tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de dynamique.

Elément final donne le sens.

Un détail situé à la fin fait découvrir le sens réel du haïku.

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

darkening skies
cattle clatter down the ramp
into the abattoir

John Hawkhead , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

french kissing
on the bridge with love locks
two pink-haired girls

French kiss
sur le pont avec des cadenas d'amour
deux filles aux cheveux roses

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-06-1
- comment.>>

unknotting
the phone cord
mother’s day

démêlant
le fil du téléphone
fête des mères

Debbi Antebi , UK
cco 2018-06-1
- comment.>>

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

soft rain . . .
the way the oncologist
says "we"

pluie douce . . .
la manière dont l'oncologue
dit "nous"

Bill Kenney , USA
cco 2018-05-2
- comment.>>

gaza
murdered children
my faded lilacs

gaza
des enfants assassinés
mes lilas fanés

Bill Bilquin , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

frozen again
under soft spring snow
concrete cracks

gelée à nouveau
sous la douce neige de printemps
les fissures du beton

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

in spite of
bombs and lies
wildflowers

malgré
les bombes et les mensonges
les fleurs sauvages

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-05-1
- comment.>>

electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

summer thunderstorm
filling air with tension
she crosses her thighs

(orage d'été
remplissant l'air de tension
elle croise ses cuisses)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

freezing rain
the cafe crooner slips
out of tune

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

morning fog
a railroad crossing
at the end of the world

brouillard du matin
un passage à niveau
au bout du monde

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

ginko
the group returns
with a hundred selfies

ginko
le groupe revient
avec une centaine de selfies

Earl Keener , USA
cco 2018-05-1
- comment.>>

jour d 'émeutes-
sous les fumigènes
un lilas blanc

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

prairie winter --
clouds approach
the broken fence

hiver sur la prairie --
les nuages approchent
de la clôture brisée

Paul David Mena , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

Un puits commun.
Ma voisine et moi, on partage.
L'écho.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

Aux fêtes de la moisson.
Personne ne s'en souvient.
L'épouvantail.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

maison à vendre-
dans la boîte à lettres
un nid d'oiseaux

Patrick Somprou , France
cco 2018-02-2
- comment.>>

Groundhog Day
another friend
returns to earth

Jour de la marmotte
un autre ami
retourne à la terre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

child's paintbox —
every color untouched
except blue

boite de couleurs d'enfant —
chaque couleur intacte
sauf le bleu

Bill Waters , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

les jours rallongent~
de plus en plus hautes
les orties

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-2
- comment.>>

entre deux averses
la bouteille de saint-julien
commence sa décrue

Michel Duflo , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

grosse lune du loup~
quartier après quartier le panier
de sanguines

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

scattered in the ditch
like tiny scraps of blue sky
bits of plastic bag

éparpillé dans le fossé
comme de minuscules morceaux de ciel bleu
bouts de sac en plastique

Catherine Baker , England
cco 2018-01-1
- comment.>>

Nuit de givre-
dans la grande maison
une seule fenêtre éclairée

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-01-1
- comment.>>

cour d'hôpital
l'amputation bruyante
des tilleuls

Gérard Dumon , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

winter solstice
the growing darkness
on death row

solstice d'hiver
l'obscurité grandissante
dans le couloir de la mort

Johnny Baranski , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

l'hiver à grand pas~
dans la rue de plus en plus
de foulards

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-1
- comment.>>

Infinite white -
a solitary tree
supporting the sky

Du blanc à l'infini -
un arbre solitaire
supporte le ciel

Virginia Popescu , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

pot de confiture -
sur ses lèvres les couleurs
de l'été

Gérard Maréchal , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

morning sun
a constellation of holes
in the rhubarb leaf

soleil du matin
une constellation de trous
dans la feuille de rhubarbe

Julie Warther , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign

au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

toujours là le chat
oublié par ma voisine
morte

Michel Duflo , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

chuchotis de cocotte~
loin si loin le temps du bourghoul*
au feu de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

fin d'après-midi
mort au milieu des poules
un jeune hérisson

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

her furst
schuil photy -
the amissin tuith

her first
school photo -
the missing tooth

sa première
photo de classe -
la dent manquante

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-11-1
- comment.>>

field of poppies . . .
a light breeze
fans the flames

champ de coquelicots . . .
une légère brise
attise les flammes

Julie Warther , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

heavy air
the mango tree thick
with iguanas

(qu'il fait lourd
le manguier chargé
d'iguanes)

Julie Warther , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

reading obituaries
the here and there
of fireflies

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

matin de septembre —
jusque dans la chair
un goût d'humus

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-09-1
- comment.>>

yoga sous mon arbre
a chaque inspiration
l'odeur de l'écorce

Pascale Senk , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

matin d'Aïd~
le rouge sang
des grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

premiers frissons~
j'enterre le chat
dans ma robe d'été

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

Rentrée des classes -
sur le chemin de l'école
l'étal du boucher

Ben Coudert , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

pinède au soir
au-dessus des parfums
la lune

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-1
- comment.>>

Ville oubliée-
du dernier train descend
le nouveau instituteur

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-08-1
- comment.>>

marché de campagne~
le vent dans les fleurs
de sa robe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

bouquet de roses~
sur sa robe blanche
quelques gouttes de vin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

vieux puits~
avec le seau remonte
une ancienne douleur

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

averse de juillet~
quelques gouttes d'eau de fleurs d'oranger
dans mon café

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

amandes amères~
la plus joyeuse de écaleuses d'amandes
n'a plus de nez

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

fin des vacances
le dos d'un ticket de caisse
griffonné d'un haïku

Gérard Dumon , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Saisons des amours ~
Les escargots ramassés
deux par deux

Pascale Dehoux , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Un puits commun.
‏Moi et ma voisine
‏On partage l'écho.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-07-1
- comment.>>

lune de miel -
sur les draps blancs notre désir
écarlate

Ben Coudert , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

Chardons en fleur -
Dans l'amas de tôle
Un bras

Michel Duflo , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

montée de lait
de plus en plus lourds
les nuages

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

rooftop firepit
sparks mingle
with the stars

Paula Fisher , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

mating season
two radiators making
one cloud of steam

Garry Eaton , Canada
cco 2017-06-1
- comment.>>

my stories
getting better and better
four fingers of scotch

mes histoires
vont de mieux en mieux
quatre doigts de scotch

Michael Rehling , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

high winds
a zillion elm seeds
looking for love

vent fort
un milliard de graines de peuplier
cherchant l'amour

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

retrouvailles
le bruit de nos cuillères
entre les silences

Hélène Duc , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

fête des Pères —
le bruit de nos cuillères
et son silence

Father's Day —
the sound of our spoons
and his silence

Christiane Ranieri , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

saints de glace...
dernière
tétée

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

river walk
the scent of lilacs
and fresh tar

promenade au bord de la rivière
le parfum des lilas
et du goudron frais

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

route du port
dans les couleurs des fleurs
l'odeur de poisson

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-04-2
- comment.>>

in the attic
an antique scale
weighing dust

dans le grenier
une ancienne balance
pèse la poussière

Bill Waters , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

mother gone
moonlight shimmers
the last white rose

mère partie
elle chatoie au clair de lune
la dernière rose blanche

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-04-1
- comment.>>

spring tea—
through bone china
her thin hand

thé de printemps—
au travers de la porcelaine
sa main fine

Carole MacRury , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

plus grand
que la boutique du primeur
le parfum des premières fraises

Louis Nagara , France
cco 2017-04-1
- comment.>>

pluies de mars
la machine à laver
sur cycle long

Vincent Hoarau , France
cco 2017-03-1
- comment.>>

les lampes éteintes
sur la vitrine d'armes
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-03-1
- comment.>>

forte pluie nocturne...
la chaleur intime
des menstrues

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

winter rain --
one flowered umbrella
at the funeral

pluie d'hiver --
un parapluie à fleurs
à l'enterrement

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

morphine drip
my father asks me
for more time

goutte-à-goutte demorphine
mon père me demande
pour plus de temps

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-02-1
- comment.>>

hospice window
the roar of the spring tide
receding

fenêtre d'hospice
le rugissement de la marée de printemps
refluant

Sheila Windsor , England
cco 2017-02-1
- comment.>>

Strasbourg Saint-Denis -
entre chaque client elle maquille
la scène du crime

Ben Coudert , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

termites -
dans l'armoire une menuiserie
clandestine

Ben Coudert , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

Lune gibbeuse -
il manque un fragment
à son puzzle

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-02-1
- comment.>>

heat lightning
the weight
of a sparrow

éclair de chaleur
le poids
d'un moineau

Katherine Cudney , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

salle d'attente
à chaque nouvel arrivant
le bruit des vagues

Danièle Duteil , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

Après le bombardement
Un morceau de charbon se suffit
Pour dessiner la ville

Bekkai Guttbach , Maroc
cco 2017-01-2
- comment.>>

chocolat chaud -
sous mes paupières fermées
maman

Virginie Colpart , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

nuit noire et blanche –
remplir le pilulier
de toutes les couleurs

Eléonore Nickolay , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

wind chill
a few crows among
the homeless

froideur du vent
quelques corbeaux parmi
les sans-abris

Johnny Baranski , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

endless stars...
the braille on the box
of sleeping pills

des étoiles à l'infini ...
le braille sur la boite
de somnifères

Paul Chambers , UK
cco 2017-01-1
- comment.>>

cold night -
stars so near
we speak in whispers

(nuit froide -
les étoiles si proches
que nous parlons en murmures)

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

amber alert
the wind trails off
to a whisper

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

prairie motel
from my window
stars and fireflies

Deanna Tiefenthal ,
cco 2017-01-1
- comment.>>

la petite
n'arrive pas à dormir
lune du loup

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

Le mur érigé -
de la jungle de Calais
plus aucun tam-tam

Françoise Lonquety , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

nuit de givre —
elle me raconte
sa première fois

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

fièvre de Noël -
loin de l'hypermarché
ce petit chemin de boue

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

par une petite fente
du placard
les cadeaux de Noël

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

falling leaves—
the cemetery
almost full

chute des feuilles --
le cimetière
presque plein

sage stone , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

milieu de nuit
le biseau de l'aiguille
trouve la veine

Bikko , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

closed window
a bee lies so stillamong
faded pollen

(fenêtre fermée
une abeille posée si calmement parmi
du pollen décoloré)

Catherine , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

a break in the fog --
my daughter's
new address

Un trou dans le brouillard
de ma fille
la nouvelle adresse

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

she bows lower
than all the others—
temple bell

elle s'incline plus bas
que tous les autres—
la cloche du temple

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

Urologist’s office-
the framed photograph
of the falls

Cabinet de l'urologue -
la photographie encadrée
des cataractes

Tom Clausen , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

Dans la poussière diffusée
derrière le corbillard
l'odeur de la mort

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-10-2
- comment.>>

drifts of fog ...
first job interview
in one year

lambeaux de brouillard ...
première entrevue pour un emploi
en un an

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

indian summer
two rows of maize
left standing

été indien
deux rangs de maïs
restés debout

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-10-1
- comment.>>

équinoxe –
le souffle laborieux
de son poumon restant

sprite , England
cco 2016-10-1
- comment.>>

hunting season
the maple's
blood red

saison de la chasse
des pommes
le rouge sang

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

retour à l’usine
il se gare sur le parking
à reculons

André Cayrel , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

trop tard
j'ai vu les yeux du veau
dans le camion

Denise Dudon , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

Quelle rapidité
Sous la montre arrêtée de ma mère
Des battements de mon cœur

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-09-2
- comment.>>

la rue se calme -
se lève des arbres
le bruit du vent

Louis Nagara , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

edge of the woods
some things I may not want
to know

lisière des bois
certaines choses que je n'ai pas envie
de savoir

Annette Makino , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

moon silence
the sound of a mouse
comes between us

silence sous la lune
le bruit d'une souris
se glisse entre nous

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

Standing silently
In autumn rain
The old cypress

Debout en silence
Dans la pluie d'automne
Le vieux Cyprès

Paula Fisher , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

dry thunder
on the tip of my tongue
the scent of rain

éclair de chaleur
sur la pointe de ma langue
l'odeur de pluie

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

abbaye de Cluny -
avec délectation
sa glace framboise

Vincent Hoarau , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

au gré du vent
sur son matelas pneumatique –
monde flottant

Michel Duflo , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

journée torride
à même la peau légère
la robe en lin

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-07-2
- comment.>>

hay moon --
the farmer's daughter
in heels

lune de foin --
la fille du fermier
en hauts talons

Paul David Mena , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

nuit à la fenêtre
constellations d'été
odeur de la citronnelle

Denise Dudon , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

summer night love
whatever the neighbors
are cooking

nuit d'amour en été
peu importe ce que les voisins
cuisinent

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

eenin dander -
soond o
runchin snails

evening stroll -
sound of
crunching snails

promenade du soir -
le bruit
d'escargots écrasés

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-06-2
- comment.>>

stonehenge—
scent of lemon
from the hotel soap

stonehenge —
l'odeur de citron
du savon de l'hôtel

Roberta Beary , Ireland
cco 2016-06-1
- comment.>>

blottis tout l’hiver
les décolletés blancs
tremblotent enfin

André Cayrel , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

premières touffeurs
des effluves de femmes
redécouvertes

André Cayrel , France
cco 2016-06-1
- comment.>>

a day
at the beach
June 6

un jour
à la plage
6 juin

Bill Kenney , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

long weekend over
let the requiem
begin

fin d'un long week-end
que le requiem
commence

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

changement d'heure -
le vent
a tourné au sud

Damien Gabriels , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

after the rain
my mother forgets
who I am

après la pluie
ma mère oublie
qui je suis

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

car park puddle--
i walk through
the sky

flaque sur le parking --
je marche à travers
le ciel

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- comment.>>

over Monday coffee
the conversation shifts to
"The Walking Dead"

café du lundi matin
la conversation roule sur
"The Walking Dead"

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prairie...
between heaven and earth
an eagle

prairie ...
entre le ciel et la terre
un aigle

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

he feeds's fruit treen
bluid'n bane
...reid reid aipples

he feeds his fruit trees
blood and bone
...red red apples

il nourrit ses arbres fruitiers
de sang et d'os
... rouges rouges les pommes

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-1
- comment.>>

on the edge
of almost too far
crushed chili pepper

à la limite
du presque trop
piment écrasé

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

all the quiet
gone from the pond
first bullfrog

tout le calme
brisé de l'étang
premier crapaud

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

writer's block --
heating up
the leftovers

bloc d'écrivain --
réchauffer
les restes

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

melting snow --
the nurse searches
for a pulse

neige fondante --
l'infirmière cherche
une veine

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

spring chill—
one kitten left
without a nipple

froid du printemps—
un chaton laissé
sans mamelon

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

Lendemain de fête
dans un coin de la chambre flotte
le parfum de sa robe

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

chasse aux œufs —
le regard furtif
de la tortue

Christiane Ranieri , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

champ boueux
la chanson gaie des enfants
du camp bohémien

André Cayrel , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

family dinner
our teen speaks
in hashtags

dîner de famille
notre ado parle
en hashtags

Annette Makino , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

long winding road
the length
of our quarrel

longue route sinueuse
la durée
de notre dispute

sage stone , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

journée de prévention routière –
elle laisse entrevoir
son string fluo

Minh-Triêt Pham , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

between sunrise
and my bed
an owl flies home

(entre le lever de soleil
et mon lit
un hibou rentre chez lui)

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

že spet dež
en sam popek se odpre
na forziciji

rain again
a single bud opens
on the forsythia

la pluie à nouveau
un seul bouton s'ouvre
sur le forsythia

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-03-1
- comment.>>

ciel couvert -
pleine lune juste aperçue
... sur le calendrier

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

leap year
looking a her twins
a squinting woman ---

année bissextile
elle regarde ses jumeaux
la femme qui louche ---

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-2
- comment.>>

less cars
in front of the brothels
valentine's day ---

moins de voitures
devant les bordels
saint-valentin

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-2
- comment.>>

endless rain
without opening
a crocus falls

pluie sans fin
sans s'être ouvert
un crocus tombe

sage stone , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

fin du jour
il ferme le poulailler
entre chien et loup

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

nuit glaciale :
dans les phares deux yeux bleus
venus de l’Est

André Cayrel , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

twilight
a cricket's
sudden silence

(crépuscule
d'un criquet
le soudain silence)

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-1
- comment.>>

Dans le vieux meuble
peint en vert
le parfum des confitures

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

converting to condos
the nightclub
where we met

convertis en appartements
le nightclub
où nous nous sommes rencontrés

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

the pastor's daughter
her Sunday dress
the color of bruises

la fille du pasteur
sa robe du dimanche
de la couleur des ecchymoses

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

lendemain de fête -
déjà les premiers
sapins sdf

Michel Duflo , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

parc en hiver
le manège illuminé tourne
sans enfants

Philippe Bréham , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Medaglia d'oro
sul retro del gioiello
il mio sudore

Golden medal
on the back of the jewel
my sweat

(Médaille en or
sur le dos du bijou
ma sueur)

sprite , England
cco 2015-12-2
- comment.>>

sur le tarmac gris
sous la pluie du retour
le bus jaune

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

ne pas faire son lit
le défaire
jour de retour

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

regardant les mouettes
fouiller les restes du marché
imaginer la mer

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Nella trincea
della guerra mondiale
cresce erba alta

In the trench
of the world war
grows high grass

dans la tranchée
de la première guerre
elle pousse haute, l'herbe

Paul Anthony , UK
cco 2015-12-1
- comment.>>

au couchant d'automne
sa chevelure si rousse?
plus qu'un souvenir

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

pleine lune d'août
son test de grossesse
positif

Daniel Py , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

des feuilles rouges
partout autour de lui
l'homme amoureux

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

oublie tout ça ...
regarde ... ton enfant marche
dans la première neige

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

rangeant un tiroir
elles sont sorties de l'ombre
les amies de mes filles

Eliane Fournier , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

my wife
home from hospital
hibiscus in full bloom

ma femme
de retour de l'hopital
l'hibiscus en fleurs

Peter Brady , Canada
cco 2015-11-2
- comment.>>

lac de montagne -
elle ôte son maillot
et tous mes doutes

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

where trees bloom
with egrets at dusk
the quiet sky

où les arbres fleurissent
d'aigrettes avec la crépuscule
le ciel silencieux

Sandi Pray , USA
cco 2015-11-2
- comment.>>

at the deep end
of a winter day
birdsong

tout à la fin
d'un jour d'hiver
un chant d'oiseau

Sandi Pray , USA
cco 2015-11-2
- comment.>>

Aussprache
nach und nach
beschlägt die Scheibe

explications -
sur les vitres peu à peu
la buée

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

a dew drop
full
of autumn light

une goutte de rosée
pleine
de lumière d'automne

Helge Torvund , Norway
cco 2015-11-1
- comment.>>

matin noir
et blanc de brouillard
et ces croix de bois

Bruno Robert , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

personne ne voit
les kakis rouges du
jardin abandonné

nobody sees
the red persimmons in the
abandoned garden

Jacques Quach , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

Sur les fenêtres
rallumer les bougies
de janvier

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

nicht fushin -
wi the muin an orion...
pisces

night fishing -
with the moon and orion...
pisces

pêche de nuit -
avec la lune et orion...
les poissons

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2015-10-2
- comment.>>

a wasp
struggling in the web
last apples

une guêpe
luttant dans la toile
dernières pommes

David Serjeant , UK
cco 2015-10-2
- comment.>>

snowmelt . . .
my neighbor and I forget
we're not speaking

dégel . . .
mon voisin et moi oublions
que nous ne nous parlions pas

disgelo...
il mio vicino e io scordiamo
che non stiamo parlando

Bill Kenney , USA
cco 2015-04-1
- comment.>>

ajoutant
des nuages aux nuages,
l'incinérateur

Daniel Py , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

the hollow sound
of sacred earth landing
six feet below

le son creux
de la terre sacrée atterrisant
six pieds plus bas

Lolly Q. Williams , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

vento di notte
per la strada soltanto
una lattina

wind at night
in the street
a can only

nuit venteuse
dans la rue seulement
une canette

Brando Altemps , Italy
cco 2013-12-1
- comment.>>

anche sui fiori
dopo il funerale
cala
il buio

overthe flowers too
afterthe funeral
dark
falls

sur les fleurs aussi
après l'enterrement
tombe
l'obscurité

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-12-1
- comment.>>

open window
the moon's reflection
in the toilet bowl

fenêtre ouverte
le reflet de la lune
dans la cuvette des toilettes

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

a river behind the graveyard forget-me-nots

Liu Chen-ou , Canada
cco 2013-12-1
- comment.>>

evening tram
her diamond on her nose
a star ---

tram du soir
son diamant sur le nez
une étoile

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-2
- comment.>>

the moon
and my wine glass
half full

la lune
et mon verre de vin
à moitié vides

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

Day of the Dead --
all the leftover
Halloween candy

Paul David Mena , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

perdue dans le brouhaha
sur le quai d'en face
l'engueulade

Louis Nagara , France
cco 2013-11-1
- comment.>>

rompe il silenzio
la ninnananna negra
là sopra il molo

breaking the silence
the black lullaby
there on the wharf

rompant le silence
la berceuse nègre
là sur le quai

Brando Altemps , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

colpo di vento
fermato sopra il muro
da un pennello

gust
fixed on the wall
by a brush

coup de vent
figé sur le mur
par un pinceau

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-1
- comment.>>

October rain
all through the night
my kidney stone

pluie d'octobre
durant toute la nuit
ma pierre au rein

Paul Conneally , England
cco 2013-10-1
- comment.>>

lundi d'octobre
rentrer et sortir du métro
sans voir le jour

Louis Nagara , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

Adelina / je réapprends à mon père / le nom de sa mère

Monique Couder , France
cco 2013-02-2
- comment.>>

red poppies...
the butterfly always just
out of reach

coquelicots rouges...
le papillon toujours juste
hors d'atteinte

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-02-1
- comment.>>

Campo dei fiori
aleggia ancor nell'aria
fumo del rogo


Campo dei fiori
it is still in the air
smoke of the stake

Campo dei fiori
y flotte encore dans l'air
la fumée du bucher

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

thunder snow
the wind-shifting scent
of fox

tonnerre de neige
amenée par le vent l'odeur
du renard

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

Gare du Nord
the slow change of snow
on fake fur

Gare du Nord
le lent changement de la neige
sur une fourrure fausse

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

night silence -
despite the dogs, despite
a crying baby

silence de la nuit -
malgré les chiens, malgré
un enfant qui pleure

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-01-1
- comment.>>

the morning sun
on grandma's grave
first butterfly

le soleil du matin
sur la tombe de grand-maman
un premier papillon

Bill Kenney , USA
cco 2012-03-2
- comment.>>

menti perdute
nella loro memoria
alberi nudi

lost minds
in their memory
bare trees

esprits perdus
dans leur souvenir
arbres nus

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-03-1
- comment.>>

prayer group
eight candle flames flicker
with our breath

groupe de prière
huit flammes de bougie vacillent
avec notre respiration

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-2
- comment.>>

Ghetto al mattino
in fila, infreddoliti,
contro il muro

Ghetto in the morning
in a single row, chilled,
against the wall

le ghetto au matin
en file, dans le froid
contre le mur

Brando Altemps , Italy
cco 2012-02-1
- comment.>>

In front of bronze doors
they huddle against the cold
the newly homeless

Devant les portes de bronze
ils se blotissent contre le froid
les nouveaux sans-abris

Catbird55 , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

au bout du champ
deux moineaux sur son chapeau
- l'épouvantail

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

the broken panes
of the old greenhouse -
still the new shoots

les vitres brisées
de la vieille serre -
toujours les nouvelles pousses

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

morning rush hour
at the side of the road
wild damsons

heure de pointe du matin
sur le bord de la route
des pruniers sauvages

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

unknown soldier
a fallen comrade carried
by two ants

soldat inconnu
un camarade tombé porté
par deux fourmis

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

sul marciapiede
bagnato dalla pioggia
cammino in cielo

on the pavement
wet with rain
I am walking in the sky

sur le trottoir
mouillé de pluie
je marche sur le ciel

Moussia Fantoli , Italy
cco 2010-01-1
- comment.>>

la marque du sel
sur son pantalon de ville -
un homme à la mer

het spoor van zout
op zijn stadsbroek -
een man overboord

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2008-11-2
- comment.>>

blizzard---
too much powdered sugar
even for Valentine Day

blizzard ---
trop de sucre en poudre
même pour Saint-Valentin

Fred Masarani , USA
cco 2007-02-1
- comment.>>

I check the calendar
to see if this is a special day --
International Women's Day

je regarde au calendrier
pour voir si c'est un jour spécial --
Journée Internationale des Femmes

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-03-1
- comment.>>

In a vase
twelve blue irises
late winter storm

Dans un vase
douze iris bleus
tempête de fin d'hiver

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-03-1
- comment.>>

des traces de roues
dans la neige du bas côté -
mercredi des Cendres

Damien Gabriels , France
cco 2006-03-1
- comment.>>

in winter's wind
the call of a friend
who now has cancer

dans le vent d'hiver
l'appel d'un ami
qui maintenant a un cancer

Bette Norcross Wappner , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

par la fenêtre -
un bleu comme ça
pour nos fauteuils

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2003-10-2
- comment.>>

sunday lunch
the chatter of children
among hard drinkers

diner du dimanche
les bavardages des enfants
parmi les soulards

Alan Summers , England
cco 2002-03-1
- comment.>>

the night train passes
along the mountain trail
garlic snores

le train de nuit passe
sur une voie de montagne
ronflements d'ail

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- comment.>>

the rain
almost a friend
this funeral

la pluie
presqu'une amie
à cet enterrement

Alan Summers , England
cco 2001-02-1
- comment.>>

tempête d'automne
dans la salle informatique
les serveurs ronronnent

autumn storm
in the computer room
servers purr

Serge Tomé , Belgique
aut 1999-12-1
- comment.>>