts of home

(la voie ferrée
vers une lune des moissons
je pense à ma maison)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

her laugh echoes
through the empty house
the sound of snow

les échos de son rire
dans la maison vide
le son de la neige

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l’ail est pendu...
lune d'hiver

Lorin Ford , Australia
cco 2017-02-1
- comment.>>

le brûlé réclame
sa dose de morphine
gelée matinale

Virginie Colpart , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

the quiet
of making soup
winter rain

(le calme
en faisant de la soupe
pluie d'hiver)

Sandi Pray , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

matin de pluie
la lumière ténue
du premier café

Christian Cosberg , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

attendant le car
ils partagent en silence
la même pluie

Franck Vasseur , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

še nekaj vonja
v vrečki lavande...
zima se poglablja

still some scent
in the lavender bag...
winter deepens

encore un reste d'odeur
dans le sac de lavande...
creux de l'hiver

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-01-2
- comment.>>

only the winter
chrysanthemums remain
morning moon

Sheila Windsor , England
cco 2017-01-2
- comment.>>

a long conversation
about Mom --
slow soaking rain

(une longue conversation
à propos de Maman --
pluie lente et mouillante)

Paul David Mena , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

la petite
n'arrive pas à dormir
lune du loup

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

au fond de la malle
son vieux pinceau à poudrer
— matin de givre

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

dans la pénombre
le goutte à goutte du café
— première neige

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

un dernier sursaut
de la flamme de la bougie
— il neige à nouveau

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

Entre le silence.
Et le silence de l'autre.
Comme de la pluie.

Nidal Saidi , Algérie
cco 2017-01-1
- comment.>>

the red cap
of a green woodpecker. . .
first flakes of snow

Sheila Windsor , England
cco 2017-01-1
- comment.>>

steam rising
through a band of light
winter tea

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

me
and the mountain
winter solstice

moi
et la montagne
solstice d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

stone Jesus
with outstretched arms -
the falling snow

Jésus de pierre
avec les bras tendus -
la neige qui tombe

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

Hiver sans congés –
au creux du coquillage
le bruit de la mer

Marie Derley , Belgique
cco 2016-12-2
- comment.>>

trois gouttes de thé
sur le recueil de mayuzumi madoka –
frissons d’hiver

Michel Duflo , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

As I struggle
with a heavy gate . . .
the crescent moon

alors que je m'escrime
avec un portail . . .
le croissant

Kris Lindbeck ,
cco 2016-12-1
- comment.>>

milky scent
of the calf’s breath—
morning moon

odeur de lait
de l'haleine du veau—
lune du matin

Ferris Gilli , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

est-ce le soleil
cette lumière au mur ? --
souris de labo

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

tracer un coeur
sur la laisse de basse mer --
snapchat

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

dernière grappe
de chasselas
matin de novembre

Christian Cosberg , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

l'odeur du pain
remplit tout l'appartement -
fin fond de la nuit

Daniel Py , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

a hawk slips
between the colors
river twilight

un faucon glisse
entre les couleurs
crépuscule sur la rivière

Sandi Pray , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

a few notes
from an untuned piano...
autumn rain

quelques notes
d'un piano désaccordé...
pluie d'automne

Lorin Ford , Australia
cco 2016-11-2
- comment.>>

she bows lower
than all the others—
temple bell

elle s'incline plus bas
que tous les autres—
la cloche du temple

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

rain shimmer
on fallen leaves—
leftover love

(reflet de la pluie
sur les feuilles mortes—
vestiges d'un amour)

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

le nez dans le bol
les vapeurs embuent mes verres
— nuit froide

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

forget-me-nots
along the border fence
refugee children

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

Herding a young deer
through the gate to its mother
Steady autumn rain

Menant un jeune cerf
par la porte à sa mère
Pluie continue d'automne

Richard Johnston , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

the stare
of a newborn ...
starry night

le regard
d'un nouveau-né ...
nuit étoilée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

the click
of her red high heels ...
divorce court

le cliquetis
de ses hauts talons rouges...
audience de divorce

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

her short life
packed in an urn
smell of winter

sa courte vie
tassée dans une urne
l'odeur de l'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

drifts of fog ...
first job interview
in one year

lambeaux de brouillard ...
première entrevue pour un emploi
en un an

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

équinoxe –
le souffle laborieux
de son poumon restant

sprite , England
cco 2016-10-1
- comment.>>

the lonely feeling
of dylan's harmonica
evening star

Beth , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

Mes doigts
entre ses doigts
Piano

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-1
- comment.>>

chercher la mélodie
dans le grelet des grillons -
nuit blanche

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-09-2
- comment.>>

a love letter
in mother's handwriting...
asters gone to seed

une lettre d'amour
de la main de ma mère ...
les asters montés en graines

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-09-2
- comment.>>

Patient old donkey
waiting for her morning hay
Gray August sunrise

Vieil âne patient
attendant son foin du matin
lever de soleil gris d'août

Richard Johnston , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

lire
jusqu'à ne plus rien voir -
derniers soirs de l'été

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

a latch clicks
on the vacant house ...
winter solstice

un verrou claque
à la maison vide ...
solstice d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

avec Po Chu Yi
dans le tramway bondé -
rêve d'ermitage

Philippe Quinta , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

worn in places
to the bare wood –
the golden buddha

abimé par endroits
jusqu'au bois –
le bouddha doré

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

travelers still catch
the Greyhound there –
the boarded up diner

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

on his third try
the fish hawk wins
summer games

à son troisième essai
le balbuzar pêcheur gagne
jeux d'été

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

au gré du vent
sur son matelas pneumatique –
monde flottant

Michel Duflo , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

les motos
roulent quatre par quatre -
derniers jours d'août

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-08-2
- comment.>>

first notes
of a busker's clarinet...
summer river

premières notes
de la clarinette d'un musicien ambulant ...
rivière d'été

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-08-1
- comment.>>

the time it takes to learn
how to be silent
blue mountains

le temps qu'il faut pour apprendre
comment être silencieux
les montagnes bleues

Beth , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

a fish breaks
the river's calm
heat haze

un poisson brise
le calme de la rivière
brume de chaleur

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

the scent
of sun and rain—
first summer peach

l'odeur
de soleil et de pluie —
première pêche de l'été

sage stone , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

Touillant le café
avec ma vieille cuillère ~
un nouveau jour

Gérard Maréchal , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

for a moment
the heat is so cold
deep south

un instant
la chaleur est si froide
le sud profond

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

even the memory
of winter is melted . . .
blazing summer day

même le souvenir
de l'hiver a fondu . . .
jour d'été brûlant

Bill Waters , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

empty lot . . .
and still those tulips
where once was a garden

terrain vague . . .
et encore ces tulipes
où était un fois un jardin

Bill Waters , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

no sound
from a crow's gaping beak...
sultry afternoon

aucun son
du bec ouvert de la corneille...
après-midi torride

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-07-1
- comment.>>

crossing the border
without a passport --
great blue heron

passant la frontière
sans passeport --
le grand héron bleu

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

a whispering
among my kinfolk—
wind in the cypresses

un chuchotement
entre les membres de la famille —
le vent dans les cyprès

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

Heidegger en main
un vieil homme déambule -
fleurs de Magnolia

Philippe Quinta , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

fosilne školjke
v krušljivi skali –
dolg poletni dež

fossil shells
inside a crumbling rock –
long summer rain

coquilles fossiles
prises dans un rocher effrité -
longue pluie d'été

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

restless dreams
but there you are
morning sky

rêves agités
mais tu es là
ciel du matin

Sandi Pray , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

pregled
pri okulistu
popoldanski grom

an appointment
with the optometrist
afternoon thunder

un rendez-vous
chez l'optométriste
tonnerre d'après-midi

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

boyhood friends
home once again --
side by side

amis d'enfance
à nouveau à la maison --
côte à côte

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

her hips
sway our debate on sex
summer heat

ses hanches
agitent notre conversation sur le sexe
chaleur d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-1
- comment.>>

headlights
in the dust storm
old friends

des phares
dans la tempête de poussière
vieux amis

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

le printemps du parc
déborde de soleil -
retour de garde

the park's spring
overflowing with sun -
home from night shift

sprite , England
cco 2016-05-1
- comment.>>

a pigtailed girl
outside the cancer center
morning glories

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

city lights --
the glitter
of broken glass

lumières de la ville --
l'éclat
du verre brisé

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

a long line of cars
behind the hearse
migrating snow geese

une longue file de voitures
derrière le corbillard
passage des oies de neige

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

between cries
of neighbor's baby
symphony no. 9

entre les cris
du bébé du voisin
la 9ème symphonie

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

traveling
far away in thought ...
hospice window

voyageant
loin en pensée ...
fenêtre de soins palliatifs

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

a white butterfly
flitting through the stillness ...
church grave yard

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

distant sirens
over the border bridge
a blood moon

sirènes distantes
sur le pont frontière
une lune de sang

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

her black hair
veils our praying hands ...
hospice church at dusk

ses cheveux noirs
voilent nos mains qui prient ...
église de l'hospice au crépuscule

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

še 15%
baterije ostaja...
pomladni grom

15%
of the battery left...
spring thunder

15%
restant de batterie ...
orage de printemps

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- comment.>>

he feeds's fruit treen
bluid'n bane
...reid reid aipples

he feeds his fruit trees
blood and bone
...red red apples

il nourrit ses arbres fruitiers
de sang et d'os
... rouges rouges les pommes

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-1
- comment.>>

premières écritures
sur le nouveau mur de l'école
pluie de printemps

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

around the headstone
of one who died at twenty:
wind-puffed primroses

autour de la tombe
d'une qui est morte à 20 ans:
des primevères agitées par le vent

Matthew Paul , UK
cco 2016-04-1
- comment.>>

one by one
fireflies escape my glass jar...
starry night

une par une
les lucioles s'échappent de mon bocal en verre...
nuit étoilée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-2
- comment.>>

the rice song
mother sang to me ...
first spring rain

la chanson de rizière
que ma mère me chantait ...
première pluie de printemps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-2
- comment.>>

mile after mile
of corral fencing—
wind in the clover

mile après mile
de la clotûre —
le vent dans les trèfles

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

the skipping stone
all the way across . . .
end of summer

Annette Makino , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

wild beaches
in winter time--
take me there

plages sauvages
en hiver --
prends moi là-bas

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

day settles down
to this world of dust
evening zazen

le jour se couche
sur ce monde de poussière
zazen du soir

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

seeing where
that argument is headed—
spring dust storm

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

from nowhere
to nowhere . . .
bridge in fog

de nulle part
à nulle part . . .
le pont dans le brouillard

Bill Waters , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

saffron smudges
in the evening sky . . .
birdsong

taches de safran
dans le ciel du soir . . .
chant d'oiseau

Bill Waters , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

stopping
for the fire truck
cicadas

s'arrêtant
pour le camion de pompiers
les cigales

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

sneaking out
thru' the bathroom window
steam meets fog

s'échappant
par la fenêtre de la salle de bains
la vapeur rencontre le brouillard

Mark Holloway , UK
cco 2016-03-1
- comment.>>

first glimpse
of her mastectomy bra
winter rose

premier essai
de son soutien-gorge de mastectomie
rose d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

my neighbor’s
apricot tree is blooming
secondhand love

chez mon voisin
l'abricotier en fleurs
seconde noce

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

devant la banque
des grilles et des CRS -
le printemps revient

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

du soupirail
l’odeur des croissants chauds –
aube d’hiver

Michel Duflo , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

Après le bombardement
d'une ouverture dans le toit
Je médite à la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

la banque
commence à disparaître
~ magnolia en fleurs

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

against my skin
the roughness of firewood
hoar frost

contre ma peau
la rugosité du bois de chauffage
givre gris

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

my umbrella
flipped in the wind–
uncertain days

mon parapluie
retourné par le vent -
jours d'incertitude

Adelaide Shaw , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

leap year
looking a her twins
a squinting woman ---

année bissextile
elle regarde ses jumeaux
la femme qui louche ---

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-2
- comment.>>

spitting seeds
into a blue sky—
the old elm

épandant ses graines
dans le ciel bleu —
le vieil orme

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

un gin bien chaud
avec un zeste de citron
vent de tempête

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-02-1
- comment.>>

police sirens --
another night
without the moon

sirènes de police --
une autre nuit
sans lune

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

on my smartphone
mount fuji in the sunset
morning coffee ---

sur mon smartphone
le mont fuji au soleil couchant
café du matin

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-1
- comment.>>

the line of poplars
blackens a mackerel sky...
February blues

(la rangée de peupliers
noircit un ciel en écailles de maquereaux...
blues de février)

Matthew Paul , UK
cco 2016-02-1
- comment.>>

doucement la lame
sous la chair de la mangue
soleil couchant

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

écroulée la grange
de mes premiers baisers -
froid pénétrant

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

following me
downriver to work:
the pastel moon

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

the grey sound
of a boat's emptiness
cold dawn rain

le son gris
du vide (de la coque) d'un bateau
pluie d'aube froide

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

after the bell
just the rain on the umbrellas
ashes to ashes

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-01-1
- comment.>>

for just a moment
the warmth of our tears
cold rain

pendant un instant
la tiédeur de nos larmes
pluie froide

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-01-1
- comment.>>

regardant les mouettes
fouiller les restes du marché
imaginer la mer

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

au couchant d'automne
sa chevelure si rousse?
plus qu'un souvenir

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

sur la vitre gelée
je pose mes lèvres chaudes
- départ imminent

Christiane Ranieri , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Glisser l'errata
dans les haïkus pour la Paix
- Lune presque pleine

Isabel Asunsolo , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

juste le bruit
des pages que je tourne -
insomnie

Michel Duflo , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

par à coups
le long du tronc -
la queue d'un écureuil

Marlène Alexa , Egypte
cco 2015-11-2
- comment.>>

elle attend en haut
de l'escalier du métro
- la lune

Jacques Quach , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

cathédrale grise
mes deux grand-mères mortes ...
lueur d'automne

Janick Belleau , Canada
cco 2015-11-1
- comment.>>

forgetting to ask
for the seniors' rate-
falling leaves

j'oublie de demander
la réduction pour les seniors --
chute des feuilles

Sondra Byrnes , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

ces chants d'oiseaux
après les déflagrations -
vivre debout

Patrick Fetu , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

sur la nuit d'automne
elle tire les nouveaux rideaux -
velours rouge ...

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

cent feuilles rouges
tombées sur le sol -
le froid de novembre

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

the tang of hot tar
carried on a breeze --
summer's end

l'odeur forte de goudron chaud
portée par la brise --
fin d'été

William Sorlien , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

après la dispute,
seulement le claquement
des perches à haricots

John Wisdom , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

a wasp
struggling in the web
last apples

une guêpe
luttant dans la toile
dernières pommes

David Serjeant , UK
cco 2015-10-2
- comment.>>

l'avis de décès
glissé sous la porte -
lumières d'automne

Michel Duflo , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

nicht watchie
daein's roonds -
fou muin

night watchman
doing his rounds -
full moon

gardien de nuit
faisant ses rondes -
pleine lune

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-08-2
- comment.>>

le décolleté
de la jeune cueilleuse
- champ de melons

Damien Gabriels , France
cco 2015-08-2
- comment.>>

she tells me I missed
a beautiful sunrise
black no sugar

elle me dit que j'ai raté
un beau lever de soleil
noir sans sucre

Bill Kenney , USA
cco 2015-05-1
- comment.>>

winter window
closed to the cold -
purple orchid

fenêtre d'hiver
fermée au froid -
orchidée pourpre

Mike Warner , USA
cco 2015-02-2
- comment.>>

all the suns
that we can muster
winter celandine

(tous les soleils
que nous pouvons rassembler
chélidoine d'hiver)

Mark Holloway , UK
cco 2015-02-1
- comment.>>

a ladder leans
into the scent of apples ...
orchard fog

(une échelle appuyée (contre un arbre)
dans le parfum des pommes ...
verger dans le brouillard)

Lolly Q. Williams , USA
cco 2015-02-1
- comment.>>

the curved back
of a garden Buddha
winter rain

le dos courbé
d'un Bouddha de jardin
pluie d'hiver

Bill Kenney , USA
cco 2015-01-2
- comment.>>

all the birds
unnamed on the fence
spring rain

tous les oiseaux
sans nom sur la barrière
pluie de printemps

Paula Fisher , USA
cco 2015-01-2
- comment.>>

the half-truths
in a well-lit room
midnight's rain

les demi-vérités
dans une chambre bien éclairée
pluie de minuit

Alan Summers , England
cco 2015-01-2
- comment.>>

midnight
I read haiku
about sleep

minuit
je lis un haïku
sur le sommeil

Dina E. Cox , Canada
cco 2015-01-2
- comment.>>

winter driving
almost blinded
by a sun-dog

(conduite en hiver
presque aveuglée
par une parhélie)

Dina E. Cox , Canada
cco 2015-01-2
- comment.>>

soupe aux nouilles
dans la rue au Vat Sen
le ciel dans mon bol

Josette Pellet , Suisse
the 2014-06-1
- comment.>>

tan lines
and coconut oil
high tide

marques de bronzage
et huile de palme
marée haute

Simon Hanson , Australia
cco 2014-03-2
- comment.>>

ajoutant
des nuages aux nuages,
l'incinérateur

Daniel Py , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

Cigale en faïence
et déambulateur -
fin du voyage

Eléonore Nickolay , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

wolf call
in the distance ...
ice moon

appel du loup
au lointain ...
lune de glace

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

dusting off
the Christmas lights --
gibbous moon

je dépoussière
les lumières de Noël --
lune gibbeuse

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l'ail pendait . . .
lune d'hiver

Lorin Ford , Australia
cco 2013-12-2
- comment.>>

in and out
of the haiku lesson -
the fragrance of the lilies

(au dedans et au dehors
de la leçon de haïku -
le parfum des lys)

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

her skin flickers in television light rain on the window

sa peau scintille dans la lueur de la télévision pluie sur la fenêtre

Mark Holloway , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

the proper word for brackets escapes me crescent moon

le mot exact pour les parenthèses m'échappe croissant de lune

Mark Holloway , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

her lips
beckoning mine --
highway billboard

ses lèvres
incitant les miennes --
publicité d'autoroute

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

behind the cafe
the sound of children--
or crows

Autumn Moon , USA
cco 2013-11-2
- comment.>>

her cooled tea
in the middle of the table
first snow ---

son thé refroidi
au milieu de la table
première neige

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-2
- comment.>>

La tazza di tè
è finalmente vuota
fumo d'incenso

The cup of tea
is finally empty
smoke of incense

La tasse de thé
est finalement vide
odeur d'encens

Brando Altemps , Italy
cco 2013-11-1
- comment.>>

Cammina piano
immerso nel delirio
gilet macchiato

Slowly walks
immersed in his delusion
stained waistcoat

il marche à peine
noyé dans son délire
le gilet taché

Paul Anthony , UK
cco 2013-11-1
- comment.>>

cat's paws crawling
across a lake's surface
morning silence

les pattes du chat
à la surface d'un lac
silence du matin

Catbird55 , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

asleep
a golden dot on her ear
bus forty one

elle dort
un point en or sur son oreille
bus quarante et un

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

emptied fountain
carried by the autumn wind
silt scent

fontaine vidée
portée par le vent d'automne
l'odeur de vase

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

il posto vuoto
rende più buio il buio
notte d'autunno

the empty seat
makes the dark darker
Autumn night

le siège vide
rend plus sombre l'obscurité
nuit d'automne

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

Cioccolatino
ripieno di liquore
brivido caldo

Chocolate
replete with liqueur
hot shiver

Petit chocolat
plein de liqueur
frisson chaud

Paul Anthony , UK
cco 2013-10-1
- comment.>>

brûlant une à une
de vieilles lettres d'amour -
un peu de fumée grise

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

Gatto che dorme
con il suo pelo grigio
cielo da neve

Sleeping cat
with its grey hair
snowy sky

(Le chat qui dort
avec son poil gris
ciel de neige)

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

a toast
to the departing year -
snow turns to rain

un toast
à l'année nouvelle -
la neige tourne en pluie

Bill Kenney , USA
cco 2013-01-1
- comment.>>

ma ceinture
desserrée d'un cran -
lendemain de l'an

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

lumières crues
du parking de l'hyper -
un ciel sans étoiles

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-2
- comment.>>

reprenant le livre
ouvert sur la table
- quelques grains de sable

Damien Gabriels , France
cco 2012-10-2
- comment.>>

glinting on
a retirement card
autumn rain

brillante sur
une carte de retraite
la pluie d'automne

Matt Morden , UK
cco 2012-10-1
- comment.>>

the soldier looks
back over his shoulder
autumn grass

le soldat regarde
par dessus son épaules
les herbes d'automne

Paul Conneally , England
cco 2012-09-2
- comment.>>

veins of lightning
split the sky -
smell of wet earth

les veines d'un éclair
divisent le ciel -
odeur de terre humide

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-08-2
- comment.>>

sharp smell
after a noon downpour
electric summer

odeur forte
après l'averse de midi
été électrique

Catbird55 , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

reflet dans l'inox
de la machine à café -
petit matin nu

Damien Gabriels , France
cco 2012-06-1
- comment.>>

au bout du champ
deux moineaux sur son chapeau
- l'épouvantail

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

the broken panes
of the old greenhouse -
still the new shoots

les vitres brisées
de la vieille serre -
toujours les nouvelles pousses

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

the sound of foam
withdrawing from the shore
our unsaid goodbyes

le son de la mousse
se retirant du rivage
nos au revoirs non-dits

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-12-1
- comment.>>

still the spent firework's
cordite smell -
nest of serpents

encore l'odeur de cordite
des restes feux d'artifices
nid de serpents

David Serjeant , UK
cco 2011-12-1
- comment.>>

the familiar wail
of a common loon-
your empty chair

le cri familier
d'un huard commun -
ta chaise vide

Billie Wilson , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

dried leaves
hurry down the path
standard time

des feuilles sèches
dévalent le sentier
heure d'hiver

Bill Kenney , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

breakfast still rumbles
but no other guns are heard
Armistice morning.

le déjeuner gargouille encore
mais aucune autre arme n'a été entendue
matin d'Armistice.

Catbird55 , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

toute la nuit
la pluie sur la vitre
des moutons plein la tête

Danièle Duteil , France
cco 2011-11-1
- comment.>>

dans la brume
le cou d'une oie
heure d'hiver

Danièle Duteil , France
cco 2011-10-2
- comment.>>

La nuit des 4/4
se garent dans les temples -
Hyundai chez Buddha

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- comment.>>

A chaque halte
chacun son arbuste -
buissons de fleurs jaunes

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- comment.>>

l'oeil triste du varan
en sursis casserole
comment l'oublier ?

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- comment.>>

the name
I didn't want to see -
bitter coffee

le nom
que je ne voulais pas voir -
café amer

David Serjeant , UK
cco 2011-10-2
- comment.>>

the owl's whoo
unanswered
this autumn night

l'houhou de la chouette
sans réponse
cette nuit d'automne

Carole MacRury , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

the patter and hiss
of gentle raining
--cloudlight

ash of moth , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

waiting for the sun
the clouds hide his face
first cup of coffee

attendant le soleil
les nuages cachent sa face
première tasse de café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-1
- comment.>>

cherry blossoms
shedding in the moonlight--
the Milky Way

(cerisiers en fleurs
perdant leurs pétales dans le clair de lune--
la Voie Lactée)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-06-1
- comment.>>

undressing for bed
I find a hole in my sock -
the winter wind

en me déshabillant pour aller dormir
Je trouve un trou dans ma chaussette --
le vent d'hiver

Bill Kenney , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

girl in Sunday dress
in her father's shadow--
lost too soon

fille en robe du dimanche
dans l'ombre de son père --
perdue trop tôt

Alegria Imperial , Canada
cco 2010-12-2
- comment.>>

a hint of blue, still
in the passing of these clouds
— sip of coffee

bluetoque , USA
the 2010-09-1
- comment.>>

dawn by the river-
we breach a wall of sand
the cry of a loon

l'aube sur la rivière -
nous faisons une brèche dans un mur de sable
le cri d'un huard

Alegria Imperial , Canada
cco 2010-08-2
- comment.>>

Cloudy sky
the sun a bright red
first cup of coffee

Ciel nuageux
le soleil un rouge vif
première tasse de café

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-08-1
- comment.>>

a line of coal cars
viewed from the railroad bridge
returning chill

une file de wagons de charbon
vue du pont de chemin de fer
retour du froid

William Sorlien , USA
cco 2010-03-2
- comment.>>

she closes her
bathroom curtains---
a setting full moon

elle ferme ses
rideaux de salle de bain ---
un coucher de pleine lune

Fred Masarani , USA
cco 2010-03-2
- comment.>>

that same music
again and again
winter rain

la même musique
encore et encore
pluie d'hiver

Mark Holloway , UK
cco 2010-01-2
- comment.>>

taking a bite
from a bitter orange
january thaw

mordre
à une orange amère
dégel de janvier

William Sorlien , USA
cco 2010-01-1
- comment.>>

moonlight
on the temple roof -
and silence

clair de lune
sur le toit du temple -
et le silence

Gabi Greve , Japan
cco 2009-10-2
- comment.>>

September Eleven morning
in a coffee shop---
the silence

Fred Masarani , USA
cco 2009-09-1
- comment.>>

raindrops plop
into my coffee cup
summer rain

les gouttes d'eau tombent
dans ma tasse de café
pluie d'été

Dina E. Cox , Canada
cco 2009-07-1
- comment.>>

firecrackers
far off in the distance
pepper on my tongue

pétards
dans le lointain
poivre sur la langue

William Sorlien , USA
cco 2009-06-2
- comment.>>

the sound of women
whispering -
moonless night

le bruit de femmes
chuchotant -
nuit sans lune

Fred Masarani , USA
cco 2009-05-1
- comment.>>

the night watchman
almost closes his eyes---
waning crescent

le veilleur de nuit
ferme presque ses yeux
lune décroissante

Fred Masarani , USA
cco 2009-02-2
- comment.>>

la marque du sel
sur son pantalon de ville -
un homme à la mer

het spoor van zout
op zijn stadsbroek -
een man overboord

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2008-11-2
- comment.>>

her winter night gown
suddenly opens---
crescent moon

sa robe de nuit d'hiver
s'ouvre soudain ---
croissant de lune

Fred Masarani , USA
cco 2008-11-2
- comment.>>

police watch the crowds
at children's carnival
the horse's teeth

un policier observe la foule
au carnaval des enfants
les dents du cheval

Gillena Cox , Trinidad and Tobago
cco 2008-01-2
- comment.>>

restes de vin aigre
dans le fond des verres
brume matinale

Philippe Quinta , France
cco 2007-12-1
- comment.>>

Black Friday
starts at midnight---
a long line to buy bagels

Black Friday
débute à minuit ---
une longue file pour acheter des bagels

Fred Masarani , USA
cco 2007-11-2
- comment.>>

above the cemetery
laser beams from the disco --
a calm cricket chirp

(au-dessus du cimetière
les faisceaux laser de la discothèque --
le pépiement calme d'un grillon)

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2007-09-2
- comment.>>

a night of fireflies
and cricket song . . .
the end of summer

une nuit de lucioles
et chant de grillon . . .
la fin de l'été

Bill Kenney , USA
cco 2007-09-1
- comment.>>

murmurings
in the old temple
summer wind

murmures
dans le vieux temple
vent d'été

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2007-07-2
- comment.>>

overcast morning
the smell of steaming rice---
Summer

matin couvert
l'odeur du riz qui cuit ---
été

Fred Masarani , USA
cco 2007-06-2
- comment.>>

a movement of deer
into twilight
suddenly spring

un mouvement du cerf
dans le crépuscule
soudain le printemps

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2007-03-1
- comment.>>

undulation
of a faded flag
autumn afternoon

ondulation
d'un drapeau décoloré
après-midi d'automne

Bill Kenney , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

The full December moon
he counts his birthdays
snow on the temple

La pleine lune de décembre
elle compte ses anniversaires
neige sur le temple

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-12-1
- comment.>>

sampling my husband's
home-made wine ...
autumn evening

(je goûte
le vin maison de mon mari
soir d'automne)

Ella Waterspoon , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

a bartender
needs more olives---
the bridge lights turn on

(un barman
a besoin de plus d'olives --
les lumières du pont s'allument)

Fred Masarani , USA
cco 2006-11-2
- comment.>>

she wears a purple blouse
at sunset---
I order espresso

elle porte une blouse pourpre
au coucher du soleil ---
je commande un expresso

Fred Masarani , USA
cco 2006-10-2
- comment.>>

Feu de ronces vertes
devant l'ancienne maison-
Menace de pluie

Philippe Quinta , France
cco 2006-08-2
- comment.>>

sous l'abri-bus
les vieilles tepu de l'avenue
- pluie de mai

Daniel Py , France
cco 2006-06-1
- comment.>>

deux dames d'un certain âge
parlent soutien-gorge
- train de mai

Daniel Py , France
cco 2006-05-1
- comment.>>

la bulle éclate
faisant danser la lune -
vieille mare.

Gérard Dumon , France
cco 2006-04-2
- comment.>>

I check the calendar
to see if this is a special day --
International Women's Day

je regarde au calendrier
pour voir si c'est un jour spécial --
Journée Internationale des Femmes

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-03-1
- comment.>>

In a vase
twelve blue irises
late winter storm

Dans un vase
douze iris bleus
tempête de fin d'hiver

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-03-1
- comment.>>

des traces de roues
dans la neige du bas côté -
mercredi des Cendres

Damien Gabriels , France
cco 2006-03-1
- comment.>>

she tucks the sonogram photo --
back in her wallet
spring sun

elle enfouit
l'échographie --
au fond de son portefeuille
soleil de printemps

Cindy Zackowitz , USA
cco 2006-03-1
- comment.>>

son cul rond
montant l'escalier mécanique
demi-lune

Daniel Py , France
cco 2006-02-2
- comment.>>

my stone Buddha
sits in the dark <>
snow, snow, snow

mon Bouddha de pierre
assis dans le noir <>
neige, neige, neige

Gaby Greeve , USA
cco 2006-02-1
- comment.>>

72 ans
elle n'a jamais vu son vagin
soleil d'hiver

Jean-Claude César , France
cco 2006-02-1
- comment.>>

Coquilles d'escargots
vides -
premières pousses

Marcel Peltier , Belgique
cco 2006-02-1
- comment.>>

noir à fleurs bleues
le slip de l'altiste
- Shostakovitch

Daniel Py , France
cco 2006-01-2
- comment.>>

poubelles éventrées
le saumon achève son voyage
premier matin

Franck Vasseur , France
cco 2006-01-1
- comment.>>

le slip rouge
de la violoncelliste -
concert à Luçon

Daniel Py , France
cco 2006-01-1
- comment.>>

seule sa chaussure
gauche crisse --
sortie de la messe

Daniel Py , France
cco 2006-01-1
- comment.>>

Les bas quadrillés
sur les belles cuisses de cette femme
- sudoku ?

Daniel Py , France
cco 2006-01-1
- comment.>>

serving coffee
she asks if I take cream
the curve of her wrist

alors qu'elle sert du café
elle demande si je prends de la crême
la courbe de son poignet

Bill Kenney , USA
cco 2005-12-2
- comment.>>

dormant
à côté du poisson orange -
pleine lune de novembre

sleeping
beside the gold fish -
november full moon

Daniel Py , France
cco 2005-11-2
- comment.>>

un point plus sombre
dans la neige de l'échographie
pleine lune d'automne

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-11-2
- comment.>>

the fullness
of ripe melons . . .
this summer moon

la pleinitude
des melons mûrs . . .
cette lune d'été

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-11-1
- comment.>>

la pleine lune
au-dessus du gratte-ciel -
il est minuit

Yves Brillon , Canada
cco 2005-11-1
- comment.>>

waiting for you
at the sidewalk cafe
half moon

t'attendant
à la terrasse d'un café
demi lune

Bill Kenney , USA
cco 2005-11-1
- comment.>>

thicker dust
on a little Buddha -
early autumn

(une poussière plus épaisse
sur le petit Bouddha --
début d'automne)

Israel Balan , Mexico
cco 2005-10-1
- comment.>>

just staring
at some autumn clouds <>
a hot cup of tea

juste regarder
quelques nuages d'automne <>
une tasse de thé chaud

Gabi Greve , Japan
cco 2005-09-2
- comment.>>

undulation
of a faded flag-
autumn afternoon

ondulation
d'un drapeau décoloré --
après-midi d'automne

Bill Kenney , USA
cco 2005-09-1
- comment.>>

mata hitotsu
kabe ni ana ari
ten takashi

another crack
in the old farmhouse wall <>
bright autumn sky

une autre fissure
dans le mur de la vieille ferme <>
ciel d'automne clair

Gabi Greve , Japan
cco 2005-08-2
- comment.>>

a line of traffic lights
change from red to green
summer full moon

(une enfilade de feux de signalisation
change du rouge au vert
pleine lune d'été)

Israel Balan , Mexico
cco 2005-08-2
- comment.>>

fireflies competing
with a full moon
summer solstice

les lucioles rivalisent
avec la pleine lune
solstice d'été

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2005-07-2
- comment.>>

pas encore fleuri
le champ de tournesols
la lune presque pleine

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2005-06-2
- comment.>>

un livre en tente
sur sa poitrine
- vents et vagues

Daniel Py , France
cco 2005-05-1
- comment.>>

spring flies
buzz above my head--
E flat

les mouches de printemps
bourdonnent au dessus de ma tête --
mi bémol

David Bacharach , USA
cco 2005-04-2
- comment.>>

fresh sawdust
among the birches --
his bent shoulders

sciure fraiche
parmi les bouleaux --
ses épaules courbées

Laryalee Fraser , Canada
cco 2005-04-2
- comment.>>

an ancient path
in a sky without time
departing geese

un vieux chemin
dans le ciel sans attendre
des oies sur le départ

Carol Raisfeld , USA
cco 2005-04-1
- comment.>>

same path
even in deep snow—
the blind horse

le même chemin
même dans la neige profonde --
le cheval aveugle

David Bacharach , USA
cco 2005-03-2
- comment.>>

a fly beats
against the window --
melting snow

une bestiole bat
contre la vitre --
neige fondante

Cindy Zackowitz , USA
cco 2005-03-1
- comment.>>

his shadow
passes me by---
the charcoal seller

son ombre
passe près de moi --
le vendeur de charbon

Robert Wilson , the Philippines
cco 2005-01-2
- comment.>>

drinking mulled wine
on the square --
white breaths

buvant du vin chaud
sur la place --
haleines blanches

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-12-2
- comment.>>

Le cliquetis du sécateur
dans les branches de l'oranger-
la météo annonce du froid

Jean-Claude César , France
cco 2004-10-2
- comment.>>

crickets' songs
in the pitch-dark night --
how many secrets

les chants des criquets
dans une nuit noire comme un four --
combien de secrets

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-09-1
- comment.>>

Fly,
be afraid!
No Buddhists in this house!

Mouche,
prends peur !
Pas de Bouddhistes dans cette maison !

Beau Bowen , USA
cco 2004-06-2
- comment.>>

multicolore
la lessive des voisins -
pommiers en fleurs

Henri Chevignard , France
cco 2004-04-2
- comment.>>

prying
at the window . . .
wind

priant
à la fenêtre
le vent

Mike Farley , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

smells of spring
adrift in the morning air
bubbles under ice

des odeurs de printemps
glissent dans l'air du matin
bulles sous la glace

Gerry Bravi , Canada
cco 2004-03-1
- comment.>>

jour vide et lent
après l'avoir mis dehors -
étoile filante

Nicole Senecal , Canada
cco 2004-02-2
- comment.>>

a McDo box
floats towards the fountain
insect on board

une boite du McDo
flotte vers la fontaine
un insecte à bord

sprite , England
cco 2004-01-1
- comment.>>

no stars
in the sky tonight
hungry carp

pas d'étoiles
dans le ciel cette nuit
carpe affamée

Robert Wilson , the Philippines
cco 2003-12-1
- comment.>>

First day of autumn
splash of a spawning salmon
another cycle begins

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-09-2
- comment.>>

plastic flowers
placed beside the highway
memory fades

fleurs en plastique
sur le bord de la grande route
le souvenir s'efface

Allen McGill , Mexico
cco 2002-11-1
- comment.>>

longue péniche
lente sur le canal
la lune

a narrow boat
slowly along the canal
the moon

sprite , England
cco 2002-09-1
- comment.>>

egret stands
in the blue rice field,
dusk creeps in

une aigrette debout
dans le champ bleu de riz
le crépuscule tombe

Philip Harding , Japan
cco 2002-08-2
- comment.>>

The blue iris
colour changing hue
soft Summer rain

(La couleur des iris bleus
change de nuance
pluie fine d'été)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-07-1
- comment.>>

between the yoga
and chi gung classes --
scent of burning sage

entre le yoga
et les cours de chi gung --
l'odeur de la sauge qui brûle

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-02-1
- comment.>>

in the orchard
rotten apples now crunchy
winter solstice

dans le verger
les pommes pourries maintenant croquantes
solstice d'hiver

Edward Dallas , USA
cco 2001-12-2
- comment.>>

after a cold night
a cup of coffee -
oh, man!

après une nuit froide
une tasse de café -
oh, mon gars !

Cat Ghost , USA
cco 2001-12-2
- comment.>>

sous le ciel bleu d`acier
manger une pomme vereuse
-- nuit de gel

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2001-12-1
- comment.>>

pleine lune d`octobre
sur les rails --
le vent chaud

October full moon
on the rails --
hot wind

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2001-11-1
- comment.>>

a long split
in the black inky cap --
snow clouds

une longue déchirure
dans le chapeau noir d'encre --
nuages de neige

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-10-1
- comment.>>

a familar name
on the victims list --
my coffee grows cold

un nom familier
dans la liste des victimes --
mon café plus froid

Paul David Mena , USA
cco 2001-09-2
- comment.>>

the wind all night
rips limbs from the trees-
a long wait for dawn

le vent toute la nuit
arrache de grosses branches aux arbres-
une longue attente de l'aube

toute la nuit
le vent démembre les arbres
l'aube tarde

Billie Wilson , USA
cco 2001-09-1
- comment.>>

staring at me
from the bathroom mirror
an age spot

m'observant
dans la glace de la salle de bain
une tache de vieillesse

Paul David Mena , USA
cco 2001-05-1
- comment.>>

rainy day
in the rainforest
drip, drip, drip

jour pluvieux
dans la forêt pluviale
plic, plic, plic

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2001-02-2
- comment.>>

the night train passes
along the mountain trail
garlic snores

le train de nuit passe
sur une voie de montagne
ronflements d'ail

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- comment.>>

moss growing
on the manhole cover --
winter rain

la mousse pousse
sur le couvercle du trou d'homme --
pluie d'hiver

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-01-2
- comment.>>

a dark horse
with a blue harness --.
winter solstice

un cheval sombre
avec un harnais bleu --
solstice d'hiver

Earl Keener , USA
cco 2001-01-1
- comment.>>

computer drone
overtaken by the sound
of pounding rain

ronronnement de l'ordinateur
noyé par le son
de la pluie battante

Naia , USA
cco 2000-11-2
- comment.>>

putting a cork
in last night's wine
late autumn

mettre un bouchon
sur le vin de la nuit dernière
fin d'automne

Mark Brooks , USA
cco 2000-11-1
- comment.>>

in the far shadows
something swimming
-- or a log

là-bas dans le noir
quelque chose qui nage
-- ou un rondin

Cindy Zackowitz , USA
the 2000-06-1
- comment.>>

my hand
on her hip
full moon

ma main
sur ta hanche
pleine lune

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2000-05-2
- comment.>>

her skin
pale in the moonlight
ebb tide

sa peau
pâle sous la lune
reflux

John Crook , England
cco 2000-02-2
- comment.>>

fogged window
a blend of green and gray -
hot tea with milk

fenêtre embuée
un mélange de vert et de gris -
thé chaud avec du lait

Debra Bender Woolard , USA
cco 2000-02-1
- comment.>>