tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de structure.

Juxtaposition.

Utilisation d'images placées côte à côte afin de faire naître un effet supérieur à celui de chaque image séparée. Il ne s'agit pas d'un effet de résonance comme dans la similitude mais plutôt d'un effet de composition comme dans un tableau ou une nature morte.

Les images juxtaposées n'ayant pas ou très peu de sèmes communs, elles composent une image globale nouvelle par rapport à ses composantes.

in the old folder
of accountancy reports
a pressed wild flower

dans le vieux classeur
de rapports comptables
une fleur sauvage aplatie

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

un scorpion
se hâte dans le patio-
sirocco

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-08-1
- comment.>>

one finger
raised in greeting
heat wave

un doigt
levé comme bonjour
vague de chaleur

Annette Makino , USA
cco 2018-08-1
- comment.>>

blackberry brambles
along the road
blues on the radio

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-08-1
- comment.>>

parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

a weekend
with my lover
...wildflowers

un week-end
avec mon amoureux
... fleurs sauvages

An Mayou , USA
cco 2018-06-2
- comment.>>

a dead key
on the grand piano
winter darkness

une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

french kissing
on the bridge with love locks
two pink-haired girls

French kiss
sur le pont avec des cadenas d'amour
deux filles aux cheveux roses

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-06-1
- comment.>>

Vieux balcon-
un pot à fleurs vide
sur une caisse

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

gaza
murdered children
my faded lilacs

gaza
des enfants assassinés
mes lilas fanés

Bill Bilquin , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

summer thunderstorm
filling air with tension
she crosses her thighs

(orage d'été
remplissant l'air de tension
elle croise ses cuisses)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

muezzin de l'aube-
les ronrons du chat
dans mon oreille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-1
- comment.>>

voiture de police
sur la vitre
passent des nuages

Philippe Gaillard , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

touffeur~
pour faire mûrir les grenades
dit-il

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

janvier
sur l’arbre foudroyé
le bruit de la pluie

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-01-2
- comment.>>

Lingerie fine -
le parfum des roses
après la pluie

Sandrine Waronski , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

matin brumeux~
l'odeur d'encens remonte
les escaliers

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-2
- comment.>>

lune du nouvel an~
le conseil des chats
autour des poubelles

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

dusting off
the piano keys
autumn wind

dépoussièrant
les touches du piano
le vent d'automne

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-1
- comment.>>

thé noir~
au fond de la tasse
les anneaux de saturne

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2018-01-1
- comment.>>

galette des rois -
les enfants préparent en secret
la révolution

Ben Coudert , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

mountain chapel
the rain-washed
bones of a sheep

chapelle de montagne
délavés par la pluie
les os d'un mouton

Lynne Rees , UK
cco 2018-01-1
- comment.>>

avis de tempête -
la houle se renforce
dans le bain d'oiseaux

Damien Gabriels , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

dolg seznam
stranskih učinkov...
zimski dèž

a long list
of side effects...
winter rain

une longue liste
d'effets secondaires ...
pluie d'hiver

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-11-2
- comment.>>

WhatsApp -
La pluie tombe sur le visage de ma mère.
Au Centre des réfugiés.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-11-2
- comment.>>

full moon—
a swollen tick
on the sow’s ear

pleine lune —
une tique gonflée
sur l'oreille de la truie

sage stone , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

brume du matin~
du pain chaud
pour l'huile nouvelle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

Lune d'octobre
Un voile de cacao
Sur la porcelaine

Valérie Baudet , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

two pills
past midnight
hidden moon

deux pillules
passé minuit
lune cachée

An Mayou , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

a back road
and a flat tire . . .
the peach blossoms

une route secondaire
et un pneu crevé . . .
les fleurs de pêcher

Kirsty Karkow , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

Partout en France
sans aucun accord de branche
la saison des pommes

Anne Cottereau , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

Rentrée des classes -
sur le chemin de l'école
l'étal du boucher

Ben Coudert , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

gurgles
through the baby monitor
first fireflies

gargouillis
dans le babyphone
premières lucioles

Julie Warther , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

sturgeon moon --
an ancient
burial site

lune de l'esturgeon --
un ancien site
d'inhumation

Paul David Mena , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

auto fermée
l’arôme du café
s’étale

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-07-2
- comment.>>

Chardons en fleur -
Dans l'amas de tôle
Un bras

Michel Duflo , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

Branche cassée.
Fleurs dans un autre endroit.
Maintenant.

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-05-2
- comment.>>

Courrier du matin
trois crocus jaunes
sur un timbre

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-2
- comment.>>

spring showers
I peel a red onion
in running water

averses de printemps
je pèle un oignon rouge
dans l'eau courante

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

river walk
the scent of lilacs
and fresh tar

promenade au bord de la rivière
le parfum des lilas
et du goudron frais

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

"Now Hiring"
flaps in the winter wind ...
last rays of sunlight

"Nous embauchons"
claque dans le vent d'hiver ...
derniers rayons de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

Mer du Nord
sur la gaufre sucrée
un peu de sel

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

route du port
dans les couleurs des fleurs
l'odeur de poisson

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-04-2
- comment.>>

mountain hike
lost among butterflies and
the scent of honey

excursion en montagne
perdue parmi les papillons
et l'odeur de miel

Catherine , USA
cco 2017-04-2
- comment.>>

il choisit
de mourir dignement
— la glycine bleue de froid

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

Good Friday --
dandelion seeds
in the wind

Vendredi Saint --
les graines de pissenlit
dans le vent

Paul David Mena , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

Good Friday --
an unexpected
phone call

Vendredi Saint --
un appel téléphonique
imprévu

Paul David Mena , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

the scarecrow
covered in crows
widow's farm

l'épouvantail
couvert de corbeaux
la ferme de la veuve

John Hawk , USA
cco 2017-04-1
- comment.>>

almond blossom
the stillness
after love

fleurs d'amandier
l'immobilité
après l'amour

Paul Chambers , UK
cco 2017-04-1
- comment.>>

missing child
the distinctive cry
of a fan-tailed pigeon

disparition d'enfant
le cri caractéristique
d'un pigeon paon

Cynthia Rowe , Australia
cco 2017-04-1
- comment.>>

triple malt beer
a loud laugh
measures the night

Andrea Cecon , Italy
cco 2017-03-1
- comment.>>

stepping out
for another log -
ah, the stars!

sortir
pour une autre bûche -
ah, les étoiles!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-03-1
- comment.>>

jars filled with buttons
a journal
the things she left behind

des pots remplis de boutons
un journal
les choses qu'elle a laissées

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-03-1
- comment.>>

Deux ailes d'oiseau
ton rouge à lèvres
sur l'harmonica

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-02-2
- comment.>>

forte pluie nocturne...
la chaleur intime
des menstrues

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

the earth softened ...
we planted tulips
when he loved me

la terre ramollie ...
nous plantions des tulipes
quand il m'aimait

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

heat lightning
the weight
of a sparrow

éclair de chaleur
le poids
d'un moineau

Katherine Cudney , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

plaine enneigée...
ma poitrine
gonflée de lait

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

pan-fried trout
I learn something new
about my father

truite poellée
j'apprends quelque chose de nouveau
sur mon père

Dave Baldwin , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

endless stars...
the braille on the box
of sleeping pills

des étoiles à l'infini ...
le braille sur la boite
de somnifères

Paul Chambers , UK
cco 2017-01-1
- comment.>>

prairie motel
from my window
stars and fireflies

Deanna Tiefenthal ,
cco 2017-01-1
- comment.>>

ciel de glace —
au linge elle ajoute une dose
de blanc nucléaire

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

oeuf à la coque -
trois minutes à regarder
tomber la neige

Virginie Colpart , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

steam rising
through a band of light
winter tea

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

solstice d’hiver –
ma fille prépare
le médicament antirejet

Michel Duflo , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

thé de l’aube –
un bruit de moteur croît
puis décroît

Michel Duflo , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

trois gouttes de thé
sur le recueil de mayuzumi madoka –
frissons d’hiver

Michel Duflo , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

milky scent
of the calf’s breath—
morning moon

odeur de lait
de l'haleine du veau—
lune du matin

Ferris Gilli , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

alep bombings
at my bathroom window
the misted full moon

bombardements d'alep
à la fenêtre de ma salle de bains
la pleine lune embuée

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-12-1
- comment.>>

super lune
la voisine
à sa fenêtre

Christian Cosberg , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

yellow ball of yarn
in my mother’s hand
harvest moon

boule de laine jaune
dans la main de ma mère
lune des moissons

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

Urologist’s office-
the framed photograph
of the falls

Cabinet de l'urologue -
la photographie encadrée
des cataractes

Tom Clausen , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

post-election
washing the dishes
doing the laundry

post-élection
laver la vaisselle
faire la lessive

Bill Kenney , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

Sunday bells
the wide-open mouths
of sparrow hatchlings

cloches du dimanche
les becs grand-ouverts
des couvées de moineaux

sage stone , USA
cco 2016-10-2
- comment.>>

Parvis d'église,
l'œil mort du mendiant
couleur de lune

Gérard Maréchal , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

lengthening days
even the morning glory
a shade bluer

les jours s'allongent
même la gloire du matin
d'une teinte plus bleue

John Wisdom , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

summer night
somewhere a saxophone
on born to run

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

pluie d'orage
le galop de l'essoreuse
remplit la maison

Gérard Dumon , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

nuit chaude et sans vent -
le ventilateur brasse
un standard de jazz

Philippe Quinta , France
cco 2016-09-1
- comment.>>

a whiff
of distant Coppertone
— sea breeze

une bouffée
lointaine de Coppertone
— brise de mer

Bill Waters , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

Bague de mariage
Convient également pour dessiner
Une lune dans la neige

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-1
- comment.>>

nuit à la fenêtre
constellations d'été
odeur de la citronnelle

Denise Dudon , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

summer night love
whatever the neighbors
are cooking

nuit d'amour en été
peu importe ce que les voisins
cuisinent

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

à chaque éclair
dans le pré d'en face
les charolaises s'allument

Vincent Hoarau , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

dark early--
sepia roses
under street lights

il fait noir tôt --
les roses sepia
sous les lumières de la rue

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-1
- comment.>>

in the hospice
an out of tune piano helps
her sing without words

à l'hospice
un piano désaccordé accompagne
son chant sans paroles

Catherine , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

stonehenge—
scent of lemon
from the hotel soap

stonehenge —
l'odeur de citron
du savon de l'hôtel

Roberta Beary , Ireland
cco 2016-06-1
- comment.>>

mussel-blue skies . . .
the cherry blossom bright
by the brick wall

ciel bleu couleur de moules . . .
le brillant des fleurs de cerisier
contre le mur de briques

Matthew Paul , UK
cco 2016-05-1
- comment.>>

averse de mai -
le tramway crie
comme un cochon

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

changement d'heure -
le vent
a tourné au sud

Damien Gabriels , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

aw nicht eein
the muin -
snail's perfit siller circle

all night contemplating
the moon -
snail's perfect silver circle

toute la nuit à contempler
la lune -
le cercle parfait d'argent de l'escargot

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-2
- comment.>>

snail's
siller runes -
tells o muinlicht

snail's
silver runes -
tales of moonlight

de l'escargot
les runes d'argent -
contes du clair de lune

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-2
- comment.>>

orage -
le goût sucré
du poivron frit

thunderstorm -
the sweet flavour
of fried pepper

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

shouldering coals
the rattle of blue crabs
in a metal bucket

John Wisdom , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

turning seventy
i walk outside to see it
the almost full moon

70 ans
je sors pour la regarder
la lune presque pleine

Michael Rehling , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

freight train--
the night runs out
of breath

train de marchandises --
la nuit à court
d'haleine

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-2
- comment.>>

wildflowers
the many voices
of a blue jay

fleurs sauvages
toutes les voix
du geai bleu

sage stone , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

grom v daljavi
mravlje v razbiti
jajčni lupini

distant thunder
ants inside
a broken egg shell

orage lointain
des fourmis dans
une coquille d'oeuf brisée

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-04-1
- comment.>>

Fleur de cerisier
la couleur de ses dessous
danse dans le vent

Lilas Ligier , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

Robe à fleurs usée
Sous la pluie la mendiante
Fidèle au poste

Abia Dasein ,
cco 2016-04-1
- comment.>>

cerisiers en fleur
de nouveau croire
à ses promesses

Eléonore Nickolay , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

he feeds's fruit treen
bluid'n bane
...reid reid aipples

he feeds his fruit trees
blood and bone
...red red apples

il nourrit ses arbres fruitiers
de sang et d'os
... rouges rouges les pommes

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-04-1
- comment.>>

ablation du sein
entre la vie et la mort
le tatouage du papillon

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

seeds catalogue
in the mail
the spring in hand

catalogue de graines
dans le courrier
le printemps en main

Huguette Ducharme , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

ablation du sein
entre la vie et la mort
le tatouage du papillon

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

the rice song
mother sang to me ...
first spring rain

la chanson de rizière
que ma mère me chantait ...
première pluie de printemps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-2
- comment.>>

mile after mile
of corral fencing—
wind in the clover

mile après mile
de la clotûre —
le vent dans les trèfles

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

saffron smudges
in the evening sky . . .
birdsong

taches de safran
dans le ciel du soir . . .
chant d'oiseau

Bill Waters , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

snow flurries --
trying to remember
when I first turned gray

flocons de neige --
j'essaie de me souvenirs
quand je suis devenu gris

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

stopping
for the fire truck
cicadas

s'arrêtant
pour le camion de pompiers
les cigales

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

first glimpse
of her mastectomy bra
winter rose

premier essai
de son soutien-gorge de mastectomie
rose d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

blind date
cobra tattoo rising
from her cleavage

premier rendez-vous
le cobra tatoué monte
de son décolleté

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

petals in the wind . . .
my neighbors practise
tai-chi

pétales dans le vent . . .
mes voisins pratiquent
le tai-chi

Bill Kenney , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

pluie de mars
le bruit des feutres
sur le cahier

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

prémices du printemps -
un peu d'huile versée
sur les gonds du portail

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

temps des jonquilles
dans la rue le son si net
de ses hauts talons

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

Qi gong,
lentement il fait tomber
la neige du ciel

Gérard Maréchal , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

Froidement
Il brûle la canne de son père
pour se réchauffer

Lamis Hassoum , Liban
cco 2016-02-2
- comment.>>

Journaux de guerre
Encore une fois
Mon nom parmi les victimes

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

bings o sawins
alang the watterside
...quait

piles of sawdust
along the riverside
...silence

des tas de sciure
au long des berges
... silence

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-02-2
- comment.>>

morning meditation --
a steaming
manhole cover

(méditation du matin --un couvercle d'égout
fumant)

Paul David Mena , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

leap year
looking a her twins
a squinting woman ---

année bissextile
elle regarde ses jumeaux
la femme qui louche ---

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-2
- comment.>>

un gin bien chaud
avec un zeste de citron
vent de tempête

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-02-1
- comment.>>

soir de tempête
l'effervescence de l'eau
dans la bouilloire

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

pluie d'hiver -
"trois cuillers à soupe de rhum
sur les bananes"

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

Vent violent -
au coeur de l'hiver le goût
des patates douces

Gérard Maréchal , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

saint valentin -
posées l'une sur l'autre
les bicyclettes

Patrick Somprou , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

on my smartphone
mount fuji in the sunset
morning coffee ---

sur mon smartphone
le mont fuji au soleil couchant
café du matin

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-02-1
- comment.>>

between train tracks
recumbent beer bottles
beset by frost

entre les rails du train
des bouteilles de bière couchées
prises par le gel

Matthew Paul , UK
cco 2016-02-1
- comment.>>

the Dow falls -
rose petals
in the wind

Le Dow chute -
des pétales de roses
dans le vent

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-2
- comment.>>

Dessus de l'étang
une libellule rouge
tu manques déjà

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-01-2
- comment.>>

petit noir -
les cernes
de la serveuse

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

premier thé -
la nuit transfigurée
de Schoenberg

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

premier thé -
au parfum de bergamote
le jour se lève

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

the grey sound
of a boat's emptiness
cold dawn rain

le son gris
du vide (de la coque) d'un bateau
pluie d'aube froide

Sandi Pray , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

graffiti glistening in the flickering streetlight

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

emptying the wine bottle -
another conversation
about Mom

je vide la bouteille de vin -
une autre conversation
à propos de Maman

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

my stock portfolio -
puddles filled
with winter rain

mon portefeuille d'actions -
des flaques remplies
de pluie d'hiver

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

epiphany -
the gift of a dead mouse
at the door

épiphanie -
le cadeau d'une souris morte
sur le seuil

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

crow after crow
the morning darkens
with biblical rain

corneille après corneille
le matin s'assombrit
d'une pluie biblique

Matthew Paul , UK
cco 2016-01-1
- comment.>>

steamy sex
in the church parking lot -
amazing Grace

Carol Raisfeld , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

hématome
sur mon sein défilent
toutes les couleurs de l'aube

Monique Junchat , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

thanksgiving
my mind wanders
to my dead brother

Michael Rehling , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

sur le tarmac gris
sous la pluie du retour
le bus jaune

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

Kukaï de Paris -
entre deux fenêtres
deux pendules arrêtées

Marie-Alice Maire , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

neige à la fenêtre
comme la vapeur du thé
son dos nu

Vincent Hoarau , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

nuit blanche
je rassemble les pétales
des roses fanées

Danièle Duteil , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

dead cat...
open-mouthed
to the pouring rain

chat mort...
la gueule ouverte
sous la pluie battante

Michael McKlintock , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

Sur la tombe
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
l'araignée tisse

Annie Rozeron , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

radio des poumons -
les arbres de l'avenue
se défeuillent

Michel Duflo , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

le brouillard se lève -
deux mésanges sur le toit
de l'hôtel à insectes

Damien Gabriels , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

trick or treat
I promise the vampire
the dog won't bite

trick or treat
Je promets au vampire
que le chien ne mordra pas

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

a wasp
struggling in the web
last apples

une guêpe
luttant dans la toile
dernières pommes

David Serjeant , UK
cco 2015-10-2
- comment.>>

Coupures d'ongles orange
La lune curcuma

Daniel Py , France
cco 2015-10-1
- comment.>>

winter solstice
inside the hollow tree
fire blackened

solstice d'hiver
à l'intérieur de l'arbre creux
noirci par le feu

Mark Holloway , UK
cco 2013-12-2
- comment.>>

Cigale en faïence
et déambulateur -
fin du voyage

Eléonore Nickolay , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

her lips
beckoning mine --
highway billboard

ses lèvres
incitant les miennes --
publicité d'autoroute

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

Una "giulietta"
nei fari senza vetro
ha un ciuffo d'erba

A "giulietta"
inside the lights without glass
has a tussock

(Une "guiletta"
dans ses phares sans verre
une touffe d'herbes)

Paul Anthony , UK
cco 2013-11-2
- comment.>>

La tazza di tè
è finalmente vuota
fumo d'incenso

The cup of tea
is finally empty
smoke of incense

La tasse de thé
est finalement vide
odeur d'encens

Brando Altemps , Italy
cco 2013-11-1
- comment.>>

invasive species
my barber points out
my first white hairs

espèces invasives
mon coiffeur me fait remarquer
mes premiers cheveux blancs

Edward Dallas , USA
cco 2013-10-2
- comment.>>

Croton hedges
with their faux fall foliage
South Florida in autumn

(haies Croton
avec leur faux feuillage d'automne
automne au sud de la Floride )

Catbird55 , USA
cco 2013-10-2
- comment.>>

Schumann concerto
la voce della pioggia
lo accompagna

Schumann concert
the voice of the rain
accompanies it

Concerto de Schumann
la voix de la pluie
l'accompagne

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Notte d'inverno
cigola il vecchio tram
sulle rotaie

Nuit d'hiver
il grince le vieux tram
sur les rails

Winter night
the old tram creaks
on the rails

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Gare du Nord
the slow change of snow
on fake fur

Gare du Nord
le lent changement de la neige
sur une fourrure fausse

Alan Summers , England
cco 2013-01-2
- comment.>>

carrelage frais -
un parfum de pêches mûres
au lever du jour

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-2
- comment.>>

torse nu, fenêtre ouverte
je lis des haikus
pluie d'été

Louis Nagara , France
cco 2012-08-1
- comment.>>

cool breeze -
a thousand things undone
I watch the moon

brise froide -
un millier de choses non faites
je regarde la lune

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-07-1
- comment.>>

night drizzle
is that donkey's braying
filled with pain?

(bruine de nuit
est ce que ces braiements de l'âne
sont de douleurs?)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-06-2
- comment.>>

flute song --
the faint scent
of the easter lily

musique de flûte --
la faible odeur
du lis

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

the morning sun
on grandma's grave
first butterfly

le soleil du matin
sur la tombe de grand-maman
un premier papillon

Bill Kenney , USA
cco 2012-03-2
- comment.>>

roadside cricket song -
the full moon's risen
above the wires

(chant de grillon de bord de route -
le lever de pleine lune
au-dessus des fils)

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-03-1
- comment.>>

froid polaire -
la pharmacienne recharge
le distributeur de préservatifs

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

desert dream
the sound of foghorns
on the Solent

rêve de désert
le son des cornes de brume
sur le Solent

Alison Williams , England
cco 2012-02-1
- comment.>>

Prima neve
sulla grigia stazione -
il treno va

Première neige
sur la gare grise -
le train passe

Danyel Borner , France
cco 2011-12-2
- comment.>>

halo solaire ~
la brume sent le cheval
et le feu de bois

Bikko , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

soft jazz
candle light and lip gloss
in the corner

Earl Keener , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

her Alzheimer's
a dragonfly
goes . . . comes

son Alzheimer
une libellule
va ... vient

Bill Kenney , USA
cco 2010-07-2
- comment.>>

working late
the sound of a small brown moth
in the lampshade

travaillant tard
le son d'un petit papillon brun
contre l'abat-jour

Paul Conneally , England
cco 2004-07-1
- comment.>>

first date
not even noticing
the new moon

premier rendez-vous
même pas remarqué
la nouvelle lune

Kate Creighton , USA
cco 2004-04-2
- comment.>>

bruit d'avion
la boule de pissenlit
perd ses graines

Pascal Quero , France
cco 2004-04-2
- comment.>>

multicolore
la lessive des voisins -
pommiers en fleurs

Henri Chevignard , France
cco 2004-04-2
- comment.>>

moonlessness--
so many ways
I want to touch you

privée de lune --
de tant de façons
je veux te toucher

Marjorie A. Buettner , USA
cco 2004-04-2
- comment.>>

Après la pluie -
des capsules de bière
au bord du chemin

Jean-Claude César , France
cco 2004-04-1
- comment.>>

prying
at the window . . .
wind

priant
à la fenêtre
le vent

Mike Farley , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

Spring morning
your hand on my breast
a bird

matin de printemps
ta main sur ma poitrine
un oiseau

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2004-03-1
- comment.>>

crossroads
the brown core
of an apple

carrefour
le coeur brun
d'une pomme

Carol Raisfeld , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>