tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de dynamique.

Archétypes actifs.

Présence active d'archétypes qui ont déterminé des rapports entre images. Ces archétypes sont des structures qui ont aggrégé de sèmes (significations) et constituent des modèles hérités de l'Inconscient collectif. Ce sont les modèles qui nous servent à organiser notre perception du monde.

in the hammock
where we lay all summer
fallen leaves

dans le hamac
où nous nous couchions tout l'été
des feuilles mortes

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

wolf moon
a stranger's smell
on her body

lune du loup
l'odeur d'un étranger
sur son corps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-10-1
- comment.>>

migrating cranes
the people we speak of
in the past tense

grues en migration
les personnes dont nous parlons
au passé

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-10-1
- comment.>>

dandelion field
my voice dissipates
in the wind

champ de pissenlits
ma voix se disperse
dans le vent

Debbi Antebi , UK
cco 2018-10-1
- comment.>>

averse au jardin
elle a fait naufrage
la tarte aux pommes

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-10-1
- comment.>>

Soleil d'automne
exuvie de serpent-
l'été derrière soi

Choupie Moysan , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

mid-autumn
our kitchen windows fog up
as the sauce simmers

mi-automne
nos fenêtres de cuisine s'embuent
alors que la sauce mijote

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

autumn rain..
the last time to write
dear john again

Lovette Carter , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

tide change
the silence
as he guts the fish

changement de marée
le silence
alors qu'il étripe le poisson

Eva Limbach , Germany
cco 2018-10-1
- comment.>>

Noz diskar-amzer
un tu bennak 'barzh an ti
ur skrilh a gan

Nuit calme d' automne
quelque part dans la maison
un grillon chante

Kirill Giraudon , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

l'orage s'éloigne -
d'une fenêtre ouverte
un prélude de Bach

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparait

Alan Summers , England
cco 2018-09-2
- comment.>>

end of summer --
one last bottle
of wine

fin de l'été --
une dernière bouteille
de vin

Paul David Mena , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

spring graffiti --
blossom all over
the warehouse wall

graffiti de printemps --
partout en fleurs
le mur de l'entrepôt

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-09-2
- comment.>>

ma maison d’enfance
par un carreau entrevoir
l’obscurité

Philippe Macé , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

something limp
in a kestrel's talons
afternoon moon

quelque chose de mou
dans les serres d'un crécerelle
lune de l'après-midi

nekaj mlahavega
v postovkinih krempljih
popoldanska luna

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-09-2
- comment.>>

red geranium petals scatter summer rain

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

voix d'automne~
l'écho lointain
d'une flûte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

soleil fuyant-
un peu plus de safran
dans le riz

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-09-2
- comment.>>

autumn equinox
the third quarter profits
just pay off the farm loans

équinoxe d'automne
les bénéfices du troisième trimestre
juste pour rembourser les prêts agricoles

Garry Eaton , Canada
cco 2018-09-2
- comment.>>

ville ancienne
sur le vieux mur
pissent les ivrognes

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

début d'automne
un petit bouton
de safran

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

fir a new granbairn
she lichts a caunle
...peerie lowe souchin

for a new grandchild
she lights a candle
...tiny flame breathing

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-09-2
- comment.>>

col du mas de l'Ayre -
un troupeau de moutons
entre chien et loup

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

old roses
blooming again
september evening

vieilles roses
fleurissant à nouveau
soir de septembre

Beth , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

Ecouter la pluie
près d'une lampe en papier -
soir de septembre

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2018-09-1
- comment.>>

year’s end
the grave remains
dark as ever

fin de l'année
la tombe reste
sombre comme avant

fin de l'année
les restes de la tombe
toujours aussi sombres

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

in the old folder
of accountancy reports
a pressed wild flower

dans le vieux classeur
de rapports comptables
une fleur sauvage aplatie

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

nuit d'automne
sur le plaqueminier
un millier de lunes

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-09-1
- comment.>>

pranayama—
the candle goes out
as it lights another

(pranayama—
la bougie s'éteint
alors qu'elle allume une autre)

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- comment.>>

midnight . . .
scent of the incense stick
burning itself

minuit . . .
l'odeur de bâtonnet d'encens
se consumant

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- comment.>>

subway transfer
the homeless lady
sells mirrors

couloir de metro
la sans -abri
vend des miroirs

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- comment.>>

white satin
cool against her skin
choosing a coffin

(satin blanc
frais contre sa peau
choisissant un cercueil)

John Hawkhead , UK
cco 2018-08-1
- comment.>>

crépuscule d'été~
l'odeur des braises
qu'on éteint

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

un scorpion
se hâte dans le patio-
sirocco

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

Présage de mort
les troncs cernés--
peinture fluo

Choupie Moysan , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

chaleur moite-
dans le potager l'éclat
d'une luciole

Gérard Maréchal , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

odeur de paille sèche -
les lumières d'une moissonneuse
au fond de la nuit

Damien Gabriels , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

between two
decrepit buildings—
poplar in late evening light

entre deux
immeubles décrépits—
un peuplier dans la lumière de fin du jour

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

death anniversary—
a curl of incense smoke
stuck on the ceiling

anniversaire de décès—
une volute de fumée d'encens
contre le plafond

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

bare hill—
broken glass sparkling
where the sun moves

colline nue—
du verre brisé étincelle
où le soleil se déplace

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

sur le toit un homme
vibrant de coups de marteau
l’air d’automne

Bikko , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

thunder moon—
long-awaited rainstorm rips
through the arroyo

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

abandoned steelworks
a small weed
cracking concrete

aciérie abandonnée
une petite mauvaise herbe
fissure le beton

John Hawkhead , UK
cco 2018-07-2
- comment.>>

pregnant again . . .
the fluttering of moths
against the window

enceinte à nouveau . . .
le battement d'ailes des phalènes
contre la fenêtre

Janice Bostok , Australia
cco 2018-07-2
- comment.>>

thé du soir
dans un parfum de menthe son absence
infuse

Ben Coudert , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

parfum de garrigue
sur la tombe minuscule
pas de nom

Danièle Duteil , France
cco 2018-07-1
- comment.>>

dry spell --
dead-heading
wild roses

cudd cwmwl , UK
cco 2018-07-1
- comment.>>

spring fever
tree roots cracking
the concrete

(fièvre de printemps
les racines de l'arbre crevassent
le beton)

Debbi Antebi , UK
cco 2018-07-1
- comment.>>

La nuit du village,
de la cour de la maison de mon grand-père
Le ciel commence.

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

pluie intermittente~
si près si loin
le grillon

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

tas d'herbes sèches~
le printemps
dans un sac poubelle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

breakup kiss ...
the line between sky
and winter sea

(baiser de rupture ...
la ligne entre le ciel
et la mer d'hiver)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-06-1
- comment.>>

lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

tying a knot
in the grass blade
midsummer

faire un noeud
dans le brin d'herbe
mi-été

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

a dead key
on the grand piano
winter darkness

une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

old sandbox
the weeds
all grown up

vieux bac à sable
les mauvaises herbes
ont toutes poussé

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the busy shadow
of my straw hat

sage stone , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

darkening skies
cattle clatter down the ramp
into the abattoir

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

french kissing
on the bridge with love locks
two pink-haired girls

French kiss
sur le pont avec des cadenas d'amour
deux filles aux cheveux roses

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-06-1
- comment.>>

Vieux balcon-
un pot à fleurs vide
sur une caisse

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

Un nid de cigognes
au-dessus de la maison abandonnée.
La pluie ne s'arrête pas !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

rin-ower pheasie
...tasht
wattergaw

run-over pheasant
...crushed
rainbow

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-06-1
- comment.>>

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

soft rain . . .
the way the oncologist
says "we"

pluie douce . . .
la manière dont l'oncologue
dit "nous"

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

efter the bombin
the wae soond
o a moothie

after the bombing
the sad sound
of a harmonica

après le bombardement
le son triste
d'un harmonica

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-05-2
- comment.>>

décès de ma grand-tante -
un papillon blanc
traverse le jardin

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

Le vent traverse le jardin.
Sur la corde à linge.
Toutes mes robes sont enceintes.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

sous la frondaison
des étoiles de sureau
— lune gibbeuse

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

gaza
murdered children
my faded lilacs

gaza
des enfants assassinés
mes lilas fanés

Bill Bilquin , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

frozen again
under soft spring snow
concrete cracks

gelée à nouveau
sous la douce neige de printemps
les fissures du beton

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

me penchant
sur le premier jasmin~
lune pleine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-2
- comment.>>

dans le jardin oublié
elle sème ses pétales
l'aubépine

in the forgotten garden
spreading its petals
hawthorn

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- comment.>>

bright and full
above the fields
coyote song

John Hawk , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

finding her place
between black and white
the young eagle

cherchant sa place
entre le noir et le blanc
le jeune aigle

Sandi Pray , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

first spring sun
the naked legs
of a window cleaner

wo einst ihr Grab war
eine Tulpe
dem Licht entgegen

premier soleil de printemps
les jambes nues
du laveur de vitre

Eva Limbach , Germany
cco 2018-05-1
- comment.>>

morning fog
a railroad crossing
at the end of the world

brouillard du matin
un passage à niveau
au bout du monde

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

starless night
a lantern boat sailing
out to sea

(nuit sans étoiles
une lanterne de bateau
au large)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-05-1
- comment.>>

sourdough smell of age
the cold rain pattering
against motel windows

l'odeur de levain du vieux
le crépitement de la pluie froide
contre les fenêtres du motel

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-05-1
- comment.>>

jour d 'émeutes-
sous les fumigènes
un lilas blanc

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

ghost pines
under a crescent moon
summer drought

pins fantômes
sous un croissant de lune
sécheresse de l'été

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

prairie winter --
clouds approach
the broken fence

hiver sur la prairie --
les nuages approchent
de la clôture brisée

Paul David Mena , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

Un puits commun.
Ma voisine et moi, on partage.
L'écho.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

temps glacial
le four libère l'odeur
de chocolat

Gérard Dumon , France
cco 2018-02-2
- comment.>>

dune du Pyla
pour ses 18 ans
la face nord

Gérard Dumon , France
cco 2018-02-2
- comment.>>

office window
comings and goings
of butterflies

fenêtre de bureau
les allées et venues
des papillons

Debbi Antebi , UK
cco 2018-02-2
- comment.>>

beach stroll
dipping our feet
in the stars

promenade sur la plage
nous trempons nos pieds
dans les étoiles

Debbi Antebi , UK
cco 2018-02-2
- comment.>>

maison à vendre-
dans la boîte à lettres
un nid d'oiseaux

Patrick Somprou , France
cco 2018-02-2
- comment.>>

morning mist
green tips of onions
cracking the soil

brouillard matinal
les points vertes des oignons
percent le sol

John Wisdom , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

lighting
the paper lantern--
autumn sunset

allumant
la lanterne de papier --
coucher de soleil d'automne

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

Groundhog Day
another friend
returns to earth

Jour de la marmotte
un autre ami
retourne à la terre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

missing you
the cry of the loon
from shore to shore

tu me manques
le cri du huard
d'une rive à l'autre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

murmurs in her sleep--
the moon slips behind
the clouds

murmures dans son sommeil
la lune glisse derrière
les nuages

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

lunar eclipse
the weight of
another’s shadow

éclipse de lune
le poids
d'un autre ombre

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

loukoum fondant~
le jerbi* n'a en bouche
que son île natale

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

balade du soir
je patauge dans une flaque
de lumière

Gérard Dumon , France
the 2018-01-2
- comment.>>

janvier
sur l’arbre foudroyé
le bruit de la pluie

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-01-2
- comment.>>

matin brumeux~
l'odeur d'encens remonte
les escaliers

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter evening
the last dried pepper
goes into the soup

soir d'hiver
le dernier piment sèché
passe dans la soupe

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

late night stroll
through parted curtains
lives of others

balade nocturne
à travers des rideaux entrouverts
les vies des autres

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-2
- comment.>>

soirée de brume-
une note solitaire
s'échappe d'un saxo

Francine Aubry , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

insomnia
a lone light
on the mountainside

insomnie
une lumière isolée
sur le versant de la montagne

Beth , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

long before I came
long after I leave
blossoming pear

bien avant que je vienne
bien après mon départ
le poirier en fleurs

Johnny Baranski , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

aube du nouvel an~
le cri retentissant
du muezzin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

matin du nouvel an~
sur ses lèvres
le rouge de la veille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

première lune~
elle range le linge
de l'an passé

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

gel nocturne~
la douceur du tfal* parfumée de rose

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

premier jour de l'an
dans le cou des confettis
de l'an dernier

Paul David Mena , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

blizzard warning --
wishing I hadn't seen
that black cat

avis de blizzard --
je voudrais ne pas avoir vu
ce chat noir

Paul David Mena , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

autumn rain
puddles fill up
with moonlight

pluie d'automne
mes flaques se remplissent
de lumière de lune

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-1
- comment.>>

Nuit de givre-
dans la grande maison
une seule fenêtre éclairée

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-01-1
- comment.>>

alba
bottiglie vuote
sul marciapiede

sunrise
empty bottles
on the sidewalk

lever de soleil
des bouteilles vides
sur le trottoir

Eufemia, Lombardia Griffo , Italia
cco 2018-01-1
- comment.>>

dehors la tempête
dans les tasses le café
redouble d’arôme

Delphine Eissen , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

eclipse
the sudden darkness
of her eyes

éclipse
la soudaine obscurité
de ses yeux

Grant Savage , Canada
cco 2018-01-1
- comment.>>

mountain chapel
the rain-washed
bones of a sheep

chapelle de montagne
délavés par la pluie
les os d'un mouton

Lynne Rees , UK
cco 2018-01-1
- comment.>>

premier jour de l’an
dans le séchoir, tout le linge
lavé l’an dernier

Virginie Buisson Slusarski , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

winter stars—
moth carcasses dot
the window screen

étoiles d'hiver—
les cadavres des papillons de nuit ponctuent
l'écran de fenêtre

sage stone , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

rememberance preaching-
oot frae the lown
a bairn's greet

rememberance service -
out of the silence
a baby's cry

service funèbre -
dans le silence
le pleur d'un bébé

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

quat
i the yalla gowans
an eenin's lowe

left
in the buttercups
an evening glow

restée
dans les boutons d'or
une lueur du soir

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

thigger wifie -
her sheddae
skiffs me

beggar woman -
her shadow
touches me

mendiante -
son ombre
me touche

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

fin d'après-midi
l'ombre d'une fleur sauvage
rejoint le jardin

Jimmy Poirier , Canada
cco 2017-12-2
- comment.>>

rencontre matinale
toutes les forêts du monde
dans les yeux du cerf

Hélène Leclerc , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

candles flicker
through my eyelids
zazen

les bougies dansent
entre mes paupières
zazen

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

entamé ce soir
un nouveau stock de bougies --
solstice d'hiver

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

le burnous* de mon père
sur les épaules de mon neveu~
nouvelle année

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

hiver lumineux
elle a gardé ses pétales
la dernière rose

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-12-2
- comment.>>

weight that shifts
with the news of a death
storm light

Lynne Rees , UK
cco 2017-12-2
- comment.>>

winter solstice
the growing darkness
on death row

solstice d'hiver
l'obscurité grandissante
dans le couloir de la mort

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

dernier jour de l'an ~
dans un rayon de soleil
la poussière des livres

Vincent Hoarau , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

lendemain de fêtes
nu sur le trottoir
le cadavre d'un sapin

Patrick Somprou , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

pont gris d’autoroute
les initiales rouges tracées
par deux amoureux

Delphine Eissen , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

cul d’une canette
sous l’herbe givrée
luit la lune

Fred Soete , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

réveillon de l'an neuf-
en ermite sous un édredon
d'étoiles

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

Il pleut encore-
échange de regards
le chat et moi

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

stubbled fields—
a fresh coat of snow
on a rusted pickup

champs en chaume—
une couche de neige fraîche
sur un pick-up rouillé

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

tornando a casa
le stesse nuvole
di ieri

way back home
the same clouds
as yesterday

chemin du retour
les mêmes nuages
que hier

Eufemia, Lombardia Griffo , Italia
cco 2017-12-1
- comment.>>

the odds of his
dying before me...
snow mixes with rain

les chances qu'il
meure avant moi...
la neige se mêlée de pluie

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-12-1
- comment.>>

tempête nocturne -
çà et là une lampe
s'allume

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

a hearse leaves
the prison compound
cold moon

un corbillard quitte
l'enceinte pénitentière
lune froide

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

la lune de décembre
masquée par les nuages
j'allume ma veilleuse

Nicole Braham , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

my own pace --
tiny flower blooms
from a crack in concrete

(à mon propre rythme --
une fleur minuscule fleurit
d'une fissure du beton)

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-12-1
- comment.>>

Infinite white -
a solitary tree
supporting the sky

Du blanc à l'infini -
un arbre solitaire
supporte le ciel

Virginia Popescu , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

winter night
old trees
filled with stars

nuit d'hiver
de vieux arbres
remplis d'étoiles

Beth , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

morning sun
a constellation of holes
in the rhubarb leaf

soleil du matin
une constellation de trous
dans la feuille de rhubarbe

Julie Warther , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

autumn equinox--
the snap
of a plumb line

équinoxe d'automne --
le claquement
d'un fil à marquer (contre le mur)

Julie Warther , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

this slow healing
a blackbird almost invisible
in the winter dusk

cette lente guérison
un merle presqu'invisible
dans le crépuscule d'hiver

Lynne Rees , UK
cco 2017-12-1
- comment.>>

grain silos
long shadows
on fresh snow

silos à grains
des longues ombres
sur la neige fraîche

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-12-1
- comment.>>

route glacée
pour toute chaleur
la voix de Cohen

Hélène Leclerc , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

une grosse cigale
se dépose sur ma main
nos yeux se croisent

Angélique Beauchemin , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

pouring sunset
from a beer bottle
the first star
(coucher de soleil ruissellant
d'une bouteille de bière
la première étoile)

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

the owl
i hear but never see
november dusk

le hibou
que j'entends mais ne vois jamais
crépuscule de novembre

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

deep wrinkles
in the face of an elder—
becoming dusk

rides profondes
dans le visage d'un aîné-
le crépuscule tombe

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-11-2
- comment.>>

jours courts~
ma place au soleil
dans la bibliothèque

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

the clattering
of mahjong tiles ...
summer rain

le cliquetis
des tuiles de mahjong ...
pluie d'été

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign

au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

downsizing ...
a winter star and I
in the puddle

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

insomnia
the rat trap
snapping shut

cudd cwmwl , UK
cco 2017-11-2
- comment.>>

toujours là le chat
oublié par ma voisine
morte

Michel Duflo , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

nuit froide~
la douce berceuse
de la machine à coudre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

abuin the lums
muin heizes forfochen lik
...anither nicht-yokin

above the chimneys
moon rises wearily
...another night-shift

au-dessus des cheminées
la lune se lève avec lassitude
.... une autre pause de nuit

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-2
- comment.>>

fite freest -
anither year
aulder

white frost -
another year
older

givre blanc -
une autre année
plus âgée

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-2
- comment.>>

route quotidienne -
de la grisaille d'octobre
le sumac se moque

Damien Gabriels , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

Day of the Dead --
my unshaved face
in the mirror

Jour des Morts --
mon visage non rasé
dans le miroir

Paul David Mena , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

premières gelées~
l'odeur de la muscade
dans le gratin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

chuchotis de cocotte~
loin si loin le temps du bourghoul*
au feu de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

for a moment
i am the heron
first light

un moment
je suis le héron
première lueur du jour

Sandi Pray , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

fin d'après-midi
mort au milieu des poules
un jeune hérisson

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

lune du givre
l'arôme du café
remplit le silence

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

the beggar
counting coins . . .
first stars

le mendiant
comptant ses pièces . . .
premières étoiles

Bill Kenney , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

veteran's day
photo of the uncle
I never met

jour des vétérans
la photo de l'oncle
que je n'ai jamais rencontré

Peter Brady , Canada
cco 2017-11-1
- comment.>>

dawin -
fusher an wabster
seein tae thayr nets

dawn -
fisherman and spider
checking their nets

l'aube -
pêcheur et araignée
vérifient leurs filets

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-1
- comment.>>

été indien -
moitié rouge moitié verte
la dernière fraise

Damien Gabriels , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

entre les feuilles du févier
se glissent
les étoiles filantes

Angélique Beauchemin , Canada
the 2017-11-1
- comment.>>

autumn evening -
the silence
of ripe pears

soir d'automne -
le silence
des poires mûres

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

vigil
kerosene lamp growing dim
in the light of dawn

veillée
lampe à pétrole de plus en plus faible
à la lumière de l'aube

Garry Eaton , Canada
cco 2017-10-2
- comment.>>

brouillard d'automne~
une vague connaissance
dans la nécrologie

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

thé du soir
la vitre de la cuisine
voilée de vapeur

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

another birthday
under the same
October moon

un autre anniversaire
sous la même
lune d'Octobre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

in the ruins
of a beach house
wild orchids bloom

dans les ruines
de la maison des dunes
les orchidées sauvages fleurissent

Paul David Mena , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

October moon—
the shadow of a cypress
dapples the headstones

sage stone , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

in the skeleton
of an old house
a new spider's web

dans le squelette
de la vieille maison
une nouvelle toile d'araignée

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-10-2
- comment.>>

the last dance -
her cheap perfume
don't matter

dernière danse -
son parfum bon marché
n'importe plus

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

dyddiau tywyll
y rhosyn olaf
marchogaeth gwynt

dark days
the last rose
riding wind

jours sombres
la dernière rose
au gré du vent

cudd cwmwl , UK
cco 2017-10-2
- comment.>>

coastal fort
a spider catches
the breeze

cudd cwmwl , UK
cco 2017-10-2
- comment.>>

cherry blossom rain
laughter
chasing laughter

pluie de fleurs de cerisiers
un rire
chasse l'autre

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-10-1
- comment.>>

moonlit pond ...
a frog jumps
from star to star

étang éclairé de lune ...
une grenouille saute
d'étoile en étoile

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-10-1
- comment.>>

divorce court
red heels
one last time

(divorce tribunal
des talons rouges
une dernière fois)

An Mayou , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

Érable flamboyant -
je fais plusieurs fois
le tour du rond-point

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-10-1
- comment.>>

Dans le boulodrome abandonné
plus que des bogues de marrons

Daniel Py , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

Harvest moon
dancing with my husband
in the living room

Lune des moissons
je danse avec mon mari
dans le séjour

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

autumn moon
the burn of the whiskey
you left behind

lune automnale
la brûlure du whiskey
tu as laissée derrière toi

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

in the churchyard
where my father found god
bruised apples

dans le cimetière de l'église
où mon père a trouvé dieu
des pommes meurtries

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

forgetting his voice
my dad’s apology letter
crackles in the fire

j'oublie sa voix
la lettre d'excuses de mon père
crépite dans le feu

Chase Gagnon , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

plage d'automne~
l'acharnement des mouettes
sur une carcasse

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-1
- comment.>>

after each haiku—
the pencil
a little shorter

après chaque haïku —
le crayon
un peu plus court

Stanford M. Forrester , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

unknotting
the hammock ropes;
the scent of burnt leaves

dénouer
les cordes d'hamac;
l'odeur des feuilles brûlées

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

nuit sans lune -
une phalène flotte
dans le bain d'oiseaux

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

ah cet instant
où le jour se fane
— nouvelle lune

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-09-2
- comment.>>

windy day;
the first flurry
of leaves

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

the tall corn's shadow
stretched across the grave yard --
coming of Autumn

William Sorlien , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

eye to eye
with a flight of geese --
lingering heat

William Sorlien , USA
cco 2017-09-2
- comment.>>

matin de septembre —
jusque dans la chair
un goût d'humus

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-09-1
- comment.>>

yoga sous mon arbre
a chaque inspiration
l'odeur de l'écorce

Pascale Senk , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

lune ronde
à la porte la vieille égrène
son chapelet

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

lune voilée~
si brillants les yeux
du chat mort

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

premiers frissons~
j'enterre le chat
dans ma robe d'été

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

pluie de fin d'été~
tous ces vieux objets
dans la cave

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

autumn deepens—
a fish slides down
the cormorant’s throat

l'automne avance —
un poisson glisse
dans la gorge du cormoran

Ferris Gilli , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

summer's end—
still a little croak left
in the bullfrog

(fin d'été
il reste encore un petit croassement
à la grenouille-taureau)

sage stone , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

winter wind
a cradlesong sung
in an ancient tongue

vent d'hiver
une berceuse chantée
dans une langue ancienne

Billie Wilson , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

a long wooden pier
at the end
a glimmer of light

une longue jetée en bois
à la fin
un miroitement de lumière

Marilyn Fleming , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

as if
summer had no end
wildflowers

comme si
l'été n'avait pas de fin
fleurs sauvages

Beth , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

heat lightning
something ancient
in a lizard's eye

éclair de chaleur
quelque chose de très vieux
dans l'oeil du lézard

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-09-1
- comment.>>

industrial skyline--
where the rain
makes rust

paysage industriel --
là où la pluie
fait la rouille

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-09-1
- comment.>>

nude beach
a stranger covers me
with his shadow

plage nudiste
un inconnu me couvre
de son ombre

Hortensia Anderson , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

gibbous moon --
all that's left
of summer

lune gibbeuse --
tout ce qui reste
de l'été

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

end of summer --
watching the Dow
fall

fin d'été --
j'observe le Dow (Jones)
tomber

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

late summer chill --
a young man's
obituary

froid de fin d'été --
d'un jeune homme
l'avis mortuaire

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

Withering daisies
Brittle petals littering
the dusty pasture

Marguerites fanées
Les pétales fragiles jonchent
le pré poussièreux

Richard Johnston , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

i the burn's
derk keekin-gless
...dernt thingums

in the stream's
dark mirror
...hidden things

dans le miroir sombre
du ruisseau
... les choses cachées

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-09-1
- comment.>>

demolition site
the colors
of closet walls

démolition
les couleurs
des murs des WC

John Stevenson , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

sommet de Chartreuse ~
mon ombre
arrive avant moi

Gérard Maréchal , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

nuit des étoiles -
sur son dos nu
la voie lactée

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

sourdough smell of age
the cold rain pattering
against motel windows

odeur de levain du temps
la pluie froide qui bat
contre les fenêtres de motel

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-08-2
- comment.>>

blood-red earth
pattering on his coffin
winter rain

terre rouge sang
elle crépite sur son cercueil
la pluie hivernale

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-08-2
- comment.>>

vieille ferme -
de nouveaux ses lumières
allumées

Coralie Berhault Creuzet , France
the 2017-08-2
- comment.>>

fin du jour
sur la terrasse une tasse
reste encore un peu

Gérard Dumon , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

je tonds la pelouse~
l'ombre du palmier a déjà
franchi la clôture

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-1
- comment.>>

gurgles
through the baby monitor
first fireflies

gargouillis
dans le babyphone
premières lucioles

Julie Warther , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

watching the deer
watch me
morning moon

j'observe le cerf
qui m'observe
lune du matin

John Hawk , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

Bruit de chute ~
Le kaki trop mûr rejoint
son ombre

Pascale Dehoux , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

Grimpé aux nues
le liseron traverse
l'orage

Pascale Dehoux , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

long way home ...
windshield wipers clear
the silence between us

longue route du retour ...
les essuies-glaces balayent
le silence entre nous

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-08-1
- comment.>>

Ville oubliée-
du dernier train descend
le nouveau instituteur

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-08-1
- comment.>>

conflit~
le garçon piétine l'ombre
de son père

Sarra Masmoudi , Tunisie
the 2017-08-1
- comment.>>

De l'été.
‏Mes poches sont pleines.
‏Le sable de la plage.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

Depuis l'été dernier
Mes poches remplies
De sable

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

J'aurais aimé ce bébé.
Ferme les yeux.
Tu disparais et le monde disparaît.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

J'ai envie de partir.
En un seul coup.
Comme la porcelaine.
Sur le sol de marbre.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-2
- comment.>>

Aube sur la vallée-
le chant des cueilleuses d'abricots
transperce la brume

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

fenêtre sur vallée-
l'odeur de melon transperce
la nuit

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

heure de la sieste~
dans la rue se pressent une niquabée*
et son ombre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

Les adieux
son ombre dans
ma valise

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-07-2
- comment.>>

windless night --
a slow dance
of fireflies

nuit sans vent --
une danse lente
des lucioles

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

approaching storm --
children playing
with matches

orage en vue --
des enfants qui jouent
avec des allumettes

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

auto fermée
l’arôme du café
s’étale

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-2
- comment.>>

premières règles -
dans sa chambre l'ombre
des poupées

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

canicule -
sur la terre sèche
l'ombre du puits

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

minuit sur les rails -
l'empreinte du voyage
d'un escargot

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

fin de l'été -
la chanson lasse
d'un vieux jouet

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

dead sparrow
the smell of rain
from somewhere else

moineau mort
l'odeur de pluie
d'autre part

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-07-2
- comment.>>

the space
between etched names...
war cenotaph

l'espace
entre les noms gravés ...
monument aux morts

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-07-2
- comment.>>

honeysuckle breeze
in a circle of lowing
the newborn calf

(brise à l'odeur de chèvrefeuille
dans un cercle de meuglements
le veau nouveau-né)

Julie Warther , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

course sous l'orage
l'odeur du grain
dans la grange

Gérard Dumon , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Cuisine sombre ~
Deux abricots se disputent
un noyau de lumière

Pascale Dehoux , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Touillant le café
avec ma vieille cuillère ~
un nouveau jour

Gérard Maréchal , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

bal des pompiers
elle a ressorti sa robe
d’avant les enfants

Philippe Macé , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Avec la pomme rouge.
Ramasse le vieux jardinier.
La dernière lumière du jour.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-07-1
- comment.>>

un galet rond -
avant que vienne la nuit
quelques ricochets

Vincent Hoarau , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

Maison de la famille
le goût du bonheur reste encore
dans le vieux cerisier

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-07-1
- comment.>>

soft rain
a quiet ambulance
at rush hour

pluie fine
une ambulance silencieuse
à l'heure de pointe

Peter Newton , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

village abandonné
le café reste ouvert
aux quatre vents

André Cayrel , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

crépuscule
d’un pin à l’autre
les sons s’éteignent

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-1
- comment.>>

rooftop firepit
sparks mingle
with the stars

Paula Fisher , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

sleepless night -
in the distance
midnight express

nuit sans sommeil -
au loin
l'express de minuit

Swann Gail , India
cco 2017-05-2
- comment.>>

day's end --
a cloud of fireflies
in the field

fin du jour --
un nuage de lucioles
dans le champ

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

beyond darkened fields,
g ro w i n g with bird-song
- this tide-line of dawn

(au delà des champs sombres
g r an d i s s a n t avec le chant des oiseaux
- cette barre de marée de l'aube)

Nilufer , Canada
cco 2017-05-2
- comment.>>

childhood scrapbook
the life expectancy
of Scotch tape

Carolyn Hall , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

sur le piège antimites
ses ailes
bougent encore

Monique Junchat , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

dad's suicide
a candle burns away
its shadow

Chase Gagnon , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

le bruit d'une phalène
prise dans une lanterne de papier
pluie d'été

Margaret Chula , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

memorial day
shadows in formation
among headstones

memorial day
des ombres se forment
par dessus les pierres tombales

Sandi Pray , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

Avec la vieille balançoire
les souvenirs
viennent et vont

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-05-2
- comment.>>

dormer window
the wasp i couldn't save
gathers dust

lucarne
la guêpe que je n'ai pas pu sauver
ramasse la poussière

Sandi Pray , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

Indian ponies
behind barbed wire
gathering clouds

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-05-1
- comment.>>

soir d'hiver
dans la foule un inconnu
que je connais

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

ciel gris
trois nouvelles étoiles
sur le jasmin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

a face
in the nursing home window—
filigree moon

un visage
dans la fenêtre de la maison de retraite
lune filigrane

sage stone , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

Couché par le temps
Il ne travaille plus guère
l'épouvantail

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

Le jardin oublié
quelques lupins debouts
en rébellion

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

dogwood blossoms --
an ultrasound
of my newest grandson

fleurs de cornouillers --
une échographie
de mon nouveau petit-fils

Paul David Mena , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

sharing stories--
in dad's old eyes
always the sea

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-05-1
- comment.>>

day of blossoms
a nurse erases
mother’s name

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-05-1
- comment.>>

mother's day
a nurse unties
the restraints

fête des mères
l'infirmière délie
les entraves

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-05-1
- comment.>>

soir d'orage..
la tranquille vulnérabilité
des marguerites

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

horloge sans aiguilles
sur ta fenêtre abandonnée
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-05-1
- comment.>>

waiting for a call
from the son who never calls –
Mother's Day

attendre un appel
de mon fils qui n'appelle jamais –
Fête des Mères

Bill Kenney , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

dans la goutte suspendue
à la feuille du pommier
le gris du ciel est blanc

Louis Nagara , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

the cries
of homecoming geese
louder

les cris
des oies de retour
plus forts

Peter Brady , Canada
cco 2017-05-1
- comment.>>

pale overcast
the darker shadow
of returning geese

Peter Brady , Canada
cco 2017-05-1
- comment.>>

rusted wire
on a weatherworn post
wisps of gray fur

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-05-1
- comment.>>

his dust soft
on my fingers
the dead moth

sa poussière douce
sur mes doigts
la phalène morte

Sandi Pray , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

snuffing the flame
the quiet room
quieter

mouchant la chandelle
la salle de recueillement
plus silencieuse

Sandi Pray , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

calling to
street sparrows
a caged bird

il appelle
les moineaux de la rue
un oiseau en cage

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-2
- comment.>>

pinned butterfly ...
needle marks
on the girl’s left arm

papillon épinglé ...
des marques de piqûre
sur le bras gauche de la fille

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

faraway whistle
of the night train . . .
mother's lullaby

(le sifflement lointain
d'un train de nuit . . .
berceuse de maman)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

first day of the year
fresh snow
covers the old

premier jour de l'an
la neige fraîche
recouvre l'ancienne

Andrea Cecon , Italy
cco 2017-04-2
- comment.>>

summer evening
from the tall grass
the slow rise of fireflies

soir d'été
des hautes herbes
la lente montée des lucioles

Linty ,
cco 2017-04-2
- comment.>>

il choisit
de mourir dignement
— la glycine bleue de froid

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

Une maison désertée
Pour qui mûrissez-vous
Ô grappes de raisin ?

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-04-2
- comment.>>

sous l'arbre en fleurs
son rouge à lèvres
fané

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-04-2
- comment.>>

zone industrielle
vite avant les tondeuses
les couleurs du printemps

industrial park
quick before lawn mowers
the colors of spring

Zoe Weatherwax ,
cco 2017-04-1
- comment.>>

old woman
carrying her bags
spring wind

Davey , Sweden
cco 2017-04-1
- comment.>>

autumn chill . . .
the distant whistle
of the evening train

froid de l'automne . . .
au loin le coup de sifflet
du train du soir

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

released again
as the puddles dry—
apricot petals

dispersés à nouveau
lorsque les flaques s'assèchent—
les pétales d'abricot

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

in the attic
an antique scale
weighing dust

dans le grenier
une ancienne balance
pèse la poussière

Bill Waters , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

mother gone
moonlight shimmers
the last white rose

mère partie
elle chatoie au clair de lune
la dernière rose blanche

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-04-1
- comment.>>

the scarecrow
covered in crows
widow's farm

l'épouvantail
couvert de corbeaux
la ferme de la veuve

John Hawk , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

pre-dawn silence
a Greyhound bus
shifts gears

silence d'avant l'aube
un Greyhound
change de vitesse

John Wisdom , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

mountain mist
leaving a snowball
on top of the cairn

brouillard en montagne
je laisse une boule de neige
au sommet du cairn

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

heat shimmer
the first blooming
railroad flowers

(mirage de chaleur
la première floraison
des fleurs du chemin de fer)

Paul Chambers , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

licht
o a hyne awa daffin
...keek o day

light
of a distant daffodil
...sunrise

la lumière
d'une jonquille au loin
...lever de soleil

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-04-1
- comment.>>

plus grand
que la boutique du primeur
le parfum des premières fraises

Louis Nagara , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

Arrêt au feu
dans le rétro ses lèvres
passent au rouge

Bruno Robert , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

ciel bas...
mon enfant chante
pour l'oiseau mort

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

Maison abandonnée
de la fenêtre cassée
la lune sort

Mohamad Alsari , Syria
the 2017-03-1
- comment.>>

the convict's debt
nearly paid in full
waning moon

la dette du prisonnier
bientôt payée en totalité
lune décroissante

Johnny Baranski , USA
cco 2017-03-1
- comment.>>

triple malt beer
a loud laugh
measures the night

Andrea Cecon , Italy
cco 2017-03-1
- comment.>>

les lampes éteintes
sur la vitrine d'armes
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-03-1
- comment.>>

stepping out
for another log -
ah, the stars!

sortir
pour une autre bûche -
ah, les étoiles!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-03-1
- comment.>>

jars filled with buttons
a journal
the things she left behind

des pots remplis de boutons
un journal
les choses qu'elle a laissées

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-03-1
- comment.>>

thé ou café -
la météo incertaine
de ce lundi d'hiver

Michel Duflo , France
the 2017-02-2
- comment.>>

Deux ailes d'oiseau
ton rouge à lèvres
sur l'harmonica

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-02-2
- comment.>>

the earth softened ...
we planted tulips
when he loved me

la terre ramollie ...
nous plantions des tulipes
quand il m'aimait

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

sonate de Bach
le rouge à lèvres
de la soliste

Gérard Dumon , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

midwinter -
rain blurs the other side
of the valley

milieu de l'hiver -
la pluie brouille l'autre côté
de la vallée

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

day long rain -
my breath
fogs the window

journée de pluie -
mon haleine
embrume la fenêtre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

that shade of green--
the first fireflies clenched
in small hands

cette nuance de vert --
les premières lucioles serrées
dans de petites mains

Maggie Kennedy , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

morphine drip
my father asks me
for more time

goutte-à-goutte demorphine
mon père me demande
pour plus de temps

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-02-1
- comment.>>

hospice window
the roar of the spring tide
receding

fenêtre d'hospice
le rugissement de la marée de printemps
refluant

Sheila Windsor , England
cco 2017-02-1
- comment.>>

the darkness
between winter stars ...
relapse

l'obscurité
entre les étoiles ...
rechute

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

Goodwill Window Sale
homeless man's reflection
and mine

Goodwill Window Sale
le reflet du sans abri
et le mien

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

among mourners
this cloak of silence
between crows

(cortège funèbre
cette chape de silence
entre lescorbeaux)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

a wide open bay
as far as the eye can see
the herring gull's call

(une baie ouverte
aussi loin que l'on peut voir
l'appel du goéland)

Eamonn O'Neil , Ireland
cco 2017-02-1
- comment.>>

venus in the morning sky
at the blue rain barrel
a doe stops to drink

venus dans le ciel du matin
au tonneau de pluie bleu
une biche s'arrête pour boire

Teresa Evangeline , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

another birthday—
watching the long ash
on the incense

un autre anniversaire —
j'observe le long trait de cendre
sur l'encens

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

Anniversaire -
davantage de rouille
sur le portail

Patrick Somprou , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

raxin frae
the biggin sicht's glaur:
daffins

struggling from
the building site's mud:
daffodils

luttant sur
la boue du site de construction
les jonquilles

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-02-1
- comment.>>

echoes
two owls somewhere
in the night

échos
deux hiboux quelque part
dans la nuit

Beth , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

the quiet
of making soup
winter rain

(le calme
en faisant de la soupe
pluie d'hiver)

Sandi Pray , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

heat lightning
the weight
of a sparrow

éclair de chaleur
le poids
d'un moineau

Katherine Cudney , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

une année de plus...
et des années de livres
sur les étagères

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-2
- comment.>>

journée de glace...
cette hâte d'allumer
la lampe

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-2
- comment.>>

Après le bombardement
Un morceau de charbon se suffit
Pour dessiner la ville

Bekkai Guttbach , Maroc
cco 2017-01-2
- comment.>>

une île flottante
à coups de petite cuillère -
m'échapper du monde

Brigitte Briatte , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

matin de pluie
la lumière ténue
du premier café

Christian Cosberg , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

chocolat chaud -
sous mes paupières fermées
maman

Virginie Colpart , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

zvezdna noč
oči lisice
v žarometih

starry night
a fox's eyes
in the headlights

nuit étoilée
les yeux d'un renard
dans les phares

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-01-2
- comment.>>

sheets of rain
the night has no answer
for a bleating lamb

pluie torrentielle
la nuit n'a pas de réponse
pour un agneau bêlant

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-2
- comment.>>

lengthening days
turquoise deepens
on a starling's breast

les jours s'allongent
le turquoise se marque plus
sur la poitrine d'un étourneau

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-2
- comment.>>

fuffs o freesty braith -
the auld engine driver's
sonnets o stame

puffs of frosty breath -
the old train driver's
tales of steam

(bouffées d'haleine givrée -
du chauffeur du vieux train
des récits de vapeur)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-01-2
- comment.>>

snow cover . . .
the remaining panels
of a greenhouse

couverture de neige ...
les panneaux restants
de la serre

Julie Warther , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

cold rain -
the bus pulls back
onto the highway

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

nuit noire et blanche –
remplir le pilulier
de toutes les couleurs

Eléonore Nickolay , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

empty house
painting over
the growth mark wall

(maison vide
peindre par dessus
les marques de croissance sur le mur)

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-1
- comment.>>

full moon—
the old dog’s howl
falls into a yawn

pleine lune —
le hurlement du vieux chien
finit en baillement

sage stone , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

early snow -
one more winter
for that old horse

première neige
un hiver de plus
pour ce vieux cheval

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

winter wind
lily petals fall
around the vase

vent d'hiver
les pétales du lys tombent
autour du vase

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

city traffic
ants in and out
of a sparrow

trafic urbain
des fourmis entrent et sortent
d'un moineau

Brendon Kent , England
cco 2017-01-1
- comment.>>

Lumière de réverbère
le brouillard tout autour
orange et givré

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

Première neige -
écrire de la poésie
tard dans la nuit

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

la petite
n'arrive pas à dormir
lune du loup

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

nouvelle année -
un autre calendrier
au même clou

Damien Gabriels , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

un dernier sursaut
de la flamme de la bougie
— il neige à nouveau

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

panne de courant -
la lueur incandescente
de mon joint

Ben Coudert , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

retour en banlieue -
sous le lit de feue ma mère
tout un stock de morphine

Ben Coudert , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

midnight coffee
a spoonful of sugar
stirred into the darkness

café de minuit
une cuiillère de sucre
mélangée aux ténèbres

Chase Gagnon , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

the red cap
of a green woodpecker. . .
first flakes of snow

Sheila Windsor , England
cco 2017-01-1
- comment.>>

news of her death —
winter moon descending
beyond the trees

des nouvelles de sa mort —
la lune d'hiver descend
derrière les arbres

Paul David Mena , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

machine gun fire
she stirs more honey
in her tea

tirs de mitrailleuse
elle ajoute plus de miel
dans son thé

Annette Makino , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

year end
a convict's calendar
full of X's

fin de l'année
le calendrier d'un prisonnier
rempli d'X

Johnny Baranski , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

waning moon
a faux cease-fire
in Aleppo

lune décroissante
un faux cessez-le-feu
à Alep

Johnny Baranski , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

Pearl Harbor Day
the Koi pond littered
with fallen leaves

Jour de Pearl Harbor
l'étang des kois jonché
de feuilles

Johnny Baranski , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

stone Jesus
with outstretched arms -
the falling snow

Jésus de pierre
avec les bras tendus -
la neige qui tombe

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

maison abandonnée -
le soleil levant allume
une fenêtre à l'étage

Damien Gabriels , France
the 2016-12-1
- comment.>>

dawin
reid rab
...peerie sperk

dawn
a robin
...little spark

aube
un rouge-gorge
...petite étincelle

John McDonald , Scotland (UK)
the 2016-12-1
- comment.>>

cold autumn wind
in all the cracks
eyes of barn cats

vent froid d'automne
dans toutes les fentes
les yeux des chats de la grange

Tom Clausen , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

hard freeze—
lingering steam
from a new-born calf

(gel à pierre fendre —
l'haleine persistante
du veau nouveau-né)

John Wisdom , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

longues longues nuits d’automne –
le voisin du deuxième
et ses ennuis de prostate

Michel Duflo , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

Ablation du sein
entre la vie et la mort
le tatouage du papillon

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-12-1
- comment.>>

first day
after retirement
the brush
is dipped deeper
in Chinese ink

premier jour
de ma pension
le pinceau
trempé plus loin
dans l'encre de Chine

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight

écrire un haiku ...
mon verre de vin se remplie
de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

fresh market
the age of the hand
buying apples

marché de produits frais
l'âge de la main
qui achète les pommes

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

closed window
a bee lies so stillamong
faded pollen

(fenêtre fermée
une abeille posée si calmement parmi
du pollen décoloré)

Catherine , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

milky scent
of the calf’s breath—
morning moon

odeur de lait
de l'haleine du veau—
lune du matin

Ferris Gilli , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

est-ce le soleil
cette lumière au mur ? --
souris de labo

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-12-1
- comment.>>

soudain
au bord de l'inconnue
ce parfum d'autrefois

Christian Cosberg , France
the 2016-11-2
- comment.>>

miroir
ce visage face à moi
plus vieux semble-t-il

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
the 2016-11-2
- comment.>>

28° jour
en miroir sur le fleuve
à nouveau la lune

Bikko , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

suprématie blanche -
le brouillard et la nuit
se répandent

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

Matin tremblant -
les larmes sur la nappe
cachées par le bol

Françoise Lonquety , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

intermittent rain—
looking through a box
of old letters

pluie intermittente —
je fouille dans une boite
de vieilles lettres

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

death of a dictator --
the ebb and flow
of the sea

mort d'un dictateur --
le flux et le reflux
de la mer

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

hiver
dans les yeux de grand-mère
une ombre grise

Marlène Alexa , Egypte
cco 2016-11-2
- comment.>>

Day of the Dead --
walking into
a strong perfume

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

defying
the autumn gloom --
red maple

(défiant
la tristesse de l'automne --
l'érable rouge)

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

in the hollow stump
of the old tree
wild poppies bloom

dans la souche creuse
du vieil arbre
des coquelicots en fleurs

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

sudden news
of her breastcancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

des nouvelles inattendues
de son cancer du sein...
j'ajoute
un autre morceau de sucre
dans mon café du matin

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

one year gone
on her side of the bed
winter moonlight

une année écoulée
sur sa partie du lit
le clair de lune d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

the fog rolling
over the border town...
refugees walk
along train tracks
toward a blood moon

Le brouillard s'étend
sur la ville frontière...
des réfugiées marchent
le long des rails
vers une lune de sang

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

noonday heat
a white man staring at me
me staring back

chaleur de midi
un homme blanc me regarde
le regarder

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

twin bed
wearing your flannel shirt
keeps me warm

litsjumeaux
porter ta chemise de flanelle
pour me tenir chaud

Catherine , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

morning mist
green tips of onions
cracking the soil

brouillard du matin
des pousses vertes d'oignons
crevassent le sol

John Wisdom , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

approaching winter
sunlight on the leather
of a pipistrelle's wings

l'hiver approche
du soleil sur le cuir
des ailes de chauve-souris

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-11-1
- comment.>>

sun on a dragonfly's wings--
when all else
vanishes

soleil sur les ailes de la libellule--
lorsque tout le reste
disparaît

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-11-1
- comment.>>

auf dem Dachboden
eine antike Waage
wiegt Staub

au grenier
une antique balance
pèse la poussière

Bill Waters , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

waiting for rain
a year is ending
in the woods

à attendre la pluie
une année se termine
dans les bois

Sandi Pray , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

sous les arbres roux
de la blonde plantureuse
le parfum

under the red trees
from the busty blonde
the perfume

Patrick Fetu , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

auld bull meditatin -
sin
on's pisle

old bull meditating -
sun
on his lingam

vieux taureau méditant -
le soleil
sur son lingam

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-11-1
- comment.>>

retour de WE
sur la bande d’arrêt d'urgence
un chaton joue

Bikko , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

jour de la Toussaint-
l'éclat d'un sac rose vif
près des tombes sombres

Françoise Gabriel , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

Bruine d'automne-
de la librairie ne reste
que l'enseigne

Patrick Somprou , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

soupe populaire -
elle y plonge aussi
la lune d'automne

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

thinning moon
the clock set deeper
into autumn

Paul Chambers , UK
cco 2016-10-2
- comment.>>

another new grave
in winter mist
war cemetery

une nouvelle tombe
dans le brouillard de l'hiver
cimetière de guerre

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

forget-me-nots
along the border fence
refugee children

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-2
- comment.>>

October daisy
bedraggled but still upright
The cold morning rain

marguerite d'octobre
trempée mais toujours debout
La pluie froide du matin

Richard Johnston , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

Dans la poussière diffusée
derrière le corbillard
l'odeur de la mort

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-2
- comment.>>

travaux de couture –
par le chas de l’aiguille
s’immisce l’automne

Michel Duflo , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

jour de brume -
du mur des voisins
la vigne rouge sang

Vincent Hoarau , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

Perseids . . .
somewhere a cow
calls for her calf

Perseïdes . . .
quelque part une vache
appelle après son veau

Julie Warther , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

house clearance
room by room by room
my mother disappears

vidage de maison
pièce après pièce après pièce
ma mère disparaît

Alan Summers , England
cco 2016-10-2
- comment.>>

midnight moon...
one long howl
and then no more

lune de minuit...
un long hurlement
et puis plus rien

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

"dust to dust . . . "
the widow's shadow
on the coffin

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

her short life
packed in an urn
smell of winter

sa courte vie
tassée dans une urne
l'odeur de l'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

all one can see
in her shaky handwriting—
dark rain

tout ce que l'on peut voir
dans son écriture tremblante —
pluie sombre

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

late love
through dusty windows
a mellow light

amour tardif
à travers les fenêtres poussiéreuses
une lumière douce

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

aged brandy,
eggnog and pumpkin beer
the old wagon
gets a little more wobbly
this time of year

sage stone , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

indian summer
two rows of maize
left standing

été indien
deux rangs de maïs
restés debout

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-10-1
- comment.>>

insomnia
the sound of a goose
lost in the night

insomnie
le bruit d'une oie
perdue dans la nuit

Beth , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

community garden
a fence separates
carrots from carrots

jardin communautaire
une clôture sépare
les carottes des carottes

Peter Newton , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

abandoned farmhouse-
autumn twilight darkest
in the empty windows

ferme abandonnée-
le plus sombre du crépuscule d'automne
dans les fenêtres vides

Tom Clausen , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

abandoned by geese
heading south -
my autumn birthday

abandonné par les oies
partant vers le sud -
mon anniversaire d'automne

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

équinoxe –
le souffle laborieux
de son poumon restant

sprite , England
cco 2016-10-1
- comment.>>

abandoned factory . . .
parking spaces marked
Reserved

usine abandonnée . . .
des places de parking marquées
Réservé

Bill Kenney , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

drying laundry —
the faded colors
of twilight

faisant la lessive —
les couleurs délavées
du crépuscule

Andrea Cecon , Italy
cco 2016-10-1
- comment.>>

ce matin d'automne
dans le miroir
mon père

this autumn morning
in the mirror
my father

Patrick Fetu , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

hunting season
the maple's
blood red

saison de la chasse
des pommes
le rouge sang

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

chainsaw
hearing the river flow
afterward

tronçonneuse
entendre la rivière couler
juste après

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

just beyond
the candle's reach . . .
fireflies

juste au-delà
de la portée de la bougie
les lucioles

Julie Warther , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

grand bleu d'octobre -
l'autoroute s'étire
à l infini

Vincent Hoarau , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

Maison des grands-parents
souvenir d'enfance
Dans la voix de la pluie

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-1
- comment.>>

crise budgétaire
battements d'ailes du papillon
jusqu'au soleil levant

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-10-1
- comment.>>

maison froide –
le sachet de mort-aux-rats
à moitié rongé

Michel Duflo , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

climbing the walls
of the disused youth club:
flowering hops

grimpant les murs
du club des jeunes désaffecté
le houblon en fleurs

Matthew Paul , UK
cco 2016-09-2
- comment.>>

farm auction-
fields filled with goldenrods
and asters

Tom Clausen , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

nuit d'équinoxe -
la couverture un peu plus haut
sur ses jambes

Vincent Hoarau , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

trop tard
j'ai vu les yeux du veau
dans le camion

Denise Dudon , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

foggy morning . . .
blazing with bittersweet
the cemetery wall

matin de brouillard . . .
flamboyant avec le Celastre
le mur du cimetière

Bill Waters , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

end of summer
strands of an abandoned kite
flutter in the wind

fin d'été
les brins d'un cerf-volant abandonné
voltigent au vent

Catherine , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

lire
jusqu'à ne plus rien voir -
derniers soirs de l'été

Luce Pelletier , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

sweet peas
sclimin
the jyle palin

sweet peas
climbing
the prison fence

pois de senteur
grimpant
la clôture de la prison

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-09-1
- comment.>>

summer haze --
someone murmurs
"Alzheimer's"

brume d'été --
quelqu'un murmure
"l'Alzheimer"

Paul David Mena , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

a latch clicks
on the vacant house ...
winter solstice

un verrou claque
à la maison vide ...
solstice d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

first day of spring
the lingering scent
of rare books

premier jour de printemps
l'odeur persistante
de livres rares

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

edge of the woods
some things I may not want
to know

lisière des bois
certaines choses que je n'ai pas envie
de savoir

Annette Makino , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

end of summer
we no longer know
what sleeps in the barn

fin d'été
nous ne savons plus
ce qui dort dans la grange

Barry Goodmann , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

nobody's tree
on the highest branch
the perfect apples

l'arbre de personne
dans la plus haute branche
les pommes parfaites

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

lunar eclipse
a nipple peeks
over her dress

éclipse de lune
un mamelon pointe
sous sa robe

Paula Fisher , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

fifty years
of letters & journals—
flash flood

cinquante ans
de lettres & de journaux intimes —
crue subite

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

wildflower bouquet—
taking the ladybug
back outside

bouquet de fleurs sauvages—
prendre la coccinelle
la remettre dehors

sage stone , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

a hole in the meadow -
lowering
the farmer's body

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

a crack
in the pavement
yellow freesias

une fente
dans le trottoir
des freesias jaunes

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1
- comment.>>

nuit d'été -
dans mon demi la moitié
d'une lune

Ben Coudert , France
the 2016-09-1
- comment.>>

lone guest gone –
the ticking
of the parlor clock

l'unique invité parti --
le tic-tac
de l'horloge du parloir

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

in the darkening yard,
the sun strikes
the cockscomb’s red

dans l'ombre du jardin
le soleil marque
le rouge de la crête du coq

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

whatever the weather,
his soft smile –
the buddha in the garden

quelque soit le temps,
son doux sourire –
le bouddha du jardin

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

worn in places
to the bare wood –
the golden buddha

abimé par endroits
jusqu'au bois –
le bouddha doré

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

travelers still catch
the Greyhound there –
the boarded up diner

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

after the burial –
a day moon
rising

après l'enterrement –
une lune de jour
monte

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

bridge night -
trying to remember
our last passionate kiss

pont dans la nuit -
j'essaie de me souvenir
de notre dernier baiser passionné

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

flag ceremony -
the old vet's uniform
hangs loosely

lever du drapeau -
l'uniforme de vieux vétéran
pendouille

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

je n’ai pas sommeil
au loin tourne le phare
de la Tour Eiffel

Louis Nagara , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

toute la nuit
dans les yeux d'un loir
mort au petit matin

Vincent Hoarau , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

nos adieux
sur le pas de la porte
lune blanche

Danièle Duteil , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

russian earl grey –
premières feuilles jaunies
sur la table rouillée

Michel Duflo , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

sur le brûleur
les moules s'ouvrent
sans un cri

Philippe Quinta , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

summer twilight --
the instructions
for my ashes

crépuscule d'été --
les instructions
pour mes cendres

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

faint pencil marks
on the wall --
her dead child's room

de légères marques de crayon
sur le mur --
la chambre de son enfant mort

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-08-2
- comment.>>

vacant lot overgrown
with queen anne’s lace
and car parts

terrain vague envahi
>par des ombelles de carottes
>et des pièces automobiles

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

to paint a graveyard
grey again
autumn rain


barbed wire gibbet
ten moles dry
in summer wind

cudd cwmwl , UK
cco 2016-08-2
- comment.>>

piece
of a butterfly wing –
autumn chill

un morceau
d'aile de papillon –
froid de l'automne

Owen Bullock , Australia
cco 2016-08-2
- comment.>>

as still as midnight
hanging in the moss
the dying moth

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

crowded train --
the bright red glare
of her lipstick

train bondé --
l'éclat rouge vif
de son rouge à lèvres

Paul David Mena , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

long afternoon
the occasional tapping
of a screen door

long après-midi
de temps à autre le battement
d'un moustiquaire

John Wisdom , USA
cco 2016-08-1
- comment.>>

dung doon larach -
a buddleia
sic douceness frae ruinage

derelict site -
a buddleia
...such sweetness from ruins

John McDonald , Scotland (UK)
the 2016-08-1
- comment.>>

arrivé au bout de la tige
le liseron se dresse
vers le ciel

Serge Tomé , Belgique
the 2016-08-1
- comment.>>

ciel d'orage -
un héron remonte le fleuve
en silence

Philippe Quinta , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

lilac shadows
scale the garden wall;
slip off into the woods

les ombres du lilas
escaladent le mur du jardin;
se glissent dans les bois

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

full moon -
even the dilapidated barn
looks majestic

Brian Austin Darnell , USA
the 2016-07-2
- comment.>>

école abandonnée
les noms des amis et leurs cœurs
sont encore sur les bancs

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-1
- comment.>>

Tout ce temps
avec le même cri
~ retour des oies

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-07-1
- comment.>>

in french perks
thrissels growe
...seeds frae hame

in french fields
thistles grow
...seeds from home

dans les champs français
les chardons poussent
... les graines de chez nous

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-07-1
- comment.>>

empty lot . . .
and still those tulips
where once was a garden

terrain vague . . .
et encore ces tulipes
où était un fois un jardin

Bill Waters , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

ripened tomatoes—
the busy shadow
of my straw hat

tomates mûres —
l'ombre occupée
de mon chapeau de paille

sage stone , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

roadside puddle
a street dog licks
the winter moon

flaque de bord de route
un chien des rues lappe
la lune d'hiver

Paul David Mena , USA
the 2016-07-1
- comment.>>

almost dawn . . .
thoughts of you
when we were us

bientôt l'aube . . .
des souvenirs de toi
quand nous étions nous

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

empty ferris wheel --
the last time
we kissed

grande roue vide --
la dernière fois
que nous nous sommes embrassés

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

crossing the border
without a passport --
great blue heron

passant la frontière
sans passeport --
le grand héron bleu

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

leaden sky—
the weight
of the dead sparrow

ciel de plomb—
le poids
d'un moineau mort

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

summer solstice
the sun reaches the cobwebs
in the corner

solstice d'été
le soleil atteint les toiles d'araignées
dans le coin

Bill Waters , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

200 miles . . .
this plum blossom
on my windshield

200 miles . . .
cette fleur de prunier
sur mon pare-brise

Julie Warther , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

saison des pluies
— à défaut j'éclaire
la bibliothèque

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-06-2
- comment.>>

sable de plage
les vestiges d’un château
au fond de mes poches

Marie Derley , Belgique
cco 2016-06-2
- comment.>>

tank calciné
un peu plus loin une noce
bat son plein

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-06-2
- comment.>>

Le village abandonné
la rosée du matin
sur les fleurs du cimetière

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-06-1
- comment.>>

počasen grom
kuščarjeva rebra
pritisnjena ob beton

slow thunder
a lizard's ribs pressed
against concrete

roulement de tonnerre
les côtes d'un lézard pressées
contre le béton

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

fosilne školjke
v krušljivi skali –
dolg poletni dež

fossil shells
inside a crumbling rock –
long summer rain

coquilles fossiles
prises dans un rocher effrité -
longue pluie d'été

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

winter solstice . . .
the reverse side
of the needlepoint

solstice d'hiver . . .
le côté opposé
de la broderie

Julie Warther , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

quietly joining
the conversation . . .
prairie stars

se joignant en silence
à la conversation . . .
les étoiles sur la prairie

Julie Warther , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

in and out
of the rusted shed
moonshine

au dedans et au dehors
du hangar rouillé
le clair de lune

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

dusk
the old gate sags
into its shadow

crépuscule
la vieille porte s'affaisse
dans son ombre

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

lullabies
of suburban
night trains

berceuses
de banlieue
les trains de nuit

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-1
- comment.>>

dark early--
sepia roses
under street lights

il fait noir tôt --
les roses sepia
sous les lumières de la rue

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-1
- comment.>>

seed catalog
the colours of
a winter daydream

catalogue de semences
les couleurs
d'une rêverie d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

in the rubble
of my childhood home
wild flowers

dans les décombres
de ma maison natale
des fleurs sauvages

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

in the hospice
an out of tune piano helps
her sing without words

à l'hospice
un piano désaccordé accompagne
son chant sans paroles

Catherine , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

after surgery
both of us said nothing...
her red bra
in the corner of my mind
begins to change color

après la chirurgie
nous n'en parlons pas...
son soutien-gorge rouge
dans le coin de ma tête
commence à changer de couleur

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-06-1
- comment.>>

sparks
in the heat of blue
dragonflies

étincelles
dans la chaleur du bleu
des libellules

étincelles
dans la chaleur des
libellules bleues

Mark Holloway , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

ruined stadium -
all that remains
are bird songs

stade en ruine -
tout ce qui reste
sont des chants d'oiseaux

Michael O'Brien , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

growing up her favourite doll now lives alone

grandir sa poupée favorite maintenant vit seule

David Serjeant , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

corvée au jardin
soulever dans un seau
l'eau et le ciel

Jimmy Poirier , Canada
the 2016-06-1
- comment.>>

pierre froide
le nom de mon fils
s'efface

Patrick Fetu , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

alone by candlelight
thinking of that spring we met
and another spring…

seul à la lumière d'une chandelle
je pense à ce printemps où nous nous sommes connus
et à un autre printemps...

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

church graveyard
a cloud of crows hover
over stone angels

cimetière d'église
un nuage de corneilles plane
sur les anges de pierre

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

tombes oubliées –
leurs noms lus
à voix haute

Michel Duflo , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

spleen printanier
le béton plus gris encore
sous la pluie battante

Allal Taleb , Belgique
the 2016-05-2
- comment.>>

after-party
we blow out candles
to hear the stars

après la soirée
nous soufflons les bougies
pour écouter les étoiles

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-1
- comment.>>

abandoned home
an old life laid to rest
among weeds and trees

maison abandonnée
une vieille vie repose
parmi les mauvaises herbes et les arbres

Catherine , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

cold, foggy night—
only the echo
of a buoy's bell

nuit froide, brumeuse—
seulement l'écho
d'une cloche de bouée

John Wisdom , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

the first dusk of may
it's suddenly there
a pale orange poppy

premier crépuscule de mai
il est soudainement là
le coquelicot orange pâle

Mark Holloway , UK
cco 2016-05-1
- comment.>>

headlights
in the dust storm
old friends

des phares
dans la tempête de poussière
vieux amis

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

rainy afternoon--
hot pikelets
with butter and honey

après-midi pluvieuse --
de petites crêpes chaudes
avec du beurre et du miel

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-05-1
- comment.>>

rearview mirror--
pelicans with sunrise
on their wings

rétroviseur --
des pélicans avec le lever de soleil
sur leurs ailes

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-05-1
- comment.>>

Ascension,
le soleil
dans mon café noir

Gérard Maréchal , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

le printemps du parc
déborde de soleil -
retour de garde

the park's spring
overflowing with sun -
home from night shift

sprite , England
cco 2016-05-1
- comment.>>

hoose o the deid bairn -
sumyin's left
a cheen o gowns

house of the dead child -
someone's left
a daisy-chain

maison de l'enfant mort -
quelqu'un a laissé
une guirlande de pâquerettes

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-05-1
- comment.>>

quinze ans déjà* ...
une autre fleur est tombée
du magnolia blanc

Vincent Hoarau , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

moonbeams—
a clump of mushrooms
where the bird's buried

rayons de lune —
une touffe de champignons
où l'oiseau est enterré

sage stone , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

summer haze—
mother's faded notes
for dewberry jam

brume d'été —
les notes décolorées de maman
pour une confiture de mûres

sage stone , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

ma mère m’appelle
par le prénom de ma soeur morte
retour des oies sauvages

Hélène Duc , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

scrunched-up clouds
a blue plastic bag
in the nettles

nuages chiffonnés
un sac de plastique bleu
dans les orties

Mark Holloway , UK
cco 2016-04-2
- comment.>>

frog by frog
the marsh erupts
with dusk

grenouille après grenouille
l'éruption du marais
avec le crépuscule

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

à droite, à gauche
la lumière du phare fait
bouger la pluie

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-2
- comment.>>

after the rain
my mother forgets
who I am

après la pluie
ma mère oublie
qui je suis

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

cold spring rain --
where I buried
the puppies

froide pluie de printemps --
où j'ai enterré
les chiots

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

the Big Dipper—
rows of corn connect
farm to farm

la Grande Ourse—
des lignes de maïs relient
une ferme à l'autre

Chad Lee Robinson , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

a pigtailed girl
outside the cancer center
morning glories

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

sudden news
of her breast cancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

writing haiku ...
my wine glass fills
with sunlight

j'écris un haïku...
mon verre à vin se remplit
de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

shouldering coals
the rattle of blue crabs
in a metal bucket

John Wisdom , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

turning seventy
i walk outside to see it
the almost full moon

70 ans
je sors pour la regarder
la lune presque pleine

Michael Rehling , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

industrial decay--
the dripping rust
in heavy rain

déclin industriel --
les traînées de rouille
dans la pluie lourde

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- comment.>>

punctuating
a moonless night
the cries of geese

ponctuant
une nuit sans lune
les cris des oies

Julie Warther , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

Abandonné,
il cherche la voie lactée
le rosier grimpant

Gérard Maréchal , France
the 2016-04-2
- comment.>>

black ice --
the doctor would like
to run more tests

verglas --
le médecin voudrait
plus de tests

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

a mother's vigil --
the rhythm
of the ventilator

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

new construction --
chopping down
my childhood

nouvelle construction --
on jette à bas
mon enfance

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

end of the weekend --
I finished that beer
too quickly

fin du week-end --
j'ai fini cette bière
trop rapidement

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

moving day—
cottonwood seeds drift
past my window

jour de déménagement —
les graines du cottonwood dérivent
devant ma fenêtre

sage stone , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

after the cranes
the sky refills
with silence

après les grues
le ciel refait le plein
de silence

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prairie afternoon
the grassy taste
of every breath

après-midi sur la prairie
le goût d'herbes
de chaque souffle

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prairie...
between heaven and earth
an eagle

prairie ...
entre le ciel et la terre
un aigle

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

a pigtailed girl
outside the cancer center
morning glories

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

Gaza at twilight…
crying old tears
at a new funeral

Gaza au crépuscule ...
pleurant des vieilles larmes
à un nouvel enterrement

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

a crow’s cry ...
the winter sky darkens
into the prairie

le cri d'un corbeau ...
le ciel d'hiver s'assombrit
dans la prairie

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

a long line of cars
behind the hearse
migrating snow geese

une longue file de voitures
derrière le corbillard
passage des oies de neige

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

traveling
far away in thought ...
hospice window

voyageant
loin en pensée ...
fenêtre de soins palliatifs

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

ciel gris -
une odeur d'oignons
caramélisés

gray skies -
the smell of
caramelized onions

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

Robe à fleurs usée
Sous la pluie la mendiante
Fidèle au poste

Abia Dasein ,
cco 2016-04-1
- comment.>>

Café noir,
la beauté fêlée
du vieux bol

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

Near dusk
a flash of gold
in the heron's beak

Crépuscule
un flash d'or
dans le bec du héron

Alexis Rotella , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

icy pavement
unopened buds shrink and fall
from the trees

Catherine , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

the water jet sends a snail shell spinning : another month gone

Mark Holloway , UK
cco 2016-04-1
- comment.>>

cerisiers en fleur
de nouveau croire
à ses promesses

Eléonore Nickolay , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

he feeds's fruit treen
bluid'n bane
...reid reid aipples

he feeds his fruit trees
blood and bone
...red red apples

il nourrit ses arbres fruitiers
de sang et d'os
... rouges rouges les pommes

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-1
- comment.>>

Un morceau de charbon brûlé
il paraît dans l'obscurité
le navire des émigrés

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

night shift - still
I put on some make up
to lighten my darkness

garde de nuit -
pourtant je mets du maquillage
pour éclairer mes ombres

sprite , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

green rimmed eye -
a glimmer of youth buried
in the fading iris

oeil cerclé de vert -
une lueur de jeunesse enterrée
dans l'iris fanée

sprite , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

riverside wedding —
the flower girl
picks a dandelion

mariage au bord de l'eau —
la fille au bouquet
cueille un pissenlit

Bill Waters , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

Terrassengärten . . .
from a quiet corner
the sound of a zither

Terrassengärten . . .
d'un coin tranquille
le son d'une cithare

Bill Waters , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prljav bolnički prozor -
ne čujem cvrkut ptica
niti miriše proleće

dim hospital window -
I do not hear birds chirping
nor smell the spring

fenêtre sale d'hôpital
ne pas entendre les oiseaux chanter
ni sentir l'odeur du printemps

Bogdanka Stojanovski , Serbia
cco 2016-04-1
- comment.>>

si sposa sempre
ad ogni primavera
il vecchio melo

gets married again
each Spring
the old apple tree

il se marie toujours
chaque printemps
le vieux pommier

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-04-1
- comment.>>

after
the kite festival . . .
stars

après
le festival de cerf-volants . . .
les étoiles

Julie Warther , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

around the headstone
of one who died at twenty:
wind-puffed primroses

autour de la tombe
d'une qui est morte à 20 ans:
des primevères agitées par le vent

Matthew Paul , UK
cco 2016-04-1
- comment.>>

picket fence
i bury my cat
on the sunny side

palissade
j'enterre mon chat
du côté du soleil

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

St. Patrick's Day --
the first green buds
on the old tree

Saint-Patrick --
les premiers bourgeons verts
du vieil arbre

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

one by one
fireflies escape my glass jar...
starry night

une par une
les lucioles s'échappent de mon bocal en verre...
nuit étoilée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-2
- comment.>>

spring chill—
one kitten left
without a nipple

froid du printemps—
un chaton laissé
sans mamelon

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

ripening apples—
unable to button
my summer dress

pommes mûres—
impossible de boutonner
ma robe d'été

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

the skipping stone
all the way across . . .
end of summer

Annette Makino , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

autumn chill--
one little cricket
sings to the moon

froid d'automne --
un petit grillon
chante à la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

alongside the train tracks--
secrets of orchids
under moonlight

le long de la voie ferrée --
les secrets des orchidées
sous la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

a long winter—
bevel on the mirror
throws a rainbow

un long hiver—
le biseau du miroir
lance un arc-en-ciel

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

Une pâquerette
pousse entre les barbelés
fête des mères

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

l'unique abricotier
dans le pauvre quartier suffit
pour que le printemps se déclare

Ghayda Al-haj Hussen , Syrie
cco 2016-03-2
- comment.>>

Périphérique nord
L'arbre nu tend ses bourgeons
aux lampadaires blêmes

Marianne Bonnin , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

au fond du pot à crayons
de vieilles gommes
sans mémoire

Denise Dudon , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

bourrasques glacées --
le fossoyeur creuse une tombe
au marteau-piqueur

Angèle Lux , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

Tempête de sable
le corbillard
couvert de poussière

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- comment.>>

Naissance de jumeaux
le premier mort
l'autre ne cesse pas de pleurer

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- comment.>>

Maison abandonnée
d'une fenêtre à l'autre
la lune se déplace

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-1
- comment.>>

Enfin une trêve
la colonne de fumée
sort d'un four à pain

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-03-1
- comment.>>

champ boueux
la chanson gaie des enfants
du camp bohémien

André Cayrel , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

saffron smudges
in the evening sky . . .
birdsong

taches de safran
dans le ciel du soir . . .
chant d'oiseau

Bill Waters , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

snow flurries --
trying to remember
when I first turned gray

flocons de neige --
j'essaie de me souvenirs
quand je suis devenu gris

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

secluded highway --
we turn
the radio off

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

winter rain --
a birthday reminder
for a dead friend

pluie d'hiver --
un rappel de l'anniversaire
d'un ami décédé

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

first glimpse
of her mastectomy bra
winter rose

premier essai
de son soutien-gorge de mastectomie
rose d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

hospice verandah ...
a girl opens her mouth
to spring rain

véranda des spoins palliatifs ...
une jeune fille ouvre sa bouche
à la pluie de printemps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

summer's end
my footprints in the sand
a little deeper

fin d'été
mes empreintes dans le sable
un peu plus profondes

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

spring storm—
a small blue feather
in the cat’s whiskers

tempête de printemps—
une petite plume bleue
dans les moustaches du chat

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

Éclats rouges –
le cognassier du japon
réchauffe le jardin

Graziella Dupuy , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

another year—
those crossed out names
in my address book

une nouvelle année —
ces noms barrés
dans mon carnet d'adresses

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

že spet dež
en sam popek se odpre
na forziciji

rain again
a single bud opens
on the forsythia

la pluie à nouveau
un seul bouton s'ouvre
sur le forsythia

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-03-1
- comment.>>

nuit blanche
la rumeur d'amour des eiders
au large

Micheline Beaudry , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

métro bondé -
le même anonymat que dans
une fosse commune

Ben Coudert , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

grillades -
dans le feu la vieille chaise
s'effondre

Philippe Quinta , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

bygaun thayr tuim hoose -
her peerie pree
aye on the lozen

passing their empty house -
her tiny kiss
still on the pane

passant devant leur maison vide -
son petit baiser
encore sur la vitre

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-03-1
- comment.>>

Nuit d'hiver~
quelque part loin de la boue
un amandier en fleur

Lilas Ligier , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

étang boueux
sur leurs bateaux en papier
les enfants des tentes voyagent

Ghayda Al-haj Hussen , Syrie
cco 2016-02-2
- comment.>>

place du village
le temps du bombardement est toujours
sur l'horloge brisée

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

Village abandonné
au long du chemin de fer
les feuilles d'automne

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

Le village abandonné
de la poignée de la porte
des gouttes de pluie tombent

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

la banque
commence à disparaître
~ magnolia en fleurs

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

winter bleak
under the rail bridge
graffiti blooms

hiver sombre
sous le pont de chemin de fer
les fleurs des graffiti

Mark Holloway , UK
cco 2016-02-2
- comment.>>

migrants à la une –
l’hôte dans mon jardin
un oiseau sans nom

Eléonore Nickolay , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

seed catalog
the colours of
a winter daydream

catalogue de semences
les couleurs de
la rêverie d'un jour d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

cabin walls
feeling my way through
a wilderness night

(murs de la cabane
j'explore mon chemin dans
une nuit sauvage)

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

maison à vendre -
dans le jardin à l'abandon
les premiers crocus

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

winter rain --
the dog and I
exchange sighs

pluie d'hiver --
le chien et moi
échangeons des soupirs

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

asleep at the wheel
the ghost cabbie
of my nightmares

endormi au volant
le taximen fantôme
de mes cauchemars

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

two-hour meeting --
shadows creep
across the table

deux heures de réunion --
les ombres rampent
sur la table

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

neskončen dež
ne da bi se odprl
pade krokus

endless rain
without opening
a crocus falls

pluie sans fin
sans s'être ouvert
le crocus tombe

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-02-2
- comment.>>

spitting seeds
into a blue sky—
the old elm

épandant ses graines
dans le ciel bleu —
le vieil orme

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

endless rain
without opening
a crocus falls

pluie sans fin
sans s'être ouvert
un crocus tombe

sage stone , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

En descendant au tombeau
le cercueil de la danseuse
Se balance à droite et à gauche

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

De la tombe à l'autre
une dernière feuille d'automne
se déplace

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

fin du jour
il ferme le poulailler
entre chien et loup

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

soir de tempête
l'effervescence de l'eau
dans la bouilloire

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

pluie d'hiver -
"trois cuillers à soupe de rhum
sur les bananes"

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

longue douche –
les tout derniers instants
de la savonnette

Michel Duflo , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

Piano de la famille
Sa part de la guerre
doigts amputés

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

twilight
a cricket's
sudden silence

(crépuscule
d'un criquet
le soudain silence)

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

fou lenten muin -
efter the nicht
...festin

full lenten moon -
after tonight
...fasting

pleine lune de printemps -
après la nuit
...jeûner

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-02-1
- comment.>>

nuit douce -
le bonhomme de neige
est parti sans sa pipe

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

on my smartphone
mount fuji in the sunset
morning coffee ---

sur mon smartphone
le mont fuji au soleil couchant
café du matin

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-1
- comment.>>

between train tracks
recumbent beer bottles
beset by frost

entre les rails du train
des bouteilles de bière couchées
prises par le gel

Matthew Paul , UK
cco 2016-02-1
- comment.>>

whiskey moon—
a morning after
at the bottle’s end

lune du bourbon—
un matin après
la fin de la bouteille

sage stone , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

the Dow falls -
rose petals
in the wind

Le Dow chute -
des pétales de roses
dans le vent

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-2
- comment.>>

doucement la lame
sous la chair de la mangue
soleil couchant

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

premières gelées
dans son pot le brin de menthe
refait ses racines

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

sei andata via
e la giornata sembra
farsi più fredda

you have gone away
the day seems
becoming colder

tu es partie
et la journée semble
se fait plus froide

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- comment.>>

notte inoltrata
in silenzio il silenzio
si fa più buio

in the middle of the night
silently the silence
becomes darker

au milieu de la nuit
dans le silence le silence
se fait plus noir

Moussia Fantoli , Italy
cco 2016-01-2
- comment.>>

Le village abandonné
Le reste de la vie
Dans la voix du coq

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-01-2
- comment.>>

Blanche
comme un linceul
la piste noire

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

premier café -
des éclats de lune
dans mon bol

Ben Coudert , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Dessus de l'étang
une libellule rouge
tu manques déjà

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-01-2
- comment.>>

écroulée la grange
de mes premiers baisers -
froid pénétrant

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

left padlocked
under streetlight
orion's bike

Mark Holloway , UK
cco 2016-01-2
- comment.>>

lune glacée -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

tempête de neige -
qui a secoué la boule
de ce ciel de verre ?

Ben Coudert , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Nuit d'hiver~
dans mes songes
des coquelicots

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Sans toi
sous le ciel d'hiver
nos pas perdus

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

just west of dawn
an earful of geese
heading south

juste à l'ouest de l'aube
une engueulade d'oies
partant vers le sud

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

epiphanie -
cloué sur sa croix
un sapin nu

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

lumière du soir
les serviettes sur la corde
remouillent

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

UNCOS: weir! weir! -
ootby
a bleckie brustin wi sang

NEWS: war! war! -
outside
a blackbird bursting with song

NOUVELLES : guerre ! guerre ! -
dehors
le chant soudain d'un merle

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-01-1
- comment.>>

converting to condos
the nightclub
where we met

convertis en appartements
le nightclub
où nous nous sommes rencontrés

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

in a dark place
quietly fermenting
homebrew

dans un endroit sombre
fermente doucement
une bière maison

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

new moon -
time to lose
the beard

(nouvelle lune -
le moment pour se couper
la barbe)

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

that recurring dream
in which I pull the fire alarm
and run

ce rêve récurrent
dans lequel j'actionne l'alarme incendie
et je m'enfuis

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

not softened
by sepia tones
images of war

(pas adoucies
par les tons sepia
les images de guerre)

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

crow after crow
the morning darkens
with biblical rain

corneille après corneille
le matin s'assombrit
d'une pluie biblique

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-1
- comment.>>

honking through the darkness
long before their shapes:
the twilight geese

(cacardant à travers l'obscurité
longtemps avant qu'on les voit
les oies du crépuscule)

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-1
- comment.>>

after the bell
just the rain on the umbrellas
ashes to ashes

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-01-1
- comment.>>

escalier A
quatre à quatre son parfum
n°5

Bruno Robert , France
the 2016-01-1
- comment.>>

morning run
observing me at the observatory
the fox

jogging du matin
m'obersvant à l'observatoire
le renard

Bill Bilquin , Belgique
the 2015-12-2
- comment.>>

christmas lights . . .
high above the street a skein
of twilight geese

lumières de Noël . . .
haut par dessus la rue un V
d'oies du crépuscule

Mark Holloway , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

boule de neige -
la tour eiffel
en pleine tempête

Michel Duflo , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

lumières de noël -
un sans-abri allume
sa lampe frontale

Michel Duflo , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

lendemain de fête -
déjà les premiers
sapins sdf

Michel Duflo , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

nuit pleine
dans le couloir mes pas
guidés par la lune

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

premières éoliennes
lentement elles évacuent
un reste de nuit

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

premier matin de l'an -
le journal de la veille
pour lancer le feu

Vincent Hoarau , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

moving day
my shadow by the pond
one last time

jour de déménagement
mon ombre sur l'étang
une dernière fois

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

blackbird song -
the name of a daughter
i'll never know

chant du merle -
le nom d'une fille
que je ne connaîtrai jamais

Bouwe Brouwer , the Netherlands
cco 2015-12-2
- comment.>>

parc en hiver
le manège illuminé tourne
sans enfants

Philippe Bréham , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Trois degrés ce soir
je resserre mon écharpe
tu ne viendras plus

Gaetan Lecoq , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Grisaille de décembre -
j'allume au-dessus de la table
pour écrire des v?ux

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2015-12-2
- comment.>>

winter park -
white wings and blue lights
flashing

parc en hiver -
des ailes blanches et des lumières bleues
flashant

David Serjeant , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

photo archive
the ice skaters' grins
frozen in time

photo d'archive
les sourires des patineurs
figés dans le temps

David Serjeant , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

snow turns to rain -
wondering when
it all went wrong

la neige tourne en pluie -
je me demande quand
tout cela a mal tourné

Paul David Mena , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

winter solstice
the street sweeper picks up
a glass half full

solstice d'hiver
le balayeur de rue ramasse
un verre à demi vide

Matthew Paul , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

carousel music ?
i still see my brother
on the painted pony

musique de carrousel ?
je vois encore mon frère
sur le poney de bois peint

Carol Raisfeld , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

Dans la brume
surgit la joggeuse puis
une bouffée de parfum

Roger Mvoungaud Elenga , Belgique
the 2015-12-2
- comment.>>

thanksgiving
my mind wanders
to my dead brother

Michael Rehling , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

la casa vuota
i mobili soltanto
ad aspettare

the empty house
forniture alone
waiting

la maison vide
seuls les meubles
attendent

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-12-1
- comment.>>

sur la vitre gelée
je pose mes lèvres chaudes
- départ imminent

Christiane Ranieri , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

autumn leaves
my fear
of falling

feuilles d'automne
ma peur
de tomber

Bill Kenney , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

storm clouds
billowing in the wind
a stranger's coat

les nuages d'orage
secouent dans le vent
le manteau d'un étranger

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

deep canyon
the grand voice
of a tiny wren

canyon profond
la grande voix
d'un minuscule roitelet

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

ratissée
avec les feuilles mortes
l'aile d'un papillon

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

thé du soir -
la flamme de l'allumette
réveille les ombres

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

harvest moon --
grass gone to seed
on the tennis court

lune des moissons --
l'herbe montée en graines
sur le court de tennis

Paul David Mena , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

cathédrale grise
mes deux grand-mères mortes ...
lueur d'automne

Janick Belleau , Canada
cco 2015-11-1
- comment.>>

a dew drop
full
of autumn light

une goutte de rosée
pleine
de lumière d'automne

Helge Torvund , Norway
cco 2015-11-1
- comment.>>

claquements sur l'eau
les carpes viennent gober
des mouches de brume

Jean-Hugues Chuix , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

port de pêche-
les caisses vides
des cercueils attendent

Nidal Saidi , Algérie
cco 2015-11-1
- comment.>>

Chemin des Dames -
rampant dans la tranchée
le brouillard

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

personne ne voit
les kakis rouges du
jardin abandonné

nobody sees
the red persimmons in the
abandoned garden

Jacques Quach , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

radio des poumons -
les arbres de l'avenue
se défeuillent

Michel Duflo , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

sur la nuit d'automne
elle tire les nouveaux rideaux -
velours rouge ...

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

sans cesse ce soir
rallumer les bougies
que souffle le vent

Daniel Py , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

Sur les fenêtres
rallumer les bougies
de janvier

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

another day
another apple crumble
. . . autumn deepens

Mark Holloway , UK
cco 2015-11-1
- comment.>>

tra le rovine
dell'antico castello
cresce una quercia

Among the ruins
of the ancient castle
an oak-tree rises

Parmi les ruines
de l'ancien château
un chêne pousse

Paul Anthony , UK
the 2015-11-1
- comment.>>

Kirkstone Pass
a sheepdog gathers
its part of the world

Kirkstone Pass
un berger rassemble
ses morceaux du monde

Alan Summers , England
cco 2015-10-2
- comment.>>

sentier côtier -
le clapotis de l'eau
dans la gourde

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

Le jour s'éteint
Au coeur du vieux temple
Le bouddha veille

Marianne Bonnin , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

toussaint -
plus de vivants que de morts
dans le cimetière

Michel Duflo , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

un monde flottant
tout au bout de la route
vient la lumière

Fred Dagonneau , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

the silence
between us-
filled with sunlight

le silence
entre nous -
plein de soleil

Alison Williams , England
cco 2015-10-2
- comment.>>

a wasp
struggling in the web
last apples

une guêpe
luttant dans la toile
dernières pommes

David Serjeant , UK
cco 2015-10-2
- comment.>>

death of a friend
more leaves
turning brown

mort d'un ami
de plus en plus de feuilles
virent au brun

Adelaide Shaw , USA
cco 2015-10-1
- comment.>>

dans l'embouteillage
ce mouvement lent
de Bach

Jacques Quach , France
cco 2015-09-1
- comment.>>

abandoned school --
a soft breeze ripples
through the weeds

école abandonnée --
une brise douce agite
les mauvaises herbes

Paul David Mena , USA
cco 2015-06-1
- comment.>>

fin du jour --
sur les ailes des hirondelles
encore un peu de soleil

Serge Tomé , Belgique
the 2015-06-1
- comment.>>

Exposed roots.
The tree outside her
childhood home

Racines à l'air.
L'arbre hors de
sa maison natale

Mark Holloway , UK
cco 2015-03-1
- comment.>>

steady rain
a little salt
in my beer

pluie continue
un peu de sel
dans ma bière

Bill Kenney , USA
cco 2015-03-1
- comment.>>

first pussy willow
I open my notebook
of unfinished poems

premiers chatons du saule
j'ouvre mon carnet
de poèmes inachevés

Bill Kenney , USA
cco 2015-02-1
- comment.>>

Nel secchio d'acqua
sotto il cielo di notte
luna riflessa

In the pail full of water
under the sky of the night
reflexed moon

Dans le seau d'eau
sous le ciel de la nuit
la lune réfléchie

Paul Anthony , UK
cco 2014-11-1
- comment.>>

Dia de los Muertos --
her elegant cheek bones

(Dia de los Muertos --
les os élégants de ses joues)

Paul David Mena , USA
cco 2014-11-1
- comment.>>

passe une femme
reste la trace d'un parfum
et d'un sourire

André Cayrel , France
the 2014-10-1
- comment.>>

soupe aux nouilles
dans la rue au Vat Sen
le ciel dans mon bol

Josette Pellet , Suisse
the 2014-06-1
- comment.>>

matin d'anniversaire -
mes empreintes sur la plage
un peu plus profondes

Damien Gabriels , France
cco 2014-05-1
- comment.>>

Patriot's Day --
a homeless veteran's
weathered sign

Patriot's Day --
l'affiche délavée
d'un vétéran sans-abri

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-2
- comment.>>

bitter wine --
time for that conversation
about Mom

vin amer --
le moment pour cette conversation
sur Maman

Paul David Mena , USA
cco 2014-04-1
- comment.>>

still pond --
koi swim
through the sky

étang tranquille --
les kois nagent
à travers le ciel

Paul David Mena , USA
cco 2014-03-2
- comment.>>

voar -
throuch gray vennels
a reid bike

spring -
through grey streets
a red bicycle

printemps -
à travers les rues grises
un velo rouge

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-03-1
- comment.>>

cutting flowers ...
a honeybee lingers
in the empty space

je coupe des fleurs ...
une abeille traîne
dans le vide laissé

Lolly Q. Williams , USA
cco 2014-02-1
- comment.>>

empty terminal --
headline news
for ghosts

terminal vide --
les titres de l'actualité
pour des fantômes

Paul David Mena , USA
cco 2014-01-2
- comment.>>

hern an me -
oor harns
collin ilk ither

heron and I -
our brains
shaping each other

John McDonald , Scotland (UK)
the 2014-01-1
- comment.>>

night watch
in the sheperds eyes
a flock of stars

nuit de veille
dans les yeux des bergers
un troupeau d'étoiles

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-12-2
- comment.>>

Cigale en faïence
et déambulateur -
fin du voyage

Eléonore Nickolay , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

bone dust
after cremation
the winter sky

poussière d'os
après la crémation
le ciel d'hiver

Autumn Moon , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

the hollow sound
of sacred earth landing
six feet below

le son creux
de la terre sacrée atterrisant
six pieds plus bas

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

abandoned playground --
the graffiti
fades

cour de récré abandonnée --
le graffiti
s'estompe

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

evening bus
this man in the reflection
is it me?

bus du soir
cet homme dans le reflet
est-ce...

Bill Bilquin , Belgique
the 2013-12-2
- comment.>>

november blossom --
a brightness to find
what might have been lost

fleur de novembre --
une brillance pour trouver
ce qui pourrait avoir été perdu

Matt Morden , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

our parting kiss
a mixture of salt
and sweet peppers

nos baisers d'adieu
un mélange de sel
et de piments doux

Paul Conneally , England
cco 2013-12-1
- comment.>>

la prima neve
racchiusa tra i petali
del crisantemo

first snow
held among the petals
of the crysanthemum

première neige
prise dans les pétales
du chrysanthème

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-11-2
- comment.>>

Una "giulietta"
nei fari senza vetro
ha un ciuffo d'erba

A "giulietta"
inside the lights without glass
has a tussock

(Une "guiletta"
dans ses phares sans verre
une touffe d'herbes)

Paul Anthony , UK
cco 2013-11-2
- comment.>>

après la tempête
des feuilles d'arbres inconnus
dans le jardin

Damien Gabriels , France
cco 2013-11-2
- comment.>>

la casa vuota
la pioggia ha cancellato
tutte le impronte

empty house
the rain has erased
all the marks

maison vide
la pluie a effacé
toutes les empreintes

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-11-1
- comment.>>

il posto vuoto
rende più buio il buio
notte d'autunno

the empty seat
makes the dark darker
Autumn night

le siège vide
rend plus sombre l'obscurité
nuit d'automne

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

dans mon demi-sommeil
le chant du coq
pour la troisième fois

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-2
- comment.>>

shortening days ...
the petals fall
into dust

les jours raccourcissent ...
les pétales tombent
dans la poussière

Matt Morden , UK
cco 2013-10-2
- comment.>>

Cioccolatino
ripieno di liquore
brivido caldo

Chocolate
replete with liqueur
hot shiver

Petit chocolat
plein de liqueur
frisson chaud

Paul Anthony , UK
cco 2013-10-1
- comment.>>

October rain
all through the night
my kidney stone

pluie d'octobre
durant toute la nuit
ma pierre au rein

Paul Conneally , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

Des montgolfières s'élèvent
au-dessus de la Loire
puis la pleine lune

Daniel Py , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

Chemins de traverse
à la fenêtre abandonnée
pousse une violette

Auteur inconnu ,
the 2013-06-1
- comment.>>

premières pousses --
elle a des herbes jusqu'au capot
la vieille auto

primi germogli -
ha erbe fino al cofano
la vecchia auto

Serge Tomé , Belgique
the 2013-05-2
- comment.>>

Lisca di pesce
il muso del merluzzo
guarda lontano

Fish bone
the muzzle of the codfish
looks far away

Arête de poisson
la gueule de la morue
regarde au loin

Paul Anthony , UK
cco 2013-04-2
- comment.>>

childhood's summer gift
that first dandelion
dancing on the wind

(cadeau d'été de l'enfance
ce premier pissenlit
dansant dans le vent)

Catbird55 , USA
cco 2013-04-2
- comment.>>

another spring
who will tell the dandelion
it's a weed

un autre printemps
qui dira que ce pissenlit
est une mauvaise herbe

Bill Kenney , USA
cco 2013-04-2
- comment.>>

un an de plus -
un premier chant d'oiseau
dans mon insomnie

Damien Gabriels , France
cco 2013-04-2
- comment.>>

midnight -
only jasmine now
and cricket song

minuit -
seulement le jasmin maintenant
et le son du grillon

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-1
- comment.>>

fin des vacances -
quelques grains de sable
au fond de mes poches

Damien Gabriels , France
cco 2013-04-1
- comment.>>

drifting
from somewhere
pear blossoms

dérivant
de nulle part
les fleurs de poirier

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-04-1
- comment.>>

a curve in the road
looking for lilacs
in the wind

un tournant de la route
je regarde les lilas
dans le vent

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-04-1
- comment.>>

cytisus in fiore
gli occhi d'un gatto nero
molto più gialli

cytisus in bloom
a black cat's eyes
much more yellow

cytise en fleurs
les yeux du chat noir
beaucoup plus jaunes

Tarquinio Brodo , England
the 2013-04-1
- comment.>>

equinox -
the bulbul's song on the edge
between day and night

équinoxe -
le chant du bulbul sur la marge
entre jour et nuit

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-03-2
- comment.>>

carnet de haïkus -
l'empreinte de mes pas
dans la neige de mars

Damien Gabriels , France
cco 2013-03-2
- comment.>>

the moon is broken
Battersea Power Station
from a train window

la lune en morceaux
Battersea Power Station
de la fenêtre du train

Alan Summers , England
cco 2013-03-2
- comment.>>

la seule lumière allumée
dans une lutte passive
contre l'obscurité de tout l'immeuble

Louis Nagara , France
cco 2013-03-1
- comment.>>

gray and cold-
a hothouse bouquet
for his widow

gris et froid-
un bouquet de la serre
pour sa veuve

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

cricket song
softly, outlasting
the trucks

chant du grillon
doucement, survivant
aux camions

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-02-2
- comment.>>

sotto la pioggia
sull'ultimo gradino
ti sei voltata

under the rain
on the last step
you turned

sous la pluie
sur la dernière marche
tu t'es tournée

Brando Altemps , Italy
cco 2013-02-2
- comment.>>

red lobster-
her prying glance
through the mist

homard rouge -
son regard implorant
à travers la buée

Alegria Imperial , Canada
cco 2013-01-1
- comment.>>

power outage
hoarfrosted pines
shimmer in moonlight

panne de courant
les pins givrés
chatoyent au clair de lune

Billie Wilson , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

hurried steps
my frosty breath rises towards
the half moon

pas pressés
mon haleine gelée monte vers
la demi-lune.

Heather Madrone , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

a cooing is heard
from a small puff of feathers
another dawn

un roucoulement
d'une petite houppe de plumes
une autre aube

Catbird55 , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

première neige -
des traces de pas
de poubelle à poubelle

Damien Gabriels , France
cco 2012-12-1
- comment.>>

nel manicomio
sopra il giaciglio vuoto
graffio di luna

asylum
on the empty couch
scratch of moon

à l'asile
sur le grabat vide
des griffures de lune

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-11-2
- comment.>>

faces from the past
their memories in old photos
effaced by the flood

(visages du passé
leurs souvenirs dans de vieilles photos
effacés par l'inondation)

Catbird55 , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

de l'insecte
écrasé entre les pages
le dessin des ailes

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-1
- comment.>>

candle drippings
on the epitaph-
a broken word

coulures de bougie
sur l'épitaphe -
un mot interrompu

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-11-1
- comment.>>

cambio di casa
sulle pareti tracce
ma non la storia

move
on the walls traces
but not their story

déménagement
sur les murs des traces
mais pas leur histoire

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-10-2
- comment.>>

reprenant le livre
ouvert sur la table
- quelques grains de sable

Damien Gabriels , France
cco 2012-10-2
- comment.>>

waning moon
the cricket behind the fridge
starts singing

lune décroissante
le grillon derrière le frigo
commence à chanter

Heather Madrone , USA
cco 2012-10-1
- comment.>>

dusk-
fireflies leading the way
to the car door

crépuscule -
les lucioles montrent le chemin
vers la porte de l'auto

Hazel Witherspoon , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

night rain
a bat wings its way to
tomorrow

pluie nocturne
une chauve-souris fait son chemin
vers demain

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-09-1
- comment.>>

in the nursing home
she talks about the brother
no one talks about

dans la maison de retraite
elle parle de le frère
dont personne ne parle

Bill Kenney , USA
cco 2012-09-1
- comment.>>

fraîcheur du matin -
nos chaises côte à côte
au fond du jardin

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-1
- comment.>>

bruissement d'ailes
des chauves-souris -
la nuit descend

Damien Gabriels , France
cco 2012-09-1
- comment.>>

croisée de chemins -
le genévrier
s'est arrêté là

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-2
- comment.>>

farmer's market
checking out the guy
checking me out

(marché fermier
j'observe le gars
qui m'observe)

Heather Madrone , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

crépuscule -
une dernière buse
en cercles lents

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-1
- comment.>>

through the window
half a mirror showing
a quarter room

par la fenêtre
la moitié du miroir montre
un quart de la pièce

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-2
- comment.>>

storm-washed sky -
the bird songs
clearer

ciel lavé par l'orage -
l'oiseau chante
plus clair

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-1
- comment.>>

strade di pioggia
disegnano le pozze
altri percorsi

streets of rain
the puddles outline
other paths

routes de pluie
les flaques dessinent
d'autres chemins

Tarquinio Brodo , England
cco 2012-07-1
- comment.>>

corre la notte
su ali di falena
verso la luce

the night runs
on moth wings
towards the light

la nuit court
sur les ailes de la phalène
vers la lumière

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-07-1
- comment.>>

after the solstice
this summer heat
still the same

après le solstice
cette chaleur d'été
encore la même

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

night drizzle
is that donkey's braying
filled with pain?

(bruine de nuit
est ce que ces braiements de l'âne
sont de douleurs?)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

after rain
honeysuckle
awake again

après la pluie
le chèvrefeuille
s'éveille à nouveau

Matt Morden , UK
cco 2012-06-2
- comment.>>

palma tagliata
sono rimaste solo
poche lucciole

cut palm tree
few fire-flies only
remained

le palmier coupé
quelques lucioles seulement
sont restées

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-06-2
- comment.>>

cielo di nubi
dell'aereo soltanto
il suo motore

ciel nuageux
de l'avion seulement
son moteur

cloudy sky
of the airplane
its engine only

Brando Altemps , Italy
cco 2012-06-2
- comment.>>

sharp smell
after a noon downpour
electric summer

odeur forte
après l'averse de midi
été électrique

Catbird55 , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

flute song --
the faint scent
of the easter lily

musique de flûte --
la faible odeur
du lis

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

hot oil sizzles
on an iron frying pan
kitchen god speaks

l'huile chaude grésille
dans la poêle de fer
le dieu de la cuisine parle

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-1
- comment.>>

mixed rain and sleet
the hothouse rose drops
another petal

neige fondante mêlée de pluie
la rose de la serre perd
un autre pétale

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

d'un automne à l'autre
tant de feuilles à ramasser
le rateau plus lent

Janick Belleau , Canada
the 2012-06-1
- comment.>>

shoots of green grain-
old abandoned houses
stand along the highway

pousses d'épeautre-
des vieilles maisons abandonnées
au long de l'autoroute

William Sorlien , USA
cco 2012-05-2
- comment.>>

summit cairn
a raven's call
lost to the wind

cairn de sommet
l'appel d'un corbeau
perdu dans le vent

Matt Morden , UK
cco 2012-05-1
- comment.>>

midday heat -
the insistent call
of a dove

chaleur de midi -
l'appel insistant
de la colombe

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-2
- comment.>>

unanswered
the dog's howl fades
into the night

sans réponse
le hurlement du chien s'estompe
dans la nuit

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-2
- comment.>>

evening mist
in the distance
a yelping

Alegria Imperial , Canada
the 2012-03-2
- comment.>>

stone fountain
rust stains
in the empty bowl

fontaine de pierre
des taches de rouille
dans la cuvette vide

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-2
- comment.>>

pathless moor
the cackle of grouse
hidden by mist

(lande sans chemin
le caquet de la gélinotte
cachée dans la brume)

Matt Morden , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

fighting illness-
the darkness before the light
of the new year

luttant contre la maladie -
l'obscurité avant la lumière
de l'année nouvelle

Alan Summers , England
cco 2012-01-1
- comment.>>

past midnight
public television
lights up the room

passé minuit
la télévision publique
illumine la chambre

Paula Fisher , USA
cco 2012-01-1
- comment.>>

warm drizzle
cinnamon buns
and tea for two

bruine chaude
miches à la cannelle
et thé pour deux

Paula Fisher , USA
cco 2012-01-1
- comment.>>

early dawn...
I watch the New Year
spill down the mountain

pointe du jour...
j'observe la nouvelle année
couler de la montagne

Carole MacRury , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

quinzième hiver
mon manteau affalé
sur sa chaise

Christophe Jubien , France
cco 2011-12-2
- comment.>>

clear lake enclosed
entirely within
a bowl of miso

lac clair enclos
entièrement dans
un bol de miso

Catbird55 , USA
cco 2011-12-1
- comment.>>

the sound of foam
withdrawing from the shore
our unsaid goodbyes

le son de la mousse
se retirant du rivage
nos au revoirs non-dits

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-12-1
- comment.>>

sous son vieux manteau
sa quatrième
grossesse

Christophe Jubien , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

dernière tonte -
du sac d'herbe s'échappe
la brume du soir

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

still the spent firework's
cordite smell -
nest of serpents

encore l'odeur de cordite
des restes feux d'artifices
nid de serpents

David Serjeant , UK
cco 2011-12-1
- comment.>>

lakeside
the long silence
before the loon's reply

bord du lac
le long silence
avant la réponse de l'huard

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-11-2
- comment.>>

cold night
a cricket's
insistent mantra

nuit froide
le mantra insistant
d'un grillon

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-11-2
- comment.>>

street garden
again without leaves
faded graffiti

jardin public
à nouveau sans feuilles
graffiti passé

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-11-2
- comment.>>

lakeside
the fog makes the loon's call
much more haunting

bord de lac
le brouillard rend l'appel de l'huard
beaucoup plus obsédant

Edward Dallas , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

new book --
the hands of the clock move
faster

nouveau livre --
les aiguilles de l'horloge avancent
plus vite

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

Monde impie -
la fillette a lancé
son cri suraigu

Christophe Jubien , France
cco 2011-11-2
- comment.>>

our greeting
between the honks
returning geese

nos salutations
parmi les coups de klaxon
des grues en partance

Carole MacRury , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

back and forth
across our conversation
fireflies

allant et venant
dans notre conversation
les lucioles

Peter Brady , Canada
cco 2011-11-1
- comment.>>

my wife
home from the hospital
hibiscus in full bloom

ma femme
de retour de l'hôpital
hibiscus en pleine fleurs

Peter Brady , Canada
cco 2011-11-1
- comment.>>

half-way home
a pint of stout
to keep out the cold

à mi-chemin vers la maison
une pinte de stout
pour garder le froid dehors

Paul Conneally , England
cco 2011-11-1
- comment.>>

tart raspberries
evening comes earlier
and earlier

tarte aux framboises
le soir vient plus tôt
et plus tôt

Heather Madrone , USA
cco 2011-10-2
- comment.>>

dans la brume
le cou d'une oie
heure d'hiver

Danièle Duteil , France
cco 2011-10-2
- comment.>>

l'oeil triste du varan
en sursis casserole
comment l'oublier ?

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- comment.>>

maison de vacances -
le pommier abandonne
ses fruits aux herbes hautes

Damien Gabriels , France
cco 2011-10-2
- comment.>>

old laptop---
I back up my data
to the cloud

vieux portable ---
je sauvegarde mes données
dans le nuage

Fred Masarani , USA
cco 2011-10-2
- comment.>>

the name
I didn't want to see -
bitter coffee

le nom
que je ne voulais pas voir -
café amer

David Serjeant , UK
cco 2011-10-2
- comment.>>

A rippled moon :
In the pond,
A sinking stone.

Une lune mûre :
Dans l'étang,
Une pierre coule.

Kapil Shinde , India
cco 2011-10-1
- comment.>>

a fallen leaf
brushes the corner
of your grave stone

une feuille tombée
balaye le coin
de ta pierre tombale

Nora Wood , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

deep silence
that crack in the wall
looks wider tonight

silence profond
cette fissure dans le mur
semble plus large ce soir

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-09-2
- comment.>>

the trail narrows-
every shadow
a possible bear

le sentier se reserre-
dans chaque ombre
un ours possible

Billie Wilson , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

cielo sereno
la corrente del fiume
trascina stelle

clear sky
the river's current
dragging stars

ciel serein
le courant du fleuve
entraîne les étoiles

Moussia Fantoli , Italy
cco 2011-09-2
- comment.>>

pelouse rase -
une feuille du jasmin
rouge sang

Damien Gabriels , France
cco 2011-09-2
- comment.>>

autumn deepens
we gather the few
remaining seeds

l'automne avance
nous ramassons les quelques
graines restantes

William Sorlien , USA
cco 2011-09-2
- comment.>>

Ordinary morning
bluest of skies, crisp, clear air
until the shadows

Catbird55 , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

full moon
he smoothens a wrinkle
on her hand

pleine lune
il adoucit une ride
sur sa main (à elle)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-09-1
- comment.>>

last light
listening for the silence
behind the rain

dernière lumière du jour
j'écoute le silence
derrière la pluie

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-08-2
- comment.>>

Tropical storm warning
Wet sand in our kisses
The opening sky

Avis de tempête tropicale
Sable sec dans nos baisers
le ciel s'ouvre

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

midsummer stars
the cry of a loon shatters
the darkness

étoiles du solstice d'été
le cri d'un huard déchire
l'obscurité

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

brown earth
a hawk's reflection glides
across the puddle

terre brune
le reflet d'un faucon glisse
à travers la flaque

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-08-1
- comment.>>

neglected garden
the sweet peas
stage a riot

jardin délaissé
les pois de senteur
organisent une émeute

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-1
- comment.>>

le vieux du mas
est parti - des rejets
au pied des oliviers

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

tronc du vieux pin -
une mue de cigale
face au couchant

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

ombre froide -
le chant des cigales
s'est arrêté net

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

pluie fine -
un papillon de nuit
dans la moustiquaire

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

rain on the leaves
just one
firefly

pluie sur les feuilles
juste une
luciole

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-07-2
- comment.>>

chasing bubbles
near the floating moon
a paper boat

bulles glissant
près de la lune flottante
un bateau de papier

Vidur , India
cco 2011-07-2
- comment.>>

samhain night
another wreath
goes up in smoke

la nuit de Samhain
une autre gerbe
part en fumée

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-2
- comment.>>

moving day
a wet maple leaf sticks
to the mattress

déménagement
une feuille d'érable mouillée colle
au matelas

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-2
- comment.>>

california dreaming
a white christmas
inside the snow globe

California dreaming
un noël blanc
dans le globe de neige

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-2
- comment.>>

grandpa in his coffin
she sings a lullaby
before they close the lid

grand-papa dans son cercueil
elle chante une berceuse
avant qu'ils ferment le couvercle

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-2
- comment.>>

evening fog---
the sound of
a sax player

brouillard du soir --
le son
d'un joueur de sax

Fred Masarani , USA
cco 2011-07-2
- comment.>>

cancer clinic visit
day breaking from the night
a seaplane is waiting

visite à la clinique du cancer
le jour se lève
un hydravion attend

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-07-1
- comment.>>

night rain
a bus rumbles through
the croaking of frogs

nuit pluvieuse
un bus gronde parmi
le croassement des grenouilles

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-07-1
- comment.>>

blue clouds at sunset---
an American flag
is lowered for the night

nuages bleus au couchant ---
un drapeau américain
descendu pour la nuit

Fred Masarani , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

croissant crumbs
I try and find
the right words

miettes de croissant
je cherche et trouve
les mots justes

Lynne Rees , UK
cco 2011-07-1
- comment.>>

sunset
the fisherman's silhouette
edged with light

coucher de soleil
la silhouette du pêcheur
entourée de lumière

Lynne Rees , UK
cco 2011-07-1
- comment.>>

half-mast --
september sunshine streams
through green maple leaves

(drapeau en berne --
le soleil de septembre entre à flot
parmi les feuilles vertes d'rérable)

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

october haze
a frayed american flag
on the new pickup

brume d'octobre
un drapeau américain effiloché
sur le nouveau pick-up

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

retirement community
speed bumps
in the cul-de-sac

communauté de retraités
les ralentisseurs
dans le cul-de-sac

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

all souls day
the scent of smoke lingers
in my hair

Toussaint
l'odeur de la fumée traine
dans mes cheveux

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

Fourth of July
watching fireflies
on the lawn

4 juillet
regarder les lucioles
sur la pelouse

Adelaide Shaw , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

On the pillow
his bouquet of wild flowers
this last day of Spring

Sur l'oreiller
son bouquet de fleurs sauvages
ce dernier jour de printemps

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-2
- comment.>>

June---
as the sun sets
the ac gets cooler
Juin ---
comme le soleil se couche
l'airco devient plus froid

Fred Masarani , USA
cco 2011-06-2
- comment.>>

Manhattan afternoon haze---
gay people no more
have to hide
Manhattan brume d'après-midi ---
les gays ne doivent plus
se cacher

Fred Masarani , USA
cco 2011-06-2
- comment.>>

a milky sea
mass of logs sit and rest
as an eagle soars

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-1
- comment.>>

downpour--
the dead animal smell
shifts toward memory

averse --
l'odeur de l'animal mort
dérive dans ma mémoire

ash of moth , USA
cco 2011-06-1
- comment.>>

waiting by the door
the sun
rising
attendre à la porte
le soleil
levant

Christopher Pickslay ,
cco 2011-06-1
- comment.>>

sunrise---
the granite of the skyline
lightens up
lever de soleil ---
le granit de la ligne des gratte-ciels
s'allume

Fred Masarani , USA
cco 2011-06-1
- comment.>>

fog lifting
the bean vines climb
a little higher
le brouillard se lève
les lignes des haricots montent
un peu plus haut

Heather Madrone , USA
cco 2011-06-1
- comment.>>

full summer --
yellow leaves among the green
in the laurel
plein été --
des feuilles jaunes parmi les vertes
dans le laurier

Heather Madrone , USA
cco 2011-06-1
- comment.>>

dans mon miroir
le visage de ma grand-mère
déjà

Hélène Bouchard , Canada
the 2011-06-1
- comment.>>

on the beach
by the ancient city
sand castle ruins

sur la plage
près de l'ancienne cité
les ruines d'un château de sable

Bill Kenney , USA
cco 2011-05-2
- comment.>>

the mirror reflects
a face I know so well
dad's

le miroir reflète
un visage que je connais si bien
celui de père

Catbird55 , USA
cco 2011-05-1
- comment.>>

Balloon floats
Over garbage truck
Party is over

Le ballon flotte
sur le camion poubelle
la fête est finie

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2011-04-1
- comment.>>

a thousand prayers
from valley folds and mountains
paper cranes

un millier de prières
des plis de la vallée et des montagnes
grues de papier

kwaw , UK
cco 2011-04-1
- comment.>>

sleepless night ~
a new tooth
in the baby's smile

nuit sans sommeil ~
une nouvelle dent
dans le sourire du bébé

Heather Madrone , USA
cco 2011-04-1
- comment.>>

parmi les passants
le parfum persistant
d’une passante

André Cayrel , France
cco 2011-04-1
- comment.>>

blue sky---
a man climbs the fire escape stairs
to the roof

ciel bleu ---
un homme monte l'échelle de secours
vers le toit

Fred Masarani , USA
cco 2011-03-2
- comment.>>

dusk-
an unfinished sweater
on the rocking chair

crépuscule -
un tricot non terminé
sur le fauteuil à bascule

Betty Kaplan , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

Cracks on a sidewalk
lost among the grass and weeds
urban spring

(crevasses dans le trottoir
perdu parmi les herbes et les mauvaises herbes
le printemps urbain)

Catbird55 , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

despite
the foreclosure sign
daffodills

malgré
l'affiche de foreclosure
les jonquilles

Nora Wood , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

mirror
her mother's lips
pursing like hers

miroir
les lèvres de sa mère
faisant la moue comme elle

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-1
- comment.>>

roadside tribute
last year's leaves
cover a fox

couronne de bord de route
les feuilles de l'année dernière
couvrent un renard

Matt Morden , UK
cco 2011-03-1
- comment.>>

poils roux dans la boue
tout ce qui  reste
du rêve d'un renard

ginger hair on the mud
all that  remains
of a fox dream

Serge Tomé , Belgique
the 2011-03-1
- comment.>>

roadside memorial -
the faded plastic windmills
still racing

memorial de bord de route -
les moulinets de plastique déteints
encore tournants

David Serjeant , UK
cco 2011-02-2
- comment.>>

airport window--
the cloud of my breath
as your plane reaches the clouds

fenêtre d'aéroport --
le nuage de mon haleine
comme ton avion touche les nuages

ash of moth , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

pension plans
the slow drone of a plane
coming in to land

plans de pension
le lent bourdonnement d'un avion
qui rentre au pays

Alison Williams , England
cco 2011-02-1
- comment.>>

a second glass of wine -
the poem goes
unwritten

(un second verre de vin -
le poème
non écrit)

Jon Davey , UK
cco 2011-01-2
- comment.>>

New Year's morning -
I wipe some dirt
from my glasses

(matin du jour de l'an -
j'essuie un peu de saleté
de mes lunettes)

Gabi Greve , Japan
cco 2011-01-1
- comment.>>

making soup
my hands could be
my mother's hands

je fais de la soupe
mes mains pourraient être
les mains de ma mère

Lynne Rees , UK
cco 2011-01-1
- comment.>>

deep winter
igniting the match
with a lit candle

plein hiver
enflammer des allumettes
avec une bougie allumée

Nora Wood , USA
cco 2011-01-1
- comment.>>

winter chill -
shredded plastic
in a barbed wire fence

froid de l'hiver ---
du plastique déchiqueté
sur un fil barbelé

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

winter clouds -
my gray hair
grayer

nuages d'hiver ---
mes cheveux gris
plus gris

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

nuit blanche -
deux tégénaires immobiles
au fond de l'évier

Damien Gabriels , France
cco 2010-10-2
- comment.>>

crow and I
scanning yards for signs of life
eye at each other

Alegria Imperial , Canada
the 2010-10-1
- comment.>>

charred goat bones
they say -- without conviction
Somali nightmares

"des os de chèvres carbonisés"
disent-ils -- sans conviction
cauchemars somaliens

Catbird55 , USA
cco 2010-08-1
- comment.>>

fin de journée
là-haut les mouettes
encore au soleil

Gérard Dumon , France
the 2010-06-1
- comment.>>

April sunset---
from the patio of
a foreclosed house for sale

(coucher de soleil d'avril ---
du patio
d'une maison en liquidation)

Fred Masarani , USA
cco 2010-04-1
- comment.>>

orange sanguine
en morceaux sur la table
après son départ

Isabel Asunsolo , France
cco 2010-03-2
- comment.>>

sea mist...
watching the seal
watching me

David Serjeant , UK
the 2010-03-2
- comment.>>

terminal cancer
the contrails end
midair

Nora Wood , USA
cco 2010-02-2
- comment.>>

crowded train --
her perfect lips
pierced

train bondé --
ses lèvres parfaites
percées

Paul David Mena , USA
cco 2010-02-1
- comment.>>

tempête d'automne --
le papillon de nuit
collé à la vitre

autumn storm --
the moth
stuck at the window

Serge Tomé , Belgique
the 2009-11-2
- comment.>>

summer's end -
under a lamp on the path
a moth's dying

fin d'été -
sous la lampe du chemin
un papillon meurt

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2009-09-1
- comment.>>

nel crepuscolo
ardono le falene
sulla lampada

at twilight
moths are burning
around the lamp

au crépuscule
les phalènes brûlent
sur la lampe

Brando Altemps , Italy
cco 2009-06-2
- comment.>>

small town -
the welcome wagon
slowly rusts away

petite ville -
le chariot de bienvenue
rouille lentement

Edward Dallas , USA
cco 2009-04-2
- comment.>>

prairie roads
in ditches full of snowmelt
moons float

routes de la prairie
dans les fossés pleins de fonte de neige
les lunes flottent

Gerry , Canada
cco 2009-04-1
- comment.>>

giorno di sole
dalle macerie spunta
un ciuffo d'erba

sunny day
a tuft of grass sprouts
from the rubble

jour ensoleillé
une touffe d'herbes pointe
des décombres

Tarquinio Brodo , Italy
tlp 2009-01-22
- comment.>>

crachin -
le plumage rouille
d'un pigeon estropié

Vincent Hoarau , France
cco 2009-01-2
- comment.>>

vent d'automne
les banques tombent une à une
les feuilles rougissent

Joëlle Delers , France
the 2008-11-1
- comment.>>

casa deserta
si affaccia alla finestra
la luna piena

empty house
the full moon appears
at the window

maison déserte
elle se met à la fenêtre
la pleine lune

Moussia Fantoli , Italy
cco 2008-10-2
- comment.>>

le vent se lève -
le tas de cendres chaudes
se ranime

Philippe Quinta , France
cco 2008-10-2
- comment.>>

les bourses s'effondrent -
premières feuilles mortes
dans la rue

Damien Gabriels , France
cco 2008-10-1
- comment.>>

chute des cours
les premières feuilles jaunies
de l'arbre

Serge Tomé , Belgique
the 2008-10-1
- comment.>>

vendredi noir -
la lente dégringolade
d'une feuille morte

Vincent Hoarau , France
the 2008-10-1
- comment.>>

pelouse tondue ras --
on a laissé les herbes grandir
tout contre la vieille église

Serge Tomé , Belgique
the 2008-09-2
- comment.>>

réserve innu
des traces dans le sable
vers nulle part

Serge Tomé , Belgique
the 2008-07-1
- comment.>>

traffic jam
a flight of geese
across the highway

embouteillage
un vol d'oies sauvages
sur l'autoroute

Bill Kenney , USA
cco 2008-04-2
- comment.>>

gloomy day---
the Christmas lights
shine brighter

jour sombre ---
les lumières de Noël
brillent plus fort

Fred Masarani , USA
cco 2007-12-1
- comment.>>

putting diamonds
on the heads of rusty nails---
first frost

il met des diamants
sur les têtes des clous rouillés
le premier givre

Fred Masarani , USA
cco 2007-11-1
- comment.>>

fin septembre
à travers la feuille rongée
le ciel bleu

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2007-10-1
- comment.>>

sunset---
a balloon moves up
till it disappears

coucher de soleil ---
un ballon s'élève
jusqu'à ce qu'il disparaisse

Fred Masarani , USA
cco 2007-10-1
- comment.>>

summer's end -
under a lamp on the path
a moth's dying

fin d'été --
sous une lampe du chemin
une phalène mourante

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2007-10-1
- comment.>>

murmurings
in the old temple
summer wind

murmures
dans le vieux temple
vent d'été

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2007-07-2
- comment.>>

sleepless night -
the whistle of a distant train
going where ?

nuit sans sommeil --
le sifflement d'un train au loin
qui va où ?

Betty Kaplan , USA
cco 2007-06-1
- comment.>>

Nuit blanche ~
Jusqu'au rouge sur le mur
du moustique

Philippe Quinta , France
cco 2007-06-1
- comment.>>

le couple en vie
sur la vieille photo
rêve d'avenir

André Cayrel , France
cco 2007-03-2
- comment.>>

a movement of deer
into twilight
suddenly spring

un mouvement du cerf
dans le crépuscule
soudain le printemps

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2007-03-1
- comment.>>

clafoutis aux cerises
les gestes de ma mère
sous les miens

France Cayouette , Canada
the 2007-03-1
- comment.>>

march sunshine
the distant call
of a robin

Heather Madrone , USA
the 2007-03-1
- comment.>>

abandoned car -
accumulated leaves
on the windshield

auto abandonnée --
les feuilles accumulées
sur le parebrise

Israel Balan , Mexico
cco 2007-01-2
- comment.>>

winter twilight -
she studies the face
in her mirror

crépuscule d'hiver --
elle étudie le visage
dans son miroir

Mary King , USA
cco 2006-12-2
- comment.>>

winter morning <>
a few dewdrops on
my last rose

matin d'hiver <>
quelques gouttes de rosée sur
ma dernière rose

Gabi Greve , Japan
cco 2006-12-2
- comment.>>

the trainyard at dawn --
new graffiti
on an old caboose

faisceau de triage à l'aube --
de nouveaux graffiti
sur le vieux fourgon

Paul David Mena , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

morning rush---
a blonde
with no lipstick

rush du matin --
une blonde
sans rouge à lèvres

Fred Masarani , USA
cco 2006-11-2
- comment.>>

Autumn sunset---
a birthday balloon
rises

coucher de soleil d'automne --
un ballon d'anniversaire
s'élève

Fred Masarani , USA
cco 2006-11-2
- comment.>>

night of stars -
moths circle
the street lamp

nuit étoilée --
les phalènes tournent autour
du réverbère

Israel Balan , Mexico
cco 2006-10-2
- comment.>>

in mezzo al mirto
scolpita nel granito
porta sul nulla

amidst the myrtle
carved in granite
gate to nowhere

au milieu des myrtes
sculptée dans le granit
une porte sur nulle part

Moussia Fantoli , Italy
cco 2006-09-2
- comment.>>

fin de la nuit
les deux miroirs multiplient
verres et regards

André Cayrel , France
cco 2006-09-1
- comment.>>

mountain cabin --
the voices of people hidden
by the night

chalet de montagne --
les voix de personnes cachées
par la nuit

Heather Madrone , USA
the 2006-09-1
- comment.>>

eerie moonlight
graveyard
of the rusted automobiles

clair de lune inquiétant
le cimetière
d'automobiles rouillées

Shanna Moore , USA
cco 2006-08-2
- comment.>>

old barn --
the swallows' nests
long abandonned

vieille grange -
abandonnés depuis longtemps
les nids d'hirondelles

sprite , England
cco 2006-08-1
- comment.>>

Seul dans ma nuit
souvenir des lampions
de mon enfance

Jeremiah Burlington , France
cco 2006-07-1
- comment.>>

printemps
la maison du vieux monsieur
à vendre

Dominique Champollion , France
cco 2006-04-2
- comment.>>

the barn doors open--
dry leaves sweep
into the muddy yard

les portes de la grange ouvertes --
des feuilles mortes se répandent
dans la cour boueuse

Jennie Townsend , USA
cco 2006-03-2
- comment.>>

first spring snow
I release my soul in
my first yoga class

première neige de printemps
je libère mon âme dans
ma première classe de yoga

(b'oki) Bette Norcross Wappner , USA
cco 2006-03-2
- comment.>>

dernier jour de l'an
-- traces de luges rouillées
dans la neige d'hier

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2005-12-2
- comment.>>

rusting nail--
the coffinmaker
talks of price

un clou qui rouille --
le fabricant de cercueil
parle du prix

ash of moth , USA
cco 2005-12-1
- comment.>>

Sur les Zattere
notre image dans la vitrine
ternie

André Cayrel , France
cco 2005-09-2
- comment.>>

matin d'été
un champ d'orge encore vert
entoure l'abbaye en ruines

Micheline Beaudry , Canada
cco 2005-08-2
- comment.>>

mata hitotsu
kabe ni ana ari
ten takashi

another crack
in the old farmhouse wall <>
bright autumn sky

une autre fissure
dans le mur de la vieille ferme <>
ciel d'automne clair

Gabi Greve , Japan
cco 2005-08-2
- comment.>>

20 million city
another street lamp
into the night

ville de 20 millions de personnes
une autre lampe de rue
dans la nuit

Israel Balan , Mexico
cco 2005-08-2
- comment.>>

cloudy day
a penny shines
on the sidewalk

jour couvert
un penny brille
sur le trottoir

Israel Balan , Mexico
cco 2005-07-2
- comment.>>

summer rain
the missing scent
of cologne

pluie d'été
l'odeur perdue
de l'eau de Cologne

Paula Fisher , USA
cco 2005-07-1
- comment.>>

saw grass--
bluebottles teeming
on a white skull

herbes coupées --
des mouches bleues grouillent
sur le crane blanc

Anthony Taber , USA
cco 2005-05-2
- comment.>>

maison abandonnée -
une glycine franchit
le mur du jardin

Damien Gabriels , France
cco 2005-05-1
- comment.>>

noon sun--
someone playing scales
on a saxophone

soleil de midi --
quelqu'un fait des gammes
au saxophone

David Bacharach , USA
cco 2005-04-2
- comment.>>

same path
even in deep snow—
the blind horse

le même chemin
même dans la neige profonde --
le cheval aveugle

David Bacharach , USA
cco 2005-03-2
- comment.>>

a fly beats
against the window --
melting snow

une bestiole bat
contre la vitre --
neige fondante

Cindy Zackowitz , USA
cco 2005-03-1
- comment.>>

antique store-
the ocean loud
in a seashell

magasin d'antiquité --
l'océan sonore
dans un coquillage

ash of moth , USA
cco 2005-01-2
- comment.>>

dusk--
songbirds' voices
disappear too

crépuscule --
les cris d'oiseaux
disparaissent aussi

ash of moth , USA
cco 2005-01-1
- comment.>>

vingt ans après
- un seul visage au fond du puits
de mon père

André Cayrel , France
cco 2004-12-2
- comment.>>

watching
the lunar eclipse
a dead rose

en regardant
l'éclipse de lune
une rose morte

Leanne Opaskar , USA
cco 2004-11-1
- comment.>>

fading light -
a red leaf bouquet
at the smallest grave

la lumière décline --
un bouquet de feuilles rouges
sur la plus petite tombe

Mary King , USA
cco 2004-10-2
- comment.>>

during the vigil
a withered flower
on the tiled floor

durant la veillée funèbre
une fleur fanée
sur le carrelage

Geert Verbeke , Belgique
cco 2004-10-1
- comment.>>

working late
the sound of a small brown moth
in the lampshade

travaillant tard
le son d'un petit papillon brun
contre l'abat-jour

Paul Conneally , England
cco 2004-07-1
- comment.>>

kiri saite
suterare mura ni
haka nokoru

Paulownia flowering
in the forgotten village
only graves are left

Paulowniablueten
im verlassenen Dorf
nur noch Graeber

Paulownia en fleurs
dans le village oublié
seules les tombes sont restées

Gabi Greve , Japan
cco 2004-05-2
- comment.>>

de son fauteuil roulant
l'enfant ne voit par la fenêtre
que le ciel

Jean-Christophe Cros , France
cco 2004-05-2
- comment.>>

Memorial Day --
a shadow for each
white cross

Jour du Souvenir --
une ombre sur chaque
croix blanche

Dennis Holmes (ai chibi) , USA
cco 2004-05-2
- comment.>>

sunny afternoon
an old man lingers
near the mailbox

après-midi de soleil
un vieil homme traîne
près de la boîte aux lettres

Michael Rehling , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

quitting time
the smell of rain
in the lobby

moment du départ
l'odeur de pluie
dans le hall de l'hôtel

Agnes Eva Savich , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

waves
slowly cresting towards shore
a faint moon

les vagues
lentement déferlent vers le rivage
une lune à peine visible

Agnes Eva Savich , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

misty summer rain
calling pheasant
in Zen temple

pluie brumeuse d'été
un faisan appelle
dans le temple Zen

Yanagibori etsuko , Japan
cco 2004-05-1
- comment.>>

nobody here
a table in the mountain
speckled with petals

personne ici
une table dans la montagne
mouchetée de pétales

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-04-2
- comment.>>

Orange sunrise peaks through
The tubes and wires of father's
Life support machine

(Lever de soleil orange à travers
les tubes et fils de la machine
qui maintient père en vie)

donteatthereefer , USA
cco 2004-04-2
- comment.>>

day is done
poppies amidst
the dying grass

fin du jour
les coquelicots
parmi les herbes fanées

Heather Madrone , USA
cco 2004-04-1
- comment.>>

macchie di rosso...
soltanto papaveri
nell'erba verde

red stains...
poppies only
in the green grass

taches de rouge...
seulement des coquelicots
dans l'herbe verte

Moussia Fantoli , Italy
cco 2004-04-1
- comment.>>

so cold -
a goose honks its way
across the night sky

il fait si froid --
une oie crie son chemin
à travers le ciel nocturne

Kevin Ryan , England
cco 2004-03-1
- comment.>>

in winter's wind
the call of a friend
who now has cancer

dans le vent d'hiver
l'appel d'un ami
qui maintenant a un cancer

Bette Norcross Wappner , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

fin de l'hiver-
les graines de ciboulette
au creux de ma main

Jean-Claude César , France
cco 2004-03-1
- comment.>>

smells of spring
adrift in the morning air
bubbles under ice

des odeurs de printemps
glissent dans l'air du matin
bulles sous la glace

Gerry Bravi , Canada
cco 2004-03-1
- comment.>>

crossroads
the brown core
of an apple

carrefour
le coeur brun
d'une pomme

Carol Raisfeld , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

hot afternoon
a flirting couple
in the memorial's shade

après-midi chaud
un couple flirtant
à l'ombre du mémorial

Johannes Manjrekar , India
cco 2004-03-1
- comment.>>

another test
another doctor visit
long winter nights

un autre test
une autre visite au docteur
longues nuits d'hiver

Peigi Ann Sway , USA
cco 2003-12-1
- comment.>>

a butterfly
hovers above me
friend's funeral

un papillon
plane au-dessus de moi
funérailles d'un ami

Patricia A. Laurent , USA
cco 2003-11-1
- comment.>>

21-gun salute-
mortar fire echoes
in his eyes

21 coups de canons-
le tir de mortier en écho
dans ses yeux

Tina Stanton , Canada
cco 2003-11-1
- comment.>>

giorni più brevi
nella cesta dei cachi
un grillo morto

shortening days
in the persimmon basket
a dead cricket

les jours plus courts
dans le panier des kakis
un grillon mort

Marili Deandrea , Italy
cco 2003-10-1
- comment.>>

First day of autumn
splash of a spawning salmon
another cycle begins

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2003-09-2
- comment.>>

summer's end
an orange sunset
crayoned on the wall

fin de l'été
un soleil couchant orange
crayonné sur le mur

Jennie Townsend , USA
cco 2003-08-2
- comment.>>

tra i lampi
il suono della cavalletta
ancora un poco

dans les éclairs
le bruit de la sauterelle
encore un peu

Micheline Beaudry , Canada
cco 2003-08-1
- comment.>>

black-out--
in my neighbor's house
a room to room glow

panne de courant --
dans la maison de mon voisin
une lueur de pièce en pièce

Adelaide Shaw , USA
cco 2003-08-1
- comment.>>

the old temple
a snake on the stone step
crawling away

(le vieux temple
un serpent sur le seuil de pierre
s'éloigne en rampant)

Nakano Sawako , Japan
cco 2003-08-1
- comment.>>

fresh paint
a white moth circles
the bug light

peinture fraiche
un papillon blanc tourne autour
de la lampe contre les insectes

Deborah Russell , USA
cco 2003-06-2
- comment.>>

août déclinant
la stridulation du criquet
huasse d'un ton

Micheline Beaudry , Canada
cco 2003-06-1
- comment.>>

3:00 a.m.--
through sounds of winter rain
the mail plane landing

3 h du matin --
dans les bruits de la pluie d'hiver
l'avion du courrier se pose

Billie Wilson , USA
cco 2003-01-1
- comment.>>

no wind tonight
across this reach of prairie
all those stars

pas de vent ce soir
sur cette étendue de prairie
toutes ces étoiles

Billie Wilson , USA
cco 2003-01-1
- comment.>>

children voices
from under the grass
concrete bunker

(des voix d'enfants
de dessous les herbes
bunker en beton)

Cat Ghost , USA
cco 2002-12-2
- comment.>>

regards ...
par dessus la rivière
le héron et moi

glances ...
across the river
the heron and me

Serge Tomé , Belgique
the 2002-12-2
- comment.>>

hawk's hover -
the view of calm seas
through a gunport

le vol du faucon --
la vue sur les mers calmes
par une meurtrière

Gene Murtha , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

season of mists. . .
a calling of wild geese
arrows south

saison de brouillards. . .
un appel d'oies sauvages
allant vers le sud

Sheila Windsor , England
cco 2002-08-2
- comment.>>

requiem mass -
flecks of dust drift
in stifling air

messe de requiem -
des particules de poussière dérivent
dans l'air étouffant

Carol Raisfeld , USA
cco 2002-08-1
- comment.>>

Midnight and full moon
my neighbour asks to borrow
the vacum cleaner

Minuit et pleine lune
mon voisin demande à emprunter
l'aspirateur

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-07-1
- comment.>>

a winged ant
crawls on hot asphalt --
end of summer

une fourmi ailée
se traine sur l'asphalte chaud --
fin de l'été

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-07-1
- comment.>>

la Saint Jean d'été -
où le soleil s'est couché,
la première étoile

Henri Chevignard , France
cco 2002-06-2
- comment.>>

road closed
moose tracks continue on
local traffic only

route fermée --
les traces de l'élan poursuivent
en circulation locale

Edward Dallas , USA
cco 2002-06-2
- comment.>>

tout le ciel
pour le peintre du dimanche
-- avant l'orage

the whole sky
for the Sunday painter
-- before thunderstorm

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2002-06-1
- comment.>>

chez l'antiquaire --
au fond de l'armoire vide
les rais du soleil

Micheline Beaudry , Canada
cco 2002-04-2
- comment.>>

teeth in a glass
the nurse takes away his pot
of blue hyacinths

les dents dans un verre
l'infirmière retire son vase
de jacinthes bleues

Paul Conneally , England
cco 2002-03-2
- comment.>>

feu rouge
elle et lui se regardent
dans le rétroviseur

Serge Tomé , Belgique
the 2001-11-1
- comment.>>

refermer le lit
pour garder ta chaleur ...
matin de brume

Serge Tomé , Belgique
the 2001-11-1
- comment.>>

fil barbelé
entre le veau et moi
regards

Serge Tomé , Belgique
rec 2001-11-04
- comment.>>

insomnie
une lampe allumée
loin dans la nuit

Jean Ruaud , France
cco 2001-10-2
- comment.>>

la file au feu rouge:
un vol de cormorans passe
-- vers le sud

Serge Tomé , Belgique
the 2001-10-1
- comment.>>

tempête --
la chute de l'arbre a fait
le ciel plus grand

Serge Tomé , Belgique
the 2001-10-1
- comment.>>

nuit d'automne --
la bête a crié longtemps
dans le jardin

autumn night --
the animal cried a long time
in the garden

Serge Tomé , Belgique
the 2001-10-1
- comment.>>

The tall pines
etched against the sky
late September

Les grands pins
gravés sur le ciel
fin de septembre

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2001-09-2
- comment.>>

dead leaves and rust
a few things remain
in the fallout shelter

(feuilles mortes et rouille
quelques choses restantes
dans l'abri antiatomique)

des feuilles mortes et la rouille
tout ce qui demeure
dans l'abri antiatomique

Cindy Tebo , USA
cco 2001-09-2
- comment.>>

do I know you --
my young face looks ta me
from an old photo

Bill Kenney , USA
the 2001-05-1
- comment.>>

70 mph
the infant snores
a bit slower

(70 mph
le nouveau-né renifle
un peu plus lentement)

Mark Brooks , USA
cco 2001-02-1
- comment.>>

snow mixes with rain --
my mother keeps calling me
by my brother's name

la neige se confond à la pluie --
ma mère continue à m'appeler
du prénom de mon frère.

Paul David Mena , USA
cco 2001-01-2
- comment.>>

moss growing
on the manhole cover --
winter rain

la mousse pousse
sur le couvercle du trou d'homme --
pluie d'hiver

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-01-2
- comment.>>

inondation --
le ciel au milieu
du pré

Serge Tomé , Belgique
the 2001-01-2
- comment.>>

a dark horse
with a blue harness --.
winter solstice

un cheval sombre
avec un harnais bleu --
solstice d'hiver

Earl Keener , USA
cco 2001-01-1
- comment.>>

Deep autumn;
The apple colder
In the tree.

Fin d'automne;
La pomme plus froide
Sur l'arbre.

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2000-10-2
- comment.>>

summer's end
the tenderness
of light

fin de l'été
la fragilité
de la lumière

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2000-10-1
- comment.>>

Dans le grand ciel de l'aube,
conjonction Lune-Vénus
et un vol de vanneaux.

In the great sky of dawn,
conjunction Moon-Venus
and a flock of lapwings.

Laurence Lamiable , France
cco 2000-10-1
- comment.>>

long after
the witching hour
a candle flutters

longtemps après
minuit
la chandelle palpite

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2000-09-2
- comment.>>

in the mirror
a much older woman
returns my glance

dans le miroir
une femme nettement plus âgée
me renvoie mon regard

Naia , USA
cco 2000-08-2
- comment.>>

house for sale--
the dandelions allowed
to bloom

maison à vendre --
les pissenlits autorisés
à fleurir

Michael Cross , USA
cco 2000-04-1
- comment.>>

mid-summer --
the nighthawk cries between
Pittsburgh and heaven

mi-été --
l'engoulevent crie entre
Pittsburgh et le ciel

Earl Keener , USA
cco 2000-04-1
- comment.>>

bus stop -
all eyes
on the migrating geese

arrêt du bus -
tous les yeux
sur les oies en migration

Chang Yu ,
cco 2000-03-2
- comment.>>

embouteillage
très haut dans le ciel
un héron passe

traffic jam
high in the sky
a heron flies by

Serge Tomé , Belgique
the 2000-03-1
- comment.>>

winter beach -
three grey lines
of sand, sea and sky

plage en hiver
trois lignes grises
de sable, de la mer et du ciel

Hortensia Anderson , USA
cco 2000-02-2
- comment.>>

cold starry night -
from the forest edge the sound
of animal kill

froide nuit étoilée
du bord de la forêt, le bruit
d'un animal qui meurt

Visnja McMaster , Croatia
cco 2000-01-2
- comment.>>

somewhere
in the autumn haze
cranes calling

quelque part
dans le brume d'automne
des grues qui appellent

Cindy Zackowitz , USA
the 1999-09-1
- comment.>>

his eyes
watching their eyes
watching her

Fallen , USA
the 1999-07-1
- comment.>>

this spring's fragrance
were it a woman I'd
follow wherever

Steve H , USA
the 1999-06-2
- comment.>>

waiting for
the loon to surface
I hold my breath

attendant que
l'oiseau revienne à la surface
je retiens mon souffle

Cindy Zackowitz , USA
the 0000-00-0
- comment.>>

house for sale
the apricot tree in bloom
as never before

Ion Codrescu , Roumania
the 0000-00-0
- comment.>>

Par-dessus le mur
Une branche du rosier blanc
Enlace un poteau

Auteur inconnu ,
the 0000-00-0
- comment.>>