tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Eléments de dynamique.

Images en opposition.

Images ayant un groupe de sèmes opposés. Les images sont contraires l'une de l'autre. Les sèmes opposés se regroupent cependant en dialectiques. Une dialectique est composée de sèmes contraires, comme les deux faces, pôles d'une même qualité.

Par exemple :
- le Haut et le Bas.
- l'Intérieur et l'Extérieur
- Le Grand et le Minuscule

fine pluie d’automne
les premières clémentines
dans le sac

Diane Souchon , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

manif sociale
des chants de grues migratrices
survolent le bouchon

Bikko , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

automne profond~
nichée sur mes doigts l'odeur
de mandarine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

pluie fine~
une pincée de muscade
dans la soupe de citrouille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

gelée matinale~
le chant des cueilleuses d'olives
autour du feu

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

trois niqabées*
se pressent vers la mosquée~
black friday

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-11-2
- comment.>>

sunlight
on grandfather’s whiskers
we close the lid

lumière du jour
sur les moustaches de grand-père
nous fermons le couvercle

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

evening breeze
winding through war graves
the scent of mown grass

brise du soir
serpentant à travers les tombes de guerre
le parfum de l'herbe tondue

John Hawkhead , UK
cco 2018-11-2
- comment.>>

coups de klaxons -
un vol d'oies au-dessus
de la voie rapide

Damien Gabriels , France
cco 2018-11-2
- comment.>>

afternoon tea
empty garden pots
fill with snow

thé d'après-midi
les pots de fleurs vides du jardin
se remplissent de neige

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-11-2
- comment.>>

brumaille d'Octobre-
une touche d'harissa
sur les œufs brouillés

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

parking
dans le souffle du vent
une odeur verte

Carole Bourdages , Canada
cco 2018-10-2
- comment.>>

soir de fin août -
de la poubelle s'échappe
une odeur de lavande

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

deep inside
the iris
summer rain

Lucy Whitehead , UK
cco 2018-10-2
- comment.>>

scattering
wild aster seeds—
autumn rain

dispersant
les graines d'asters sauvages—
la pluie d'automne

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

fall morning
extra sugar
in my tea

matin d'automne
du sucre en plus
dans mon thé

An Mayou , USA
cco 2018-10-2
- comment.>>

appel à l'aube
bruissement soyeux
du tapis de prière

Rachida Jerbi , Tunisie
cco 2018-10-2
- comment.>>

pluies d'automne
gingembre et curcuma
sortis du placard

André Cayrel , France
cco 2018-10-2
- comment.>>

mid-autumn
our kitchen windows fog up
as the sauce simmers

mi-automne
nos fenêtres de cuisine s'embuent
alors que la sauce mijote

Maggie Kennedy , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

cold rain
i move my coffee
closer

pluie froide
je pose mon café
plus près

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-10-1
- comment.>>

Hortensienblau
der Hausmeister übermalt
ein Hakenkreuz

hydrangea blue
the caretaker repaints
a swastika

bleu hortensia
le concierge repeint
une croix gammée

Eva Limbach , Germany
cco 2018-10-1
- comment.>>

Noz diskar-amzer
un tu bennak 'barzh an ti
ur skrilh a gan

Nuit calme d' automne
quelque part dans la maison
un grillon chante

Kirill Giraudon , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

lumière d'Octobre~
mes doigts noircis
par les grenades

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-10-1
- comment.>>

voisine de rame
ses cernes de fatigue
son tee-shirt « Happy »

Pascale Senk , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

l'orage s'éloigne -
d'une fenêtre ouverte
un prélude de Bach

Damien Gabriels , France
cco 2018-10-1
- comment.>>

spring graffiti --
blossom all over
the warehouse wall

graffiti de printemps --
partout en fleurs
le mur de l'entrepôt

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-09-2
- comment.>>

nuée d’orage
l’éclair blanc
d’une mouette

Jacques Quach , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

california poppies--
the faint scent
of asphalt

coquelicots de Californie --
la légère odeur
d'asphalte

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-09-2
- comment.>>

début d'automne
un petit bouton
de safran

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2018-09-2
- comment.>>

après les cris des chats
à nouveau le silence
de l'éclipse de lune

Damien Gabriels , France
cco 2018-09-2
- comment.>>

old roses
blooming again
september evening

vieilles roses
fleurissant à nouveau
soir de septembre

Beth , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

bayou moon—
the lingering scent
of cane whiskey

lune de bayou —
l'odeur persistante
du whiskey de canne

sage stone , USA
cco 2018-09-1
- comment.>>

Ecouter la pluie
près d'une lampe en papier -
soir de septembre

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2018-09-1
- comment.>>

in the old folder
of accountancy reports
a pressed wild flower

dans le vieux classeur
de rapports comptables
une fleur sauvage aplatie

John Hawkhead , UK
cco 2018-09-1
- comment.>>

pranayama—
the candle goes out
as it lights another

(pranayama—
la bougie s'éteint
alors qu'elle allume une autre)

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-08-1
- comment.>>

white satin
cool against her skin
choosing a coffin

(satin blanc
frais contre sa peau
choisissant un cercueil)

John Hawkhead , UK
cco 2018-08-1
- comment.>>

sécheresse
dans l’eau vaseuse
un ibis blanc

Marlène Alexa , Egypte
cco 2018-08-1
- comment.>>

odeur de paille sèche -
les lumières d'une moissonneuse
au fond de la nuit

Damien Gabriels , France
cco 2018-08-1
- comment.>>

Pieds dans le lac ~
Autour de mes chevilles
quelques nuages

Pascale Dehoux , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

between two
decrepit buildings—
poplar in late evening light

entre deux
immeubles décrépits—
un peuplier dans la lumière de fin du jour

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

death anniversary—
a curl of incense smoke
stuck on the ceiling

anniversaire de décès—
une volute de fumée d'encens
contre le plafond

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

summer storm . . .
I push the beetle
back on its feet

orage d'été . . .
je remets le scarabée
sur ses pattes

Nicholas David Klacsanzky , Ukraine
cco 2018-07-2
- comment.>>

sur le toit un homme
vibrant de coups de marteau
l’air d’automne

Bikko , France
cco 2018-07-2
- comment.>>

thunder moon—
long-awaited rainstorm rips
through the arroyo

Sondra Byrnes , USA
cco 2018-07-2
- comment.>>

abandoned steelworks
a small weed
cracking concrete

aciérie abandonnée
une petite mauvaise herbe
fissure le beton

John Hawkhead , UK
cco 2018-07-2
- comment.>>

parfum de garrigue
sur la tombe minuscule
pas de nom

Danièle Duteil , France
cco 2018-07-1
- comment.>>

tourist season
the zen garden
fills up with noise

saison des touristes
le jardin zen
rempli de bruits

Debbi Antebi , UK
cco 2018-07-1
- comment.>>

La nuit du village,
de la cour de la maison de mon grand-père
Le ciel commence.

Latifa Oudouhou , Maroc
cco 2018-06-2
- comment.>>

parking de l'hôpital -
une bouffée de roses
avant d'entrer

Damien Gabriels , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

canicule-
on suffoque
chez le glacier

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-2
- comment.>>

fond de la piscine
un vol de martinets noirs
nage dans l’azur

Bikko , France
cco 2018-06-2
- comment.>>

grand ciel sans fin~
le nichoir vide

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

tas d'herbes sèches~
le printemps
dans un sac poubelle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-06-1
- comment.>>

lighting a candle
with a candle
another night of snow

j'allume une bougie
avec une bougie
une autre nuit de neige

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

old sandbox
the weeds
all grown up

vieux bac à sable
les mauvaises herbes
ont toutes poussé

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

Un nid de cigognes
au-dessus de la maison abandonnée.
La pluie ne s'arrête pas !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

rin-ower pheasie
...tasht
wattergaw

run-over pheasant
...crushed
rainbow

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-06-1
- comment.>>

vieux cimetière
sur les restes d'une tombe
pousse la cigüe

Gérard Dumon , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

efter the bombin
the wae soond
o a moothie

after the bombing
the sad sound
of a harmonica

après le bombardement
le son triste
d'un harmonica

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2018-05-2
- comment.>>

un frisson soudain
dans le passage à l'ombre -
l'odeur des aubépines

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

velux entrouvert -
la pénombre s'emplit
du bruit de la pluie

Damien Gabriels , France
cco 2018-05-2
- comment.>>

sous la frondaison
des étoiles de sureau
— lune gibbeuse

Karyn Louryan , Belgique
cco 2018-05-2
- comment.>>

Parfum de jasmin
derrière les cyprès la moitié de la lune

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-05-2
- comment.>>

frozen again
under soft spring snow
concrete cracks

gelée à nouveau
sous la douce neige de printemps
les fissures du beton

James Ciriaco ,
cco 2018-05-2
- comment.>>

me penchant
sur le premier jasmin~
lune pleine

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-2
- comment.>>

dans le jardin oublié
elle sème ses pétales
l'aubépine

in the forgotten garden
spreading its petals
hawthorn

Zoe Weatherwax ,
cco 2018-05-1
- comment.>>

in spite of
bombs and lies
wildflowers

malgré
les bombes et les mensonges
les fleurs sauvages

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2018-05-1
- comment.>>

electric storm
out of a dark horizon
a raven's eye

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

taking the old road
to my father's stone
the slow tilt of stars

(prenant la vieille route
vers la tombe de mon père
le lent scintillement des étoiles)

John Hawkhead , UK
cco 2018-05-1
- comment.>>

late frost -
putting some salt
on the red wine stain

givre tardif -
je mets un peu de sel
sur la tache de vin rouge

Eva Limbach , Germany
cco 2018-05-1
- comment.>>

starless night
a lantern boat sailing
out to sea

(nuit sans étoiles
une lanterne de bateau
au large)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2018-05-1
- comment.>>

jour d 'émeutes-
sous les fumigènes
un lilas blanc

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

pommiers en fleurs-
la vieille balançoire
immobile...

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

matin brumeux~
une rondelle de citron flotte
sur mon thé

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-05-1
- comment.>>

lemon tea
and lavender oil
the rain on repeat

(thé citron
et huile de lavande
la pluie sans arrêt)

Robyn Cairns , Australia
cco 2018-05-1
- comment.>>

Maison des aïeux -
Semées par le vent
des nouvelles fleurs...

Danièle Georgelin , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

voiture de police
sur la vitre
passent des nuages

Philippe Gaillard , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

prairie winter --
clouds approach
the broken fence

hiver sur la prairie --
les nuages approchent
de la clôture brisée

Paul David Mena , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

temps glacial
le four libère l'odeur
de chocolat

Gérard Dumon , France
cco 2018-02-2
- comment.>>

Seulement si la neige fond.
Des hommes qui boivent du thé.
Au café de la montagne !

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-02-2
- comment.>>

weaving
through traffic . . .
two white butterflies

serpentant
dans la circulation. . .
deux papillons blancs

Julie Warther , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

jury break . . .
we free hollyhock seeds
in the courthouse garden

(pause du jury . . .
nous libérons des graines de roses trémières
dans le jardin du tribunal)

Julie Warther , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

office window
comings and goings
of butterflies

fenêtre de bureau
les allées et venues
des papillons

Debbi Antebi , UK
cco 2018-02-2
- comment.>>

beach stroll
dipping our feet
in the stars

promenade sur la plage
nous trempons nos pieds
dans les étoiles

Debbi Antebi , UK
cco 2018-02-2
- comment.>>

morning mist
green tips of onions
cracking the soil

brouillard matinal
les points vertes des oignons
percent le sol

John Wisdom , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

lighting
the paper lantern--
autumn sunset

allumant
la lanterne de papier --
coucher de soleil d'automne

Earl Keener , USA
cco 2018-02-1
- comment.>>

tout le jour l'averse
de la cuisine l'odeur
de mangue aux épices

Danièle Duteil , France
cco 2018-02-1
- comment.>>

jour froid
l'odeur de praline emplit
le souk

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

froid piquant~
une noix de crème fraîche
dans la soupe d'ortie

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

tempête de neige~
la lente ébullition du café dans le cezve*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

jour de neige~
mes joues rougies
par le four

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-02-1
- comment.>>

balade du soir
je patauge dans une flaque
de lumière

Gérard Dumon , France
the 2018-01-2
- comment.>>

Lingerie fine -
le parfum des roses
après la pluie

Sandrine Waronski , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

cold night--
snowflakes settle
on coal cars

nuit froide --
les flocons de neige se déposent
sur les wagons de charbon

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

winter evening
the last dried pepper
goes into the soup

soir d'hiver
le dernier piment sèché
passe dans la soupe

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

interstate
an Amish buggy wavers
in a thermal

Earl Keener , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

soirée de brume-
une note solitaire
s'échappe d'un saxo

Francine Aubry , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

Vent de la mer ~
Jusqu'à la dernière goutte
mon thé à la menthe

Pascale Dehoux , France
cco 2018-01-2
- comment.>>

long before I came
long after I leave
blossoming pear

bien avant que je vienne
bien après mon départ
le poirier en fleurs

Johnny Baranski , USA
cco 2018-01-2
- comment.>>

aube du nouvel an~
le cri retentissant
du muezzin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

matin du nouvel an~
sur ses lèvres
le rouge de la veille

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

première lune~
elle range le linge
de l'an passé

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

gel nocturne~
la douceur du tfal* parfumée de rose

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2018-01-1
- comment.>>

premier jour de l'an
dans le cou des confettis
de l'an dernier

Paul David Mena , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

blizzard warning --
wishing I hadn't seen
that black cat

avis de blizzard --
je voudrais ne pas avoir vu
ce chat noir

Paul David Mena , USA
cco 2018-01-1
- comment.>>

autumn rain
puddles fill up
with moonlight

pluie d'automne
mes flaques se remplissent
de lumière de lune

Debbi Antebi , UK
cco 2018-01-1
- comment.>>

zimsko rosenje
enolônčnici
primanjkuje začimb

winter drizzle
the stew
lacks seasoning

bruine hivernale
le ragoût
manque d'assaisonnement

Polona Oblak , Slovenia
cco 2018-01-1
- comment.>>

Nuit de givre-
dans la grande maison
une seule fenêtre éclairée

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2018-01-1
- comment.>>

lune d'hiver~
le goût légèrement sucrée
de la betterave

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2018-01-1
- comment.>>

heure d'hiver -
je sucre un petit peu plus
mon café

Ben Coudert , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

au milieu du champ
une baignoire en fonte
pleine de ciel

Michel Duflo , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

premier jour de l’an
dans le séchoir, tout le linge
lavé l’an dernier

Virginie Buisson Slusarski , France
cco 2018-01-1
- comment.>>

nuée en approche
sur mon café du midi
pas une ride

Bikko , France
the 2017-12-2
- comment.>>

rememberance preaching-
oot frae the lown
a bairn's greet

rememberance service -
out of the silence
a baby's cry

service funèbre -
dans le silence
le pleur d'un bébé

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

quat
i the yalla gowans
an eenin's lowe

left
in the buttercups
an evening glow

restée
dans les boutons d'or
une lueur du soir

John McDonald , Scotland (UK)
the 2017-12-2
- comment.>>

sur la terrasse
mon café miroitant
sucrer le ciel

Jimmy Poirier , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

repos dans la cour
un peu de ciel
dans son café

Jimmy Poirier , Canada
cco 2017-12-2
- comment.>>

flaque d'eau sur la grève
son petit pied disparaît
dans un nuage

Jimmy Poirier , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

fin d'après-midi
l'ombre d'une fleur sauvage
rejoint le jardin

Jimmy Poirier , Canada
cco 2017-12-2
- comment.>>

nuit d'automne
tant d'étoiles
entre les branches

Jimmy Poirier , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

rencontre matinale
toutes les forêts du monde
dans les yeux du cerf

Hélène Leclerc , Canada
the 2017-12-2
- comment.>>

soleil du soir-
dans la maison chaude
l’odeur du café

Diane Souchon , France
the 2017-12-2
- comment.>>

par copeaux le beurre
sur la tranche de pain --
première neige

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

entamé ce soir
un nouveau stock de bougies --
solstice d'hiver

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

mince croissant de lune~
la voix du muezzin se perd
dans l'embouteillage

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

soleil pâle~
l'odeur du safran
dans la paella

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-2
- comment.>>

Mains gelées
la chaleur de la leçon
photocopiée

Florence Houssais , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

pont gris d’autoroute
les initiales rouges tracées
par deux amoureux

Delphine Eissen , France
cco 2017-12-2
- comment.>>

cul d’une canette
sous l’herbe givrée
luit la lune

Fred Soete , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

réveillon de l'an neuf-
en ermite sous un édredon
d'étoiles

Vicky Ni Wayan , Belgique
cco 2017-12-2
- comment.>>

Maison en ruine-
Ah! la fenêtre surplombant
la mer.

Hamid Wahibi , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

Maisons basses-
par les souvenirs de la moisson
ils repoussent le gel de la nuit

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

Avant de dormir-
le petit jette un coup d'oeil
sur le bonhomme de neige

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-12-2
- comment.>>

early winter -
yellow windows
in the blue dawn

début d'hiver -
des fenêtres jaunes
dans l'aube bleue

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-12-2
- comment.>>

stubbled fields—
a fresh coat of snow
on a rusted pickup

champs en chaume—
une couche de neige fraîche
sur un pick-up rouillé

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

tempête nocturne -
çà et là une lampe
s'allume

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

summer lilac
bent to the heat
of the railroad

lilas en été
courbé vers la chaleur
de la voie ferrée

Paul Chambers , UK
cco 2017-12-1
- comment.>>

lune froide~
à petit feu
l'assida blanche*

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-12-1
- comment.>>

Infinite white -
a solitary tree
supporting the sky

Du blanc à l'infini -
un arbre solitaire
supporte le ciel

Virginia Popescu , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

toits blancs de givre -
le pied de basilic
calciné

Damien Gabriels , France
cco 2017-12-1
- comment.>>

winter night
old trees
filled with stars

nuit d'hiver
de vieux arbres
remplis d'étoiles

Beth , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

grain silos
long shadows
on fresh snow

silos à grains
des longues ombres
sur la neige fraîche

Gerry Bravi , Canada
cco 2017-12-1
- comment.>>

route glacée
pour toute chaleur
la voix de Cohen

Hélène Leclerc , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

randonnée matinale
encore un peu de nuit
entre les arbres

Hélène Leclerc , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

matin gris
mais cet oeuf
dans la poêle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

jours courts~
ma place au soleil
dans la bibliothèque

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

ton message à l'aube
balaie cette odeur de pluie ~
thé aux notes boisées

Françoise Seguin , Danemark
cco 2017-11-2
- comment.>>

Givre ~
Sous son pull la pointe
de ses seins

Pascale Dehoux , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

un voile de sucre
sur le pamplemousse rose~
soleil sous la brume

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

snow fury—
the coffeecup still warm
in my hand

tempête de neige—
la tasse de café encore chaude
dans ma main

Matthew Paul , UK
cco 2017-11-2
- comment.>>

the end
of a chalk rainbow --
foreclosure sign

au bout
de l'arc-en-ciel à la craie --
l'affiche de foreclosure

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

downsizing ...
a winter star and I
in the puddle

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-11-2
- comment.>>

pluie froide~
une heure à épaissir l'assida
à feu doux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

nuit froide~
la douce berceuse
de la machine à coudre

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-2
- comment.>>

route quotidienne -
de la grisaille d'octobre
le sumac se moque

Damien Gabriels , France
cco 2017-11-2
- comment.>>

un pamplemousse rose
pour chasser le blues~
lune de l'aube

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

premières gelées~
l'odeur de la muscade
dans le gratin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

premiers froids~
dans chaque graine de bourghoul*
le goût de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

chuchotis de cocotte~
loin si loin le temps du bourghoul*
au feu de braise

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

deux bottes de blettes
dans le tchich* ~
jour pluvieux

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-11-1
- comment.>>

full moon—
a swollen tick
on the sow’s ear

pleine lune —
une tique gonflée
sur l'oreille de la truie

sage stone , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

applesauce
bubbles on the stove
november morning

compote de pommes
bouillonne sur la cuisinière
matin de novembre

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-11-1
- comment.>>

lune du givre
l'arôme du café
remplit le silence

Gérard Dumon , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

the beggar
counting coins . . .
first stars

le mendiant
comptant ses pièces . . .
premières étoiles

Bill Kenney , USA
cco 2017-11-1
- comment.>>

matin de brume -
elle taille au plus fin
son crayon à paupières

Damien Gabriels , France
cco 2017-11-1
- comment.>>

entre les feuilles du févier
se glissent
les étoiles filantes

Angélique Beauchemin , Canada
the 2017-11-1
- comment.>>

vigil
kerosene lamp growing dim
in the light of dawn

veillée
lampe à pétrole de plus en plus faible
à la lumière de l'aube

Garry Eaton , Canada
cco 2017-10-2
- comment.>>

heavy air
the mango tree thick
with iguanas

(qu'il fait lourd
le manguier chargé
d'iguanes)

Julie Warther , USA
cco 2017-10-2
- comment.>>

brume du matin~
du pain chaud
pour l'huile nouvelle

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

brouillard dissipé
plus hautes les tours dans l'ancien cimetière

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

heure d'hiver~
un peu plus de chocolat
dans les muffins

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-10-2
- comment.>>

Lune d'octobre
Un voile de cacao
Sur la porcelaine

Valérie Baudet , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

thé du soir
la vitre de la cuisine
voilée de vapeur

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-2
- comment.>>

in the skeleton
of an old house
a new spider's web

dans le squelette
de la vieille maison
une nouvelle toile d'araignée

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-10-2
- comment.>>

coastal fort
a spider catches
the breeze

cudd cwmwl , UK
cco 2017-10-2
- comment.>>

potée à feu lent
la lune se rapproche
de la baie vitrée

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-10-1
- comment.>>

cinnamon tea
drinking the scent
of dawn

thé à la cannelle
boire le parfum
de l'aube

Sandi Pray , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

reading obituaries
the here and there
of fireflies

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

slanted sunlight
in the Meditation Hall
a drift of dust

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-10-1
- comment.>>

réveillant les ruines
du vieil ermitage
le rire de ma fille

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

gibbous moon—
the swelling egg sac
of a wolf spider

lune gibbeuse—
le sac gonflé d'oeufs
d'une araignée-loup

sage stone , USA
cco 2017-10-1
- comment.>>

nuit sans lune -
une phalène flotte
dans le bain d'oiseaux

Damien Gabriels , France
cco 2017-10-1
- comment.>>

Dans le car Macron
des manifestants rennais
matin d’automne

Anne Cottereau , France
cco 2017-09-2
- comment.>>

ah cet instant
où le jour se fane
— nouvelle lune

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-09-2
- comment.>>

sous l'arbre vert
ramassant des figues sèches~
jour d'équinoxe

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-2
- comment.>>

les chats en chaleur-
un profond soupir
sur un lit froid

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-09-2
- comment.>>

yoga sous mon arbre
a chaque inspiration
l'odeur de l'écorce

Pascale Senk , France
cco 2017-09-1
- comment.>>

lune ronde
à la porte la vieille égrène
son chapelet

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

lune voilée~
si brillants les yeux
du chat mort

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

premiers frissons~
j'enterre le chat
dans ma robe d'été

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

heure de sortie~
la conférence des cheveux blancs
devant les grilles

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-09-1
- comment.>>

after the storm,
floating -
the tranquil moon

après l'orage,
elle flotte -
la lune tranquille

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

heat lightning
something ancient
in a lizard's eye

éclair de chaleur
quelque chose de très vieux
dans l'oeil du lézard

Polona Oblak , Slovenia
cco 2017-09-1
- comment.>>

gibbous moon --
all that's left
of summer

lune gibbeuse --
tout ce qui reste
de l'été

Paul David Mena , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

low tide
against the black mud
bright egrets

marée basse
sur la boue noire
les aigrettes blanches

Kris Lindbeck ,
cco 2017-09-1
- comment.>>

Withering daisies
Brittle petals littering
the dusty pasture

Marguerites fanées
Les pétales fragiles jonchent
le pré poussièreux

Richard Johnston , USA
cco 2017-09-1
- comment.>>

secure unit
a patient's cup
collecting rain

quartier de sécurité
la tasse d'un patient
recueille la pluie

cudd cwmwl , UK
cco 2017-09-1
- comment.>>

demolition site
the colors
of closet walls

démolition
les couleurs
des murs des WC

John Stevenson , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

nouvel attentat ~
en chemin les enfants traquent
les fraises des bois

Gérard Maréchal , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

vite dissipée
la fraîcheur de l’aube –
thé fumant

Michel Duflo , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

demi-lune d'Août
le dernier quartier de melon
déchaîne les mouchettes

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-08-2
- comment.>>

midi d'août~
le soleil mijote au fond
de la cocotte

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-08-2
- comment.>>

pyrale du buis
mes haïkus sont envahis
de papillons blancs

Virginie Colpart , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

bruit de pas
la lune dans une flaque
sur le trottoir

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-2
- comment.>>

nuit des étoiles -
sur son dos nu
la voie lactée

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-08-2
- comment.>>

Perseids . . .
soft thuds here and there
in the orchard

Perseïdes . . .
des chutes sourdes çà et là
dans le verger

Julie Warther , USA
cco 2017-08-2
- comment.>>

Jardin abandonné ~
La vieille caravane
refleurît

Pascale Dehoux , France
2017-08-2
- comment.>>

pinède au soir
au-dessus des parfums
la lune

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-1
- comment.>>

sécheresse
un ibis blanc
dans l’eau vaseuse

Marlène Alexa , Egypte
cco 2017-08-1
- comment.>>

sturgeon moon --
an ancient
burial site

lune de l'esturgeon --
un ancien site
d'inhumation

Paul David Mena , USA
cco 2017-08-1
- comment.>>

fraîcheur d'août
la tasse de café
entre les mains

Diane Souchon , France
cco 2017-08-1
- comment.>>

long way home ...
windshield wipers clear
the silence between us

longue route du retour ...
les essuies-glaces balayent
le silence entre nous

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-08-1
- comment.>>

Ville oubliée-
du dernier train descend
le nouveau instituteur

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2017-08-1
- comment.>>

Reflets du matin ~
Je tourne le ciel
dans mon café

Pascale Dehoux , France
the 2017-08-1
- comment.>>

conflit~
le garçon piétine l'ombre
de son père

Sarra Masmoudi , Tunisie
the 2017-08-1
- comment.>>

soleil de Juillet-
tout l'hiver
sur la corde à linge

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

fraîcheur de Juin
deux feuilles de menthe
dans la limonade

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

bouquet de roses~
sur sa robe blanche
quelques gouttes de vin

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

pas un souffle
dans l'immense plaine~
étoiles filantes

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

matin de juillet-
le coton parade
dans le ciel bleu

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

amandes amères~
la plus joyeuse de écaleuses d'amandes
n'a plus de nez

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-07-2
- comment.>>

windless night --
a slow dance
of fireflies

nuit sans vent --
une danse lente
des lucioles

Paul David Mena , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

Independence Day
watchtower guards
locked and loaded

Independence Day
les gardes du mirador
retranchés et armés

Johnny Baranski , USA
cco 2017-07-2
- comment.>>

fin des vacances
le dos d'un ticket de caisse
griffonné d'un haïku

Gérard Dumon , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Touillant le café
avec ma vieille cuillère ~
un nouveau jour

Gérard Maréchal , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

nearly rain
something quiet outside
quiet inside

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

fired—
at last i wake
on time

licenciée—
enfin je m'éveille
à temps

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-07-1
- comment.>>

lune de miel -
sur les draps blancs notre désir
écarlate

Ben Coudert , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

montée de lait
de plus en plus lourds
les nuages

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-1
- comment.>>

rooftop firepit
sparks mingle
with the stars

Paula Fisher , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

cup of tea ---
the moon still
until i sip it

tasse de thé ---
la lune tranquille
jusqu'à ce que je la boive

Stanford M. Forrester , USA
cco 2017-07-1
- comment.>>

rivière à sec~
au loin le tintement des seaux
autour des puits

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-06-1
- comment.>>

pale moon -
the sun-bleached bones
of a sparrow

lune pâle -
les os blanchis au soleil
d'un moineau

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

pouring more coffee
into the cup—
rain on the bayou

reverser du café
dans la tasse—
pluie sur le bayou

sage stone , USA
cco 2017-06-1
- comment.>>

fin d'orage
le ciel se repose
dans les flaques

Gérard Dumon , France
the 2017-06-1
- comment.>>

sondant mon puits~
cerf-volant
au vent

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-2
- comment.>>

Nuit sous la tente
le bruit de la pluie
jusque dans le dernier rêve

Jean-Louis Chartrain , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

day's end --
a cloud of fireflies
in the field

fin du jour --
un nuage de lucioles
dans le champ

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

back
from the sea
this familiar rain

de retour
de la mer
cette pluie familière

Julie Warther , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

thunderstorm
the smell of a moor
embracing the rain

orage
l'odeur d'une lande
se mêle à la pluie

cudd cwmwl , UK
cco 2017-05-2
- comment.>>

memorial day
another mattress sale
at the strip mall

memorial day
une autre vente de matelas
sur le mall

Sondra Byrnes , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

retrouvailles
le bruit de nos cuillères
entre les silences

Hélène Duc , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

fête des Pères —
le bruit de nos cuillères
et son silence

Father's Day —
the sound of our spoons
and his silence

Christiane Ranieri , France
cco 2017-05-2
- comment.>>

dad's suicide
a candle burns away
its shadow

Chase Gagnon , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

sound of a moth
trapped in a paper lantern
summer rain

le bruit d'une phalène
prise dans une lanterne de papier
pluie d'été

Margaret Chula , USA
cco 2017-05-2
- comment.>>

pluie de mai
concert d'étoiles
dans la mare

Sarra Masmoudi , Tunisie
cco 2017-05-1
- comment.>>

a face
in the nursing home window—
filigree moon

un visage
dans la fenêtre de la maison de retraite
lune filigrane

sage stone , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

Le jardin oublié
quelques lupins debouts
en rébellion

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-05-1
- comment.>>

day of blossoms
a nurse erases
mother’s name

Roberta Beary , Ireland
cco 2017-05-1
- comment.>>

glowing
over the city dump
Harvest Moon

brillant
sur la décharge de la ville
la Lune des Moissons

Juanito Escareal , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

ciel sans nuage...
plus hauts
les rires des enfants

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

pleine lune
le chat s'asseoit
sur son ombre

Richard Breitner , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

cicada song
all through the twilight --
the moon also rises

William Sorlien , USA
cco 2017-05-1
- comment.>>

grisaille –
du poisson en chocolat
croquer un morceau…

greyness –
of the chocolate fish
crunching a bite ...

Patrick Fetu , France
cco 2017-05-1
- comment.>>

calling to
street sparrows
a caged bird

il appelle
les moineaux de la rue
un oiseau en cage

cudd cwmwl , UK
cco 2017-04-2
- comment.>>

faraway whistle
of the night train . . .
mother's lullaby

(le sifflement lointain
d'un train de nuit . . .
berceuse de maman)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-2
- comment.>>

Mer du Nord
sur la gaufre sucrée
un peu de sel

Ruth Nicaise , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

summer evening
from the tall grass
the slow rise of fireflies

soir d'été
des hautes herbes
la lente montée des lucioles

Linty ,
cco 2017-04-2
- comment.>>

nuit de printemps —
le givre a la fixité
des étoiles

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-04-2
- comment.>>

Une maison désertée
Pour qui mûrissez-vous
Ô grappes de raisin ?

Meryem Lahlou , Maroc
cco 2017-04-2
- comment.>>

sous l'arbre en fleurs
son rouge à lèvres
fané

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-04-2
- comment.>>

snowy dawn ...
bits of yesterday
cling to today

aube enneigée ...
des morceaux d'hier
s'accrochent à aujourd'hui

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-04-1
- comment.>>

zone industrielle
vite avant les tondeuses
les couleurs du printemps

industrial park
quick before lawn mowers
the colors of spring

Zoe Weatherwax ,
cco 2017-04-1
- comment.>>

Maison abandonnée
de la fenêtre cassée
la lune sort

Mohamad Alsari , Syria
the 2017-03-1
- comment.>>

faucille de lune rouge
sa robe de mariée
plus blanche encore —

Eléonore Nickolay , France
the 2017-03-1
- comment.>>

les lampes éteintes
sur la vitrine d'armes
la lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2017-03-1
- comment.>>

stepping out
for another log -
ah, the stars!

sortir
pour une autre bûche -
ah, les étoiles!

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-03-1
- comment.>>

paupers' cemetery
only the clouds
come and go

cimetière des indigents
seuls les nuages
vont et viennent

Sharon Rhutaseljones , Africa
cco 2017-03-1
- comment.>>

thé ou café -
la météo incertaine
de ce lundi d'hiver

Michel Duflo , France
the 2017-02-2
- comment.>>

temps cru dehors
un thé menthe entre les mains
je médite en silence

Allal Taleb , Belgique
the 2017-02-2
- comment.>>

forte pluie nocturne...
la chaleur intime
des menstrues

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

winter rain --
one flowered umbrella
at the funeral

pluie d'hiver --
un parapluie à fleurs
à l'enterrement

Carol Raisfeld , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

thé à la menthe
sur l’eau la pleine lune
à peine voilée

Bikko , France
cco 2017-02-2
- comment.>>

midwinter -
rain blurs the other side
of the valley

milieu de l'hiver -
la pluie brouille l'autre côté
de la vallée

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

day long rain -
my breath
fogs the window

journée de pluie -
mon haleine
embrume la fenêtre

Brian Austin Darnell , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

at the lumber mill
only the river noises
and the wind

a la scierie
seulement les bruits de la rivière
et du vent

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

moss covered church
creeping through the open door
the warmth of May

église couverte de mousses
se glissant par la porte ouverte
la chaleur de mai

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

crackling in the air–
on a frigid afternoon
tea and ginger snaps

Adelaide Shaw , USA
the 2017-02-1
- comment.>>

hospice window
the roar of the spring tide
receding

fenêtre d'hospice
le rugissement de la marée de printemps
refluant

Sheila Windsor , England
cco 2017-02-1
- comment.>>

among mourners
this cloak of silence
between crows

(cortège funèbre
cette chape de silence
entre lescorbeaux)

Liu Chen-ou , Canada
cco 2017-02-1
- comment.>>

A young deer peering
at me around the hedgerow
Then, the silent leap

Un jeune daim m'observe
près de la haie
Puis, le bond en silence

Richard Johnston , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

middle of winter . . .
the fresh scent
of clean laundry

milieu de l'hiver . . .
l'odeur de frais
du linge propre

Bill Waters , USA
cco 2017-02-1
- comment.>>

the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l’ail est pendu...
lune d'hiver

Lorin Ford , Australia
cco 2017-02-1
- comment.>>

le brûlé réclame
sa dose de morphine
gelée matinale

Virginie Colpart , France
cco 2017-02-1
- comment.>>

after midnight--
crickets
and a city train

après minuit --
les grillons
et un train de banlieue

Robyn Cairns , Australia
cco 2017-02-1
- comment.>>

raxin frae
the biggin sicht's glaur:
daffins

struggling from
the building site's mud:
daffodils

luttant sur
la boue du site de construction
les jonquilles

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-02-1
- comment.>>

the quiet
of making soup
winter rain

(le calme
en faisant de la soupe
pluie d'hiver)

Sandi Pray , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

heat lightning
the weight
of a sparrow

éclair de chaleur
le poids
d'un moineau

Katherine Cudney , USA
cco 2017-01-2
- comment.>>

journée de glace...
cette hâte d'allumer
la lampe

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-2
- comment.>>

une île flottante
à coups de petite cuillère -
m'échapper du monde

Brigitte Briatte , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

matin de pluie
la lumière ténue
du premier café

Christian Cosberg , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

neige fraîche...
je change
de rouge à lèvres

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

Café en terrasse ~
au fond de ma cuillère
le bleu du ciel

Damien Gabriels , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

nuit noire et blanche –
remplir le pilulier
de toutes les couleurs

Eléonore Nickolay , France
cco 2017-01-2
- comment.>>

Première neige -
écrire de la poésie
tard dans la nuit

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

la petite
n'arrive pas à dormir
lune du loup

Vincent Hoarau , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

nuit de givre —
elle me raconte
sa première fois

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

dans la pénombre
le goutte à goutte du café
— première neige

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

un dernier sursaut
de la flamme de la bougie
— il neige à nouveau

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

panne de courant -
la lueur incandescente
de mon joint

Ben Coudert , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

the red cap
of a green woodpecker. . .
first flakes of snow

Sheila Windsor , England
cco 2017-01-1
- comment.>>

neige attendue –
sur les draps repassés
un parfum de lavande

Michel Duflo , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

oeuf à la coque -
trois minutes à regarder
tomber la neige

Virginie Colpart , France
cco 2017-01-1
- comment.>>

machine gun fire
she stirs more honey
in her tea

tirs de mitrailleuse
elle ajoute plus de miel
dans son thé

Annette Makino , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

me
and the mountain
winter solstice

moi
et la montagne
solstice d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

visiting day
blue mascara on
a convict's wife

jour de visite
du mascara bleu sur
une femme de détenu

Johnny Baranski , USA
cco 2016-12-2
- comment.>>

Hiver sans congés –
au creux du coquillage
le bruit de la mer

Marie Derley , Belgique
cco 2016-12-2
- comment.>>

fièvre de Noël -
loin de l'hypermarché
ce petit chemin de boue

Vincent Hoarau , France
cco 2016-12-2
- comment.>>

maison abandonnée -
le soleil levant allume
une fenêtre à l'étage

Damien Gabriels , France
the 2016-12-1
- comment.>>

cold autumn wind
in all the cracks
eyes of barn cats

vent froid d'automne
dans toutes les fentes
les yeux des chats de la grange

Tom Clausen , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

hard freeze—
lingering steam
from a new-born calf

(gel à pierre fendre —
l'haleine persistante
du veau nouveau-né)

John Wisdom , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

courses de Noël
des enfants dans les gravats
plein les écrans

Bikko , France
cco 2016-12-1
- comment.>>

fresh market
the age of the hand
buying apples

marché de produits frais
l'âge de la main
qui achète les pommes

Sandi Pray , USA
cco 2016-12-1
- comment.>>

alep bombings
at my bathroom window
the misted full moon

bombardements d'alep
à la fenêtre de ma salle de bains
la pleine lune embuée

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-12-1
- comment.>>

jour amer ...
cannelle girofle et muscade
relèvent les chicons

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-2
- comment.>>

l'odeur du pain
remplit tout l'appartement -
fin fond de la nuit

Daniel Py , France
cco 2016-11-2
- comment.>>

after harsh words
we pull our chairs
into the sun

après des noms d'oiseaux
nous installons nos chaises
au soleil

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

day-long rain;
I organize
my watercolors

journée de pluie;
je mets de l'ordre dans
mes aquarelles

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-11-2
- comment.>>

Day of the Dead --
walking into
a strong perfume

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

defying
the autumn gloom --
red maple

(défiant
la tristesse de l'automne --
l'érable rouge)

Paul David Mena , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

sudden news
of her breastcancer...
I add
one more lump of sugar
to my morning coffee

des nouvelles inattendues
de son cancer du sein...
j'ajoute
un autre morceau de sucre
dans mon café du matin

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-11-1
- comment.>>

back porch
laughter echoes
between claps of thunder

galerie à l'arrière de la maison
des éclats de rire
entre les coups de tonnerre

Catherine , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

morning mist
green tips of onions
cracking the soil

brouillard du matin
des pousses vertes d'oignons
crevassent le sol

John Wisdom , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

jour de la Toussaint-
l'éclat d'un sac rose vif
près des tombes sombres

Françoise Gabriel , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

Journée d'automne
diluée par la pluie
l'odeur des marrons chauds

Lilas Ligier , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

le nez dans le bol
les vapeurs embuent mes verres
— nuit froide

Karyn Louryan , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

in the greyness
the rosé bottle
of the homeless ---

dans la grisaille
la bouteille de rosé
du sans-abri

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

cinnamon oatmeal
still some things right
with the world

gruau à la cannelle
encore quelques choses de bien
dans le monde

Annette Makino , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

soupe populaire -
elle y plonge aussi
la lune d'automne

Vincent Hoarau , France
cco 2016-11-1
- comment.>>

feathers in the fire . . .
a cardinal’s song
between thunderclaps

Ferris Gilli , USA
cco 2016-11-1
- comment.>>

back porch
laughter echoes
between claps of thunder

galerie à l'arrière de la maison
des éclats de rire
entre les coups de tonnerre

Serge Tomé , Belgique
cco 2016-11-1
- comment.>>

jour de brume -
du mur des voisins
la vigne rouge sang

Vincent Hoarau , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

matin de brume
dans mon café mexicain
du sucre d'érable

Bikko , France
cco 2016-10-2
- comment.>>

distant gunshots ...
sunflower petals
fold into night

coups de feu distants ...
les pétales du tournesol
se ferment pour la nuit

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

the stare
of a newborn ...
starry night

le regard
d'un nouveau-né ...
nuit étoilée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-10-1
- comment.>>

on each pass by
she rearranges the cut flowers
frost warning

à chaque fois qu'elle passe devant
elle réarrange les fleurs coupées
avis de gel

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

aged brandy,
eggnog and pumpkin beer
the old wagon
gets a little more wobbly
this time of year

sage stone , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

abandoned by geese
heading south -
my autumn birthday

abandonné par les oies
partant vers le sud -
mon anniversaire d'automne

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

wave from a kid
riding the carousel . . .
summer's end

le salut d'un gamin
chevauchant sur le carrousel . . .
fin d'été

Bill Kenney , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

abandoned factory . . .
parking spaces marked
Reserved

usine abandonnée . . .
des places de parking marquées
Réservé

Bill Kenney , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

ce matin d'automne
dans le miroir
mon père

this autumn morning
in the mirror
my father

Patrick Fetu , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

chainsaw
hearing the river flow
afterward

tronçonneuse
entendre la rivière couler
juste après

Sandi Pray , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

just beyond
the candle's reach . . .
fireflies

juste au-delà
de la portée de la bougie
les lucioles

Julie Warther , USA
cco 2016-10-1
- comment.>>

trombes d'eau -
dans la pharmacie silencieuse
le parfum des huiles essentielles

Philippe Quinta , France
cco 2016-10-1
- comment.>>

climbing the walls
of the disused youth club:
flowering hops

grimpant les murs
du club des jeunes désaffecté
le houblon en fleurs

Matthew Paul , UK
cco 2016-09-2
- comment.>>

fireworks show
the migrant speaks of the home
he left behind

feux d'artifices
le migrant parle de la maison
qu'il a du laisser

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-2
- comment.>>

whale sighting--
all the smart phones
lined up on the deck

observation des baleines --
tous les smartphones
alignés sur le pont

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-09-2
- comment.>>

farm auction-
fields filled with goldenrods
and asters

Tom Clausen , USA
cco 2016-09-2
- comment.>>

Nuit noire,
les asters mauves
pour voie lactée

Gérard Maréchal , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

soir de noces –
le vent d’automne se déchaîne
sur un vieux rock n’roll

Michel Duflo , France
cco 2016-09-2
- comment.>>

foggy morning . . .
blazing with bittersweet
the cemetery wall

matin de brouillard . . .
flamboyant avec le Celastre
le mur du cimetière

Bill Waters , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

first day of spring
the lingering scent
of rare books

premier jour de printemps
l'odeur persistante
de livres rares

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

valley wedding
the scent of gun smoke
coming uphill

mariage dans la vallée
l'odeur de poudre
monte la colline

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

moon silence
the sound of a mouse
comes between us

silence sous la lune
le bruit d'une souris
se glisse entre nous

Sandi Pray , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

wildflower bouquet—
taking the ladybug
back outside

bouquet de fleurs sauvages—
prendre la coccinelle
la remettre dehors

sage stone , USA
cco 2016-09-1
- comment.>>

a crack
in the pavement
yellow freesias

une fente
dans le trottoir
des freesias jaunes

Owen Bullock , Australia
cco 2016-09-1
- comment.>>

nuit d'été -
dans mon demi la moitié
d'une lune

Ben Coudert , France
the 2016-09-1
- comment.>>

in the darkening yard,
the sun strikes
the cockscomb’s red

dans l'ombre du jardin
le soleil marque
le rouge de la crête du coq

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

late night
with Ryokan –
I warm the rice wine

tard dans la nuit
avec Ryokan -
je réchauffe le vin de riz

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

after the burial –
a day moon
rising

après l'enterrement –
une lune de jour
monte

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

flag ceremony -
the old vet's uniform
hangs loosely

lever du drapeau -
l'uniforme de vieux vétéran
pendouille

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

je n’ai pas sommeil
au loin tourne le phare
de la Tour Eiffel

Louis Nagara , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

dry thunder
on the tip of my tongue
the scent of rain

éclair de chaleur
sur la pointe de ma langue
l'odeur de pluie

Sandi Pray , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

toute la nuit
dans les yeux d'un loir
mort au petit matin

Vincent Hoarau , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

l'arbre à papillons
borde le cimetière -
quelle chaleur

Philippe Quinta , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

rain on the bayou—
just enough moon to silver
the ripples

pluie sur le bayou—
juste assez de lune pour argenter
les vagues

sage stone , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

Avant le silence
de la nuit,
les fleurs de fuchsia

Gérard Maréchal , France
cco 2016-08-1
- comment.>>

dung doon larach -
a buddleia
sic douceness frae ruinage

derelict site -
a buddleia
...such sweetness from ruins

John McDonald , Scotland (UK)
the 2016-08-1
- comment.>>

arrivé au bout de la tige
le liseron se dresse
vers le ciel

Serge Tomé , Belgique
the 2016-08-1
- comment.>>

que de tombes
avant que la lune ne sombre
Je veux te sentir

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-07-2
- comment.>>

soirée bach et brahms –
quelque part dans les vignes
un chien hurle à la mort

Michel Duflo , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

pond of dust
a butterfly's quest
for a flower

(étang de poussière
la quête d'un papillon
pour une fleur)

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-2
- comment.>>

Touillant le café
avec ma vieille cuillère,
un nouveau jour

Gérard Maréchal , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

encore la pluie
le rire des enfants
en plein coloriage

Danièle Duteil , France
cco 2016-07-1
- comment.>>

Bague de mariage
Convient également pour dessiner
Une lune dans la neige

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-1
- comment.>>

for a moment
the heat is so cold
deep south

un instant
la chaleur est si froide
le sud profond

Sandi Pray , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

empty lot . . .
and still those tulips
where once was a garden

terrain vague . . .
et encore ces tulipes
où était un fois un jardin

Bill Waters , USA
cco 2016-07-1
- comment.>>

roadside puddle
a street dog licks
the winter moon

flaque de bord de route
un chien des rues lappe
la lune d'hiver

Paul David Mena , USA
the 2016-07-1
- comment.>>

crossing the border
without a passport --
great blue heron

passant la frontière
sans passeport --
le grand héron bleu

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

ripened tomatoes—
the last colour
of sunset

tomates mûres —
la dernière couleur
du couchant

sage stone , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

summer solstice
the sun reaches the cobwebs
in the corner

solstice d'été
le soleil atteint les toiles d'araignées
dans le coin

Bill Waters , USA
cco 2016-06-2
- comment.>>

tank calciné
un peu plus loin une noce
bat son plein

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-06-2
- comment.>>

à chaque éclair
dans le pré d'en face
les charolaises s'allument

Vincent Hoarau , France
cco 2016-06-2
- comment.>>

Le village abandonné
la rosée du matin
sur les fleurs du cimetière

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-06-1
- comment.>>

fosilne školjke
v krušljivi skali –
dolg poletni dež

fossil shells
inside a crumbling rock –
long summer rain

coquilles fossiles
prises dans un rocher effrité -
longue pluie d'été

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-06-1
- comment.>>

quietly joining
the conversation . . .
prairie stars

se joignant en silence
à la conversation . . .
les étoiles sur la prairie

Julie Warther , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

dark early--
sepia roses
under street lights

il fait noir tôt --
les roses sepia
sous les lumières de la rue

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-06-1
- comment.>>

restless dreams
but there you are
morning sky

rêves agités
mais tu es là
ciel du matin

Sandi Pray , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

seed catalog
the colours of
a winter daydream

catalogue de semences
les couleurs
d'une rêverie d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

in the rubble
of my childhood home
wild flowers

dans les décombres
de ma maison natale
des fleurs sauvages

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

in the hospice
an out of tune piano helps
her sing without words

à l'hospice
un piano désaccordé accompagne
son chant sans paroles

Catherine , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

ruined stadium -
all that remains
are bird songs

stade en ruine -
tout ce qui reste
sont des chants d'oiseaux

Michael O'Brien , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

long day -
a warm breeze carries
the smell of the brewery

longue journée -
une brise chaude apporte
l'odeur de la brasserie

Michael O'Brien , UK
cco 2016-06-1
- comment.>>

corvée au jardin
soulever dans un seau
l'eau et le ciel

Jimmy Poirier , Canada
the 2016-06-1
- comment.>>

Out of the well
By the bucket I hunt
A moon

hors du puits
dans un seau j'attrape
une lune

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-2
- comment.>>

cage d'escalier -
derrière le son des télés
des sanglots

Ben Coudert , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

Delta blues --
a bead of sweat
on my beer bottle

blues du Delta --
une perle de sueur
sur ma bouteille de bière

Paul David Mena , USA
cco 2016-05-2
- comment.>>

church graveyard
a cloud of crows hover
over stone angels

cimetière d'église
un nuage de corneilles plane
sur les anges de pierre

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-2
- comment.>>

prometna konica
seme topola jadra
v izpušnih plinih

rush hour traffic
poplar seeds drifting
through exhaust fumes

heure de pointe
des graines de peuplier dérivent
parmi les fumées des autos

Polona Oblak , Slovenia
cco 2016-05-2
- comment.>>

tombes oubliées –
leurs noms lus
à voix haute

Michel Duflo , France
cco 2016-05-2
- comment.>>

Comme à la cérémonie du drapeau
se rangent l'un près l'autre
Les cercueils des enfants.

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-05-1
- comment.>>

mussel-blue skies . . .
the cherry blossom bright
by the brick wall

ciel bleu couleur de moules . . .
le brillant des fleurs de cerisier
contre le mur de briques

Matthew Paul , UK
cco 2016-05-1
- comment.>>

after-party
we blow out candles
to hear the stars

après la soirée
nous soufflons les bougies
pour écouter les étoiles

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-05-1
- comment.>>

rainy afternoon--
hot pikelets
with butter and honey

après-midi pluvieuse --
de petites crêpes chaudes
avec du beurre et du miel

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-05-1
- comment.>>

Ascension,
le soleil
dans mon café noir

Gérard Maréchal , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

le printemps du parc
déborde de soleil -
retour de garde

the park's spring
overflowing with sun -
home from night shift

sprite , England
cco 2016-05-1
- comment.>>

hoose o the deid bairn -
sumyin's left
a cheen o gowns

house of the dead child -
someone's left
a daisy-chain

maison de l'enfant mort -
quelqu'un a laissé
une guirlande de pâquerettes

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-05-1
- comment.>>

mai frais
encore le plaisir du café chaud
entre les doigts

Philippe Quinta , France
cco 2016-05-1
- comment.>>

moonbeams—
a clump of mushrooms
where the bird's buried

rayons de lune —
une touffe de champignons
où l'oiseau est enterré

sage stone , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

city peak hour -
happily lost
in sunset sky art

Robyn Cairns , Australia
the 2016-05-1
- comment.>>

orage -
le goût sucré
du poivron frit

thunderstorm -
the sweet flavour
of fried pepper

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

Le soir tombe,
il faut du temps pour
voir les fleurs

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

Matin d'avril~
du champ boueux s'envole
la grâce du héron

Lilas Ligier , France
cco 2016-04-2
- comment.>>

cold spring rain --
where I buried
the puppies

froide pluie de printemps --
où j'ai enterré
les chiots

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

the Big Dipper—
rows of corn connect
farm to farm

la Grande Ourse—
des lignes de maïs relient
une ferme à l'autre

Chad Lee Robinson , USA
cco 2016-04-2
- comment.>>

a pigtailed girl
outside the cancer center
morning glories

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-2
- comment.>>

concert under the stars --
a drop of sweat lost
in her décolletage

concert sous les étoiles --
une goutte de sueur perdue
dans son décolleté

Djurdja Vukelić-Rožić ,
cco 2016-04-2
- comment.>>

Abandonné,
il cherche la voie lactée
le rosier grimpant

Gérard Maréchal , France
the 2016-04-2
- comment.>>

matin d'avril
le petit vieux d'à côté
repeint son portail

Gérard Dumon , France
the 2016-04-2
- comment.>>

new moon --
the darkness
within

nouvelle lune --
l'obscurité
à l'intérieur

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

under candlelight
she tells me
about her scars

à la lueur de la chandelle
elle me parle
de ses cicatrices

Paul David Mena , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

around the campfire
we wait
for the milky way

autour du feu de camp
nous attendons
la voie lactée

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-1
- comment.>>

graffiti night--
all these stars
sprayed everywhere

nuit de graffiti --
toutes ces étoiles
bombées partout

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-04-1
- comment.>>

after the cranes
the sky refills
with silence

après les grues
le ciel refait le plein
de silence

Sandi Pray , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

a pigtailed girl
outside the cancer center
morning glories

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

her nose print
on the hospice window ..
a patch of sunlight

la marque de son nez
à la fenêtre des soins palliatifs ..
une tache de soleil

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

a long line of cars
behind the hearse
migrating snow geese

une longue file de voitures
derrière le corbillard
passage des oies de neige

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

between cries
of neighbor's baby
symphony no. 9

entre les cris
du bébé du voisin
la 9ème symphonie

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

traveling
far away in thought ...
hospice window

voyageant
loin en pensée ...
fenêtre de soins palliatifs

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

harvest moon rising ...
a tremble
in the migrant's voice

montée de la lune des moissons ...
un tremblement
dans la voix du migrant

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

therapy session:
winter rain on the window
deepens the silence

session de thérapie:
la pluie d'hiver sur la fenêtre
creuse le silence

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-04-1
- comment.>>

winter night
without the heat
of his company

nuit d'hiver
sans la chaleur
de sa compagnie

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

as the world burns zazen

alors que le monde brûle zazen

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

Matin de printemps~
dans les odeurs de lisier
vol d'un papillon

Lilas Ligier , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

ciel gris -
une odeur d'oignons
caramélisés

gray skies -
the smell of
caramelized onions

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

caramels mous -
sur ma peau la morsure
des grêlons

Rahmatou Sangotte , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

Robe à fleurs usée
Sous la pluie la mendiante
Fidèle au poste

Abia Dasein ,
cco 2016-04-1
- comment.>>

chambre sombre
toute la lumière réunie
derrière le rideau

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-1
- comment.>>

Near dusk
a flash of gold
in the heron's beak

Crépuscule
un flash d'or
dans le bec du héron

Alexis Rotella , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

icy pavement
unopened buds shrink and fall
from the trees

Catherine , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

tout autour
de la centrale électrique
les lumières jaunes des champs de colza

Michel Duflo , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

vent d'automne
la chemise fleurie de ma voisine
dans mon jardin

رياح خريفية
قميص جارتي المزهر
يسقط في حديقتي

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

Un morceau de charbon brûlé
il paraît dans l'obscurité
le navire des émigrés

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-04-1
- comment.>>

night shift - still
I put on some make up
to lighten my darkness

garde de nuit -
pourtant je mets du maquillage
pour éclairer mes ombres

sprite , England
cco 2016-04-1
- comment.>>

riverside wedding —
the flower girl
picks a dandelion

mariage au bord de l'eau —
la fille au bouquet
cueille un pissenlit

Bill Waters , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

Terrassengärten . . .
from a quiet corner
the sound of a zither

Terrassengärten . . .
d'un coin tranquille
le son d'une cithare

Bill Waters , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

prljav bolnički prozor -
ne čujem cvrkut ptica
niti miriše proleće

dim hospital window -
I do not hear birds chirping
nor smell the spring

fenêtre sale d'hôpital
ne pas entendre les oiseaux chanter
ni sentir l'odeur du printemps

Bogdanka Stojanovski , Serbia
cco 2016-04-1
- comment.>>

after
the kite festival . . .
stars

après
le festival de cerf-volants . . .
les étoiles

Julie Warther , USA
cco 2016-04-1
- comment.>>

all the quiet
gone from the pond
first bullfrog

tout le calme
brisé de l'étang
premier crapaud

Sandi Pray , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

St. Patrick's Day --
the first green buds
on the old tree

Saint-Patrick --
les premiers bourgeons verts
du vieil arbre

Paul David Mena , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

one by one
fireflies escape my glass jar...
starry night

une par une
les lucioles s'échappent de mon bocal en verre...
nuit étoilée

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-2
- comment.>>

mile after mile
of corral fencing—
wind in the clover

mile après mile
de la clotûre —
le vent dans les trèfles

sage stone , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

autumn chill--
one little cricket
sings to the moon

froid d'automne --
un petit grillon
chante à la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

home alone--
sound of my fork
on the pasta bowl

seule à lamaison --
le son de ma fourchette
dans le bol de pâtes

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

alongside the train tracks--
secrets of orchids
under moonlight

le long de la voie ferrée --
les secrets des orchidées
sous la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

trains approaching--
someone on a platform
reading to the moon

arrivée de trains --
quelqu'un sur le quai
lit sous la lune

Robyn Cairns , Australia
cco 2016-03-2
- comment.>>

day settles down
to this world of dust
evening zazen

le jour se couche
sur ce monde de poussière
zazen du soir

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

a long winter—
bevel on the mirror
throws a rainbow

un long hiver—
le biseau du miroir
lance un arc-en-ciel

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-2
- comment.>>

Une pâquerette
pousse entre les barbelés
fête des mères

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-03-2
- comment.>>

l'unique abricotier
dans le pauvre quartier suffit
pour que le printemps se déclare

Ghayda Al-haj Hussen , Syrie
cco 2016-03-2
- comment.>>

La voix du bombardement se lève-
du haut de la cascade
la lune tombe

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-03-2
- comment.>>

Périphérique nord
L'arbre nu tend ses bourgeons
aux lampadaires blêmes

Marianne Bonnin , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

migrants...
sans arrêt sans arrêt tombent
les fleurs de pruniers

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

un nouveau printemps -
la floraison rose
des fumigènes

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-2
- comment.>>

platform 9:
through the glass roof the shapes
of swooping gulls

Mark Holloway , UK
cco 2016-03-2
- comment.>>

Enfin une trêve
la colonne de fumée
sort d'un four à pain

Allal Taleb , Belgique
cco 2016-03-1
- comment.>>

champ boueux
la chanson gaie des enfants
du camp bohémien

André Cayrel , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

first glimpse
of her mastectomy bra
winter rose

premier essai
de son soutien-gorge de mastectomie
rose d'hiver

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

hospice verandah ...
a girl opens her mouth
to spring rain

véranda des spoins palliatifs ...
une jeune fille ouvre sa bouche
à la pluie de printemps

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-03-1
- comment.>>

family dinner
our teen speaks
in hashtags

dîner de famille
notre ado parle
en hashtags

Annette Makino , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

subway station
ads as only light
the day after the bombs

station de metro
les publicités comme seule lumière
le jour après les bombes

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-03-1
- comment.>>

journée de prévention routière –
elle laisse entrevoir
son string fluo

Minh-Triêt Pham , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

overcast
the first blooms
of apricot

ciel couvert
les premières fleurs
de l'abricotier

Sondra Byrnes , USA
cco 2016-03-1
- comment.>>

pluie de mars
le bruit des feutres
sur le cahier

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

temps des jonquilles
dans la rue le son si net
de ses hauts talons

Vincent Hoarau , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

du soupirail
l’odeur des croissants chauds –
aube d’hiver

Michel Duflo , France
cco 2016-03-1
- comment.>>

Nuit d'hiver~
quelque part loin de la boue
un amandier en fleur

Lilas Ligier , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

étang boueux
sur leurs bateaux en papier
les enfants des tentes voyagent

Ghayda Al-haj Hussen , Syrie
cco 2016-02-2
- comment.>>

matin blanc
loin là-bas des hôpitaux
bombardés

Danièle Duteil , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

Nuit de gel,
la douceur du navet long
dans le pot-au-feu

Gérard Maréchal , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

la banque
commence à disparaître
~ magnolia en fleurs

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

winter bleak
under the rail bridge
graffiti blooms

hiver sombre
sous le pont de chemin de fer
les fleurs des graffiti

Mark Holloway , UK
cco 2016-02-2
- comment.>>

seed catalog
the colours of
a winter daydream

catalogue de semences
les couleurs de
la rêverie d'un jour d'hiver

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

against my skin
the roughness of firewood
hoar frost

contre ma peau
la rugosité du bois de chauffage
givre gris

Sandi Pray , USA
cco 2016-02-2
- comment.>>

maison à vendre -
dans le jardin à l'abandon
les premiers crocus

Damien Gabriels , France
cco 2016-02-2
- comment.>>

De la tombe à l'autre
une dernière feuille d'automne
se déplace

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

après la neige
Comme deux ailes d'une mouette
les tentes des émigrants

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

gouttes bruyantes
pas feutrés dans l'escalier
l'imprimante ronronne

Didier Bretin , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

temps pluvieux
zapper à l'aveuglette
pour de la couleur

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-02-1
- comment.>>

au bout du rocher
dérangée dans mon zazen
par un orage

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-02-1
- comment.>>

un gin bien chaud
avec un zeste de citron
vent de tempête

Denise Therriault-Ruest , Canada
cco 2016-02-1
- comment.>>

fin du jour
il ferme le poulailler
entre chien et loup

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

soir de tempête
l'effervescence de l'eau
dans la bouilloire

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

Saint Valentin
les yeux tuméfiés
de la fleuriste

Gérard Dumon , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

nuit de tempête -
soudain dans le lit
ses petits pieds froids

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

pluie d'hiver -
"trois cuillers à soupe de rhum
sur les bananes"

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

une goutte sur la vitre ...
ma langue tout à l heure
sur sa peau

Vincent Hoarau , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

Vent violent -
au coeur de l'hiver le goût
des patates douces

Gérard Maréchal , France
cco 2016-02-1
- comment.>>

Piano de la famille
Sa part de la guerre
doigts amputés

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-1
- comment.>>

the line of poplars
blackens a mackerel sky...
February blues

(la rangée de peupliers
noircit un ciel en écailles de maquereaux...
blues de février)

Matthew Paul , UK
cco 2016-02-1
- comment.>>

premières gelées
dans son pot le brin de menthe
refait ses racines

Danièle Duteil , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Le village abandonné
Le reste de la vie
Dans la voix du coq

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-01-2
- comment.>>

crépuscule d'hiver
dans le souffle du ressac
les mots inutiles

Gérard Dumon , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Blanche
comme un linceul
la piste noire

Marie-Alice Maire , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Réchauffement
encore des haïkus d'été
en automne

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-01-2
- comment.>>

matin glacé -
dans le ventre chaud du bus
jusqu'au bout du monde

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

lueur du réveil
à la fenêtre
la pleine lune

Louis Nagara , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

lune glacée -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

tempête de neige -
qui a secoué la boule
de ce ciel de verre ?

Ben Coudert , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

crépuscule d'automne -
au fond du cendrier le mégot
encore incandescent

Minh-Triêt Pham , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

brouillard d'hiver -
se chauffer à la voix
de Bessie Smith

Vincent Hoarau , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

Epiphanie
un soleil blafard et
son absence

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

UNCOS: weir! weir! -
ootby
a bleckie brustin wi sang

NEWS: war! war! -
outside
a blackbird bursting with song

NOUVELLES : guerre ! guerre ! -
dehors
le chant soudain d'un merle

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2016-01-1
- comment.>>

frost
on the spent firework casing
new year's day

givre
sur les restes d'un feu d'artifices
jour du nouvel an

David Serjeant , UK
cco 2016-01-1
- comment.>>

epiphany -
Jesus and Mary
stopped at the border

épiphanie -
Jesus et Marie
arrêtés à la frontière

Paul David Mena , USA
cco 2016-01-1
- comment.>>

for just a moment
the warmth of our tears
cold rain

pendant un instant
la tiédeur de nos larmes
pluie froide

Bill Bilquin , Belgique
cco 2016-01-1
- comment.>>

Esprit de Noël -
j'ai expulsé les migrants
qui squattaient ma crèche

Ben Coudert , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

boule de neige -
la tour eiffel
en pleine tempête

Michel Duflo , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

lumières de noël -
un sans-abri allume
sa lampe frontale

Michel Duflo , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

parc en hiver
le manège illuminé tourne
sans enfants

Philippe Bréham , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

Medaglia d'oro
sul retro del gioiello
il mio sudore

Golden medal
on the back of the jewel
my sweat

(Médaille en or
sur le dos du bijou
ma sueur)

sprite , England
cco 2015-12-2
- comment.>>

Grisaille de décembre -
j'allume au-dessus de la table
pour écrire des v?ux

Iocasta Huppen , Belgique
cco 2015-12-2
- comment.>>

terrasse ensoleillée
oublier Noël
qui approche

Louis Nagara , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

winter park -
white wings and blue lights
flashing

parc en hiver -
des ailes blanches et des lumières bleues
flashant

David Serjeant , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

sur le tarmac gris
sous la pluie du retour
le bus jaune

Louis Nagara , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

cordon de CRS
la petite fille
et sa pomme d'amour

Antoine Gossart , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

deep canyon
the grand voice
of a tiny wren

canyon profond
la grande voix
d'un minuscule roitelet

Sandi Pray , USA
cco 2015-12-1
- comment.>>

marché de Noël
de la choucroute alsacienne
sur le stand breton

Danièle Duteil , France
cco 2015-12-1
- comment.>>

partout sous ses pas
une chiffonnade de feuilles
l'odeur de la vie

Gérard Dumon , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

à l'hôpital -
au fond du sac le sable
de l'été dernier

Eléonore Nickolay , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

harvest moon --
grass gone to seed
on the tennis court

lune des moissons --
l'herbe montée en graines
sur le court de tennis

Paul David Mena , USA
cco 2015-11-1
- comment.>>

soleil d'octobre -
l'éclair d'un rouge-gorge
dans le grand pin noir

Damien Gabriels , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

a dew drop
full
of autumn light

une goutte de rosée
pleine
de lumière d'automne

Helge Torvund , Norway
cco 2015-11-1
- comment.>>

ces chants d'oiseaux
après les déflagrations -
vivre debout

Patrick Fetu , France
cco 2015-11-1
- comment.>>

tra le rovine
dell'antico castello
cresce una quercia

Among the ruins
of the ancient castle
an oak-tree rises

Parmi les ruines
de l'ancien château
un chêne pousse

Paul Anthony , UK
the 2015-11-1
- comment.>>

the heat . . .
a silent fountain
drenched in moonlight

la chaleur . . .
une fontaine silencieuse
trempée de lune

Bill Kenney , USA
cco 2015-10-2
- comment.>>

toussaint -
plus de vivants que de morts
dans le cimetière

Michel Duflo , France
cco 2015-10-2
- comment.>>

la casa vuota
la riempie il suono
della pioggia

the empty house
filled
with the rain sound

la maison vide
remplie
du son de la pluie -

Moussia Fantoli , Italy
cco 2015-10-1
- comment.>>

mistfall
the swansongs
of orb spiders

brouillard d'automne
les chants du cygne
des épeires

Alan Summers , England
cco 2015-10-1
- comment.>>

dans l'embouteillage
ce mouvement lent
de Bach

Jacques Quach , France
cco 2015-09-1
- comment.>>

étang calme --
une libellule atterit
sur la lune

Paul David Mena , USA
the 2015-06-1
- comment.>>

steady rain
a little salt
in my beer

pluie continue
un peu de sel
dans ma bière

Bill Kenney , USA
cco 2015-03-1
- comment.>>

flaque de pluie -
toucher
l'arc-en-ciel

Minh-Triêt Pham , France
cco 2015-02-1
- comment.>>

dentro la Senna
il cielo appare privo
delle sue stelle

in the Seine
the sky
without its stars

dans la Seine
le ciel
sans ses étoiles

Tarquinio Brodo , England
cco 2015-01-2
- comment.>>

sleep disorder
the gas station lights
keep me company

problèmes de sommeil
les lumières de la station service
me tiennent compagnie

Alan Summers , England
cco 2015-01-2
- comment.>>

Nel secchio d'acqua
sotto il cielo di notte
luna riflessa

In the pail full of water
under the sky of the night
reflexed moon

Dans le seau d'eau
sous le ciel de la nuit
la lune réfléchie

Paul Anthony , UK
cco 2014-11-1
- comment.>>

clear vause o roses -
deep in the watter
muckle breers

clear vase of roses -
deep in the water
magnified thorns

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-08-2
- comment.>>

grey skies our late neighbour's pink roses reach over the fence

ciels gris les dernières roses roses de notre voisin par-dessus la clôture

Mark Holloway , UK
cco 2014-07-2
- comment.>>

Dans le vieux baquet
je puise à même la source
du ciel

Jean-Louis Chartrain , France
the 2014-07-1
- comment.>>

soupe aux nouilles
dans la rue au Vat Sen
le ciel dans mon bol

Josette Pellet , Suisse
the 2014-06-1
- comment.>>

still pond --
koi swim
through the sky

étang tranquille --
les kois nagent
à travers le ciel

Paul David Mena , USA
cco 2014-03-2
- comment.>>

voar -
throuch gray vennels
a reid bike

spring -
through grey streets
a red bicycle

printemps -
à travers les rues grises
un velo rouge

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-03-1
- comment.>>

nicht fushin -
quarter muin's
siller preen

night fishing -
crescent moon's
silver hook

pêche de nuit -
du croissant de lune
l'hameçon d'argent

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-03-1
- comment.>>

nicht puil -
fush hove
tae crottles o sterns

night pool -
fish rise
to crumbs of stars

(étang la nuit -
montée de poisson
jusqu'aux miettes d'étoiles

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2014-02-2
- comment.>>

yule carols
droont oot:
ferris wheelers' skirls

Christmas carols
drowned out:
ferris wheelers' screams

les chants de Noël
noyés:
les cris de la grande roue

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2013-12-2
- comment.>>

hot summer day
a bowl of picked berries
without sugar

jour d'été chaud
un bol de baies cueillies
sans sucre

Carolyne Rohrig , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

washing-up done-
through netted windows
a fading sunset

(la vaisselle faite ---
à travers les moustiquaires
un coucher de soleil décoloré)

Frank Williams , UK
cco 2013-12-1
- comment.>>

our parting kiss
a mixture of salt
and sweet peppers

nos baisers d'adieu
un mélange de sel
et de piments doux

Paul Conneally , England
cco 2013-12-1
- comment.>>

a river behind the graveyard forget-me-nots

Liu Chen-ou , Canada
cco 2013-12-1
- comment.>>

roon the was
faimlie photys
takkin tent o's deein

round the walls
family photographs
watching him die

(sur tous les murs
les photos de famille
à le regarder mourir)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2013-12-1
- comment.>>

snow flurries --
my unborn granddaughter's
heartbeat

averses de neige --
de ma petite-fille à naître
le battement de coeur

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

gale winds
the stone Buddha
remains centered

bourrasques de vent
le Bouddha de pierre
reste centré

Johnny Baranski , USA
cco 2013-12-1
- comment.>>

Una "giulietta"
nei fari senza vetro
ha un ciuffo d'erba

A "giulietta"
inside the lights without glass
has a tussock

(Une "guiletta"
dans ses phares sans verre
une touffe d'herbes)

Paul Anthony , UK
cco 2013-11-2
- comment.>>

autumn morning
the smell of fresh rain
in my coffee

Margaret Dornaus , USA
cco 2013-11-2
- comment.>>

To the Finland Station --
they rush
to strike a deal for iPhones

A la gare de Finlande --
ils se précipitent
pour décrocher un iPhone

Catbird55 , USA
cco 2013-11-1
- comment.>>

more piercing
in the autumn mist
the blackbird's song

plus perçant
dans le brouillard d'automne
le chant du merle

Bill Bilquin , Belgique
cco 2013-11-1
- comment.>>

rompe il silenzio
la ninnananna negra
là sopra il molo

breaking the silence
the black lullaby
there on the wharf

rompant le silence
la berceuse nègre
là sur le quai

Brando Altemps , Italy
cco 2013-10-2
- comment.>>

trafic à l'arrêt -
le ciel du matin chargé
de vols d'étourneaux

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-2
- comment.>>

tinted windows -
through the gap
his fingers wriggle thanks

vitres teintées -
par la fente
ses doigts frétillent un merci

David Serjeant , UK
cco 2013-10-2
- comment.>>

shortening days ...
the petals fall
into dust

les jours raccourcissent ...
les pétales tombent
dans la poussière

Matt Morden , UK
cco 2013-10-2
- comment.>>

blood on barbed wire
a pale moon
reveals the crime

sang sur le barbelé
une lune pâle
révèle le crime


above only the moon
its pale light
revealing

Catbird55 , USA
cco 2013-10-1
- comment.>>

overcast
an orange scarf flails
on the clothesline

ciel couvert
un foulard orange bat l'air
sur le fil à linge

Alegria Imperial , Canada
cco 2013-09-1
- comment.>>

Chemins de traverse
à la fenêtre abandonnée
pousse une violette

Auteur inconnu ,
the 2013-06-1
- comment.>>

summer rain -
lightning whites out
the street lights

pluie d'été -
l'éclair gomme
les lumières de la rue

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-2
- comment.>>

Boston news
a crazy day and yet
that butterfly

nouvelles de Boston
un jour de folie et maintenant
ce papillon

Paula Fisher , USA
cco 2013-04-2
- comment.>>

dawn haze -
the bulbul's trills
so clear

brume du matin -
les trilles du bulbul
si claires

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-04-1
- comment.>>

Mazzo di fiori
sulle foglie in basso
una lumaca

Bunch of flowers
on the lower leaves
a snail

Bouquet de fleurs
sur les feuilles du bas
une limace

Paul Anthony , UK
cco 2013-04-1
- comment.>>

equinox -
the bulbul's song on the edge
between day and night

équinoxe -
le chant du bulbul sur la marge
entre jour et nuit

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-03-2
- comment.>>

the moon is broken
Battersea Power Station
from a train window

la lune en morceaux
Battersea Power Station
de la fenêtre du train

Alan Summers , England
cco 2013-03-2
- comment.>>

St. Patrick's Day
in front of the pub
yellow pouring out of the daffodils

Saint Patrick
devant le pub
l'effusion de jaune des jonquilles

Alexis Rotella , USA
cco 2013-03-2
- comment.>>

dopo la pioggia
il bucato sventola
nel cielo azzurro

after the rain
the washing waves
in the blue sky

après la pluie
la lessive vole
dans le ciel bleu

Brando Altemps , Italy
cco 2013-03-1
- comment.>>

Valentine's Day
shaking the snow
from the roses

Saint Valentin
je secoue la neige
bas des roses

Bill Kenney , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

gray and cold-
a hothouse bouquet
for his widow

gris et froid-
un bouquet de la serre
pour sa veuve

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

from an open barn
the odor of hay and manure
and climbing roses

d'une grange ouverte
l'odeur de foin et de fumier
et les roses grimpantes

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

cricket song
softly, outlasting
the trucks

chant du grillon
doucement, survivant
aux camions

Johannes Manjrekar , India
cco 2013-02-2
- comment.>>

Campo dei fiori
aleggia ancor nell'aria
fumo del rogo


Campo dei fiori
it is still in the air
smoke of the stake

Campo dei fiori
y flotte encore dans l'air
la fumée du bucher

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Chambre funéraire / Dernière visite à mon père / Blanc pur de la neige

Danièle Étienne-Georgelin , France
cco 2013-01-2
- comment.>>

Épiphanie -
les bourgeons du magnolia
défient le ciel gris

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

ciel de neige -
elle remet un peu de bleu
sur ses paupières

Damien Gabriels , France
cco 2013-01-1
- comment.>>

power outage
hoarfrosted pines
shimmer in moonlight

panne de courant
les pins givrés
chatoyent au clair de lune

Billie Wilson , USA
cco 2012-12-2
- comment.>>

ciel d'hiver -
elle ajoute un peu de bleu
sur ses paupières

Damien Gabriels , France
cco 2012-12-1
- comment.>>

lumières crues
du parking de l'hyper -
un ciel sans étoiles

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-2
- comment.>>

au bord du trottoir
le feuillage du cerisier
dans deux sacs poubelles

Damien Gabriels , France
cco 2012-11-2
- comment.>>

red poppies growing
between rows of white tombstones
as in remembrance

les coquelicots poussent
entre les lignes de tombes blanches
comme en souvenir

Catbird55 , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

neon veil
a neighbour's lights
outshine the moon

voile de neon
les lumières du voisin
éclipsent la lune

Matt Morden , UK
cco 2012-11-1
- comment.>>

allée de cactus -
deux prénoms gravés
entre les épines

Damien Gabriels , France
cco 2012-10-2
- comment.>>

overcast Autumn---
a teacher asks her kids
to draw a rainbow

automne couvert ---
un instit demande à ses élèves
de dessiner un arc-en-ciel

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

morning blue sky---
the windows of a hot yoga class
fog out

(ciel bleu du matin ---
les fenêtres d'une chaude classe de yoga
s'embuent)

Fred Masarani , USA
cco 2012-10-2
- comment.>>

granite wall
a cold touch so hard
to resist

(mur de granit
un contact froid auquel il est si dur
de résister)

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-10-1
- comment.>>

falling leaves more of the sky

feuilles tombantes plus de ciel

Alison Williams , England
cco 2012-10-1
- comment.>>

waiting room
the steady hum
of the fish tank

salle d'attente
le ronflement régulier
de l'aquarium

Bill Kenney , USA
cco 2012-09-1
- comment.>>

butterfly wings
so loud their flapping
in a temple's silence

ailes de papillon
si fort leur battement
dans le silence d'un temple

Catbird55 , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

à chaque passage
de la chauve souris
une nouvelle étoile

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-2
- comment.>>

farmer's market
checking out the guy
checking me out

(marché fermier
j'observe le gars
qui m'observe)

Heather Madrone , USA
cco 2012-08-2
- comment.>>

citerne à sec -
la trace d'un escargot
sur le muret de pierre

Damien Gabriels , France
cco 2012-08-1
- comment.>>

July morning---
the smell of coffee
from an abandoned building

matin de juillet ---
l'odeur du café
venant d'un immeuble abandonné

Fred Masarani , USA
cco 2012-08-1
- comment.>>

black lace and moonlight
her underthings draped
over the chair

dentelle noire et clair de lune
ses sous-vêtements étalés
sur la chaise

Heather Madrone , USA
cco 2012-08-1
- comment.>>

cielo di nubi
la guglia della chiesa
così immobile

cloudy sky
the church's spire
so immobile

ciel de nuages
le clocher de l'église
si immobile

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-07-2
- comment.>>

overcast
an orange scarf flails
on the clothesline

ciel couvert
une foulard orange volète
sur la corde à linge

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-07-1
- comment.>>

april stars --
two brass buttons
on the nightstand

étoile d'avril --
deux boutons de cuivre
sur la table de nuit

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-2
- comment.>>

nightfall --
shooting stars
on the power lines

tombée de la nuit --
les éoiles filantes
par dessus les lignes électriques

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

mixed rain and sleet
the hothouse rose drops
another petal

neige fondante mêlée de pluie
la rose de la serre perd
un autre pétale

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

fine rain --
a faded plastic flower
on the window

pluie fine --
une fleur de plastique flétrie
à la fenêtre

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

shoots of green grain-
old abandoned houses
stand along the highway

pousses d'épeautre-
des vieilles maisons abandonnées
au long de l'autoroute

William Sorlien , USA
cco 2012-05-2
- comment.>>

the morning sun
on grandma's grave
first butterfly

le soleil du matin
sur la tombe de grand-maman
un premier papillon

Bill Kenney , USA
cco 2012-03-2
- comment.>>

evening --
the scent of water
on asphalt

soir --
l'odeur de l'eau
sur l'asphalte

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-2
- comment.>>

réunion de travail -
un papier de Carambar
au fond de ma poche

Damien Gabriels , France
cco 2012-03-1
- comment.>>

day is done
poppies amidst the dying grass

fin du jour
des coquelicots parmi l'herbe qui sèche

Heather Madrone , USA
cco 2012-03-1
- comment.>>

tempio di Vesta
sopra il suo fuoco spento
cade la pioggia

Vesta's templum
over her put out fire
falling rain

temple de Vesta
sur le feu éteint
tombe la pluie

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-02-2
- comment.>>

Internet break -

the wind
in the trees

panne d'internet -

le vent
dans les arbres

Johannes Manjrekar , India
cco 2012-02-1
- comment.>>

evening voices
the window curtains
flutter

des voix dans le soir
les rideaux de la fenêtres
s'agitent

Edward Dallas , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

In front of bronze doors
they huddle against the cold
the newly homeless

Devant les portes de bronze
ils se blotissent contre le froid
les nouveaux sans-abris

Catbird55 , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

soleil couchant -
les tours de verre
s'allument

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2012-02-1
- comment.>>

the broken panes
of the old greenhouse -
still the new shoots

les vitres brisées
de la vieille serre -
toujours les nouvelles pousses

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

frozen dawn
the runner recovering
in his own steam

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

morning rush hour
at the side of the road
wild damsons

heure de pointe du matin
sur le bord de la route
des pruniers sauvages

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

desert dream
the sound of foghorns
on the Solent

rêve de désert
le son des cornes de brume
sur le Solent

Alison Williams , England
cco 2012-02-1
- comment.>>

hiroshima day
the first meteors fall
silently

jour d'hiroshima
les premières étoiles filantes tombent
sans bruit

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

warm drizzle
cinnamon buns
and tea for two

bruine chaude
miches à la cannelle
et thé pour deux

Paula Fisher , USA
cco 2012-01-1
- comment.>>

rusty fence -
a sunbird
in one of the diamonds

(barrière rouillée -
un sunbird
dans un des diamants)

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-12-2
- comment.>>

morning overcast--
she adds more blush
to her cheeks

matin couvert --
elle met plus de rouge
sur ses joues

Carol Raisfeld , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

outside
our bedroom window
falling sleet

au dehors
de la fenêtre de notre chambre
pluie et neige

Bill Kenney , USA
cco 2011-12-2
- comment.>>

Prima neve
sulla grigia stazione -
il treno va

Première neige
sur la gare grise -
le train passe

Danyel Borner , France
cco 2011-12-2
- comment.>>

hung in a cobweb
between gorse flowers
christmas rain

accrochée à une toile
entre les fleurs d'ajonc
la pluie de Noël

Matt Morden , UK
cco 2011-12-2
- comment.>>

the sound of foam
withdrawing from the shore
our unsaid goodbyes

le son de la mousse
se retirant du rivage
nos au revoirs non-dits

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-12-1
- comment.>>

the rising moon pales
down here the cricket's
unwavering song

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-12-1
- comment.>>

sous son vieux manteau
sa quatrième
grossesse

Christophe Jubien , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

poches vides
le regard tendu vers la lune
presque pleine

Danièle Duteil , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

caisse de l'hyper -
sur les paquets de yaourts
de la dentelle noire

Damien Gabriels , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

Thanksgiving evening
the call of wild ducks
out on the bay

soir de Thanksgiving
les appels de canards sauvages
dehors sur la baie

Billie Wilson , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

wind and rain --
wisteria blooms entwine
the barbed wire fence

vent et pluie --
les fleurs de wisteria se mêlent
à la clôture de barbelés

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-2
- comment.>>

our greeting
between the honks
returning geese

nos salutations
parmi les coups de klaxon
des grues en partance

Carole MacRury , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

death watch ended
the rain storm
begins

la veillée funèbre finie
la tempête de pluie
commence

Peter Brady , Canada
cco 2011-11-1
- comment.>>

half-way home
a pint of stout
to keep out the cold

à mi-chemin vers la maison
une pinte de stout
pour garder le froid dehors

Paul Conneally , England
cco 2011-11-1
- comment.>>

winter's end
another bite
of green curry

fin d'hiver
une autre bouchée
de curry vert

Heather Madrone , USA
cco 2011-11-1
- comment.>>

in from the cold
just one sugar cube more
in my coffee

rentré du froid
juste un cube de sucre en plus
dans mon café

Paul Conneally , England
cco 2011-10-2
- comment.>>

Crise mondiale -
deux vieilles carpes
affleurent.

Christophe Jubien , France
cco 2011-10-2
- comment.>>

La nuit des 4/4
se garent dans les temples -
Hyundai chez Buddha

Josette Pellet , Suisse
cco 2011-10-2
- comment.>>

toilettes de la plage -
la chasse d'eau emporte
le bruit des vagues

Damien Gabriels , France
cco 2011-10-2
- comment.>>

afternoon fog---
the day's news
in HD

brouillard d'après-midi-
les nouvelles du jour
en HD

Fred Masarani , USA
cco 2011-10-2
- comment.>>

persiana entreaberta
como desce lentamente
o sol nascente

shutters ajar
how slowly it descends
the rising sun

persiennes entrouvertes
comme il descend lentement
le soleil levant

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-10-1
- comment.>>

manhã fria
nuvens vindas de longe
e das nossas bocas

cold morning
clouds from afar
and our mouths

matin froid
nuages venant de loin
et de nos bouches

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-10-1
- comment.>>

A rippled moon :
In the pond,
A sinking stone.

Une lune mûre :
Dans l'étang,
Une pierre coule.

Kapil Shinde , India
cco 2011-10-1
- comment.>>

night silence
a facebook cry
of loneliness

silence de la nuit
sur facebook un cri
de solitude

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-10-1
- comment.>>

à pas lents dans le parc
herbe et terre humide avant
huit heures de clim

Damien Gabriels , France
cco 2011-09-2
- comment.>>

full moon
he smoothens a wrinkle
on her hand

pleine lune
il adoucit une ride
sur sa main (à elle)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-09-1
- comment.>>

night rain -
baking smells from the house
with the jasmine

nuit pluvieuse -
les odeurs de cuisine de la maison
et le jasmin

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-08-1
- comment.>>

brown earth
a hawk's reflection glides
across the puddle

terre brune
le reflet d'un faucon glisse
à travers la flaque

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-08-1
- comment.>>

le vieux du mas
est parti - des rejets
au pied des oliviers

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

tronc du vieux pin -
une mue de cigale
face au couchant

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

ombre froide -
le chant des cigales
s'est arrêté net

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

lune du matin -
la rousseur de l'écureuil
de branche en branche

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

prayers
for a dying friend ~
azaleas in bloom

prières
pour un ami mourant ~
les azalées en fleurs

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-1
- comment.>>

rain on the leaves
just one
firefly

pluie sur les feuilles
juste une
luciole

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-07-2
- comment.>>

tra mozziconi
e macchine in parcheggio
un fiore giallo

among cigarette-ends
and parked cars
one yellow flower

parmi les mégots
et les voitures parquées
une fleur jaune

Moussia Fantoli , Italy
cco 2011-07-2
- comment.>>

market day
hot tired shoppers
wait for the free bus

jour de marché
les acheteurs fatiigués de la chaleur
attendent le bus gratuit

Isa Kocher , Turkey
cco 2011-07-2
- comment.>>

grandpa in his coffin
she sings a lullaby
before they close the lid

grand-papa dans son cercueil
elle chante une berceuse
avant qu'ils ferment le couvercle

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-2
- comment.>>

summer rainstorm
the balloon man
sells umbrellas

averse d'été
le vendeur de ballons
vend des parapluies

Lynne Rees , UK
cco 2011-07-1
- comment.>>

weaving its way
through the rush hour traffic
a white butterfly

se faufilant
dans le trafic de l'heure de pointe
un papillon blanc

David Serjeant , UK
cco 2011-05-1
- comment.>>

Balloon floats
Over garbage truck
Party is over

Le ballon flotte
sur le camion poubelle
la fête est finie

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2011-04-1
- comment.>>

sleet and rain-
stirring extra sugar
into hot mush

(grésil et pluie -
mélanger un peu de sucre en plus
dans la bouillie (de maïs) chaude)

Adelaide Shaw , USA
cco 2011-01-2
- comment.>>

a hazy moon
floats in my cup
white sake

une lune brumeuse
flotte dans ma tasse
saké blanc

William Sorlien , USA
cco 2010-04-2
- comment.>>

daybreak - -
light and shadow
on the apricot blossoms

fin du jour - -
lumière et ombre
sur les fleurs d'abricotier

Gabi Greve , Japan
cco 2010-04-1
- comment.>>

crowded train --
her perfect lips
pierced

train bondé --
ses lèvres parfaites
percées

Paul David Mena , USA
cco 2010-02-1
- comment.>>

despite the day's heat
mum's tombstone
so cold

malgrado il caldo
la lapide di mamma
così gelida

malgré la chaleur
la tombe de maman
si froide

Peter Brady , Canada
cco 2010-01-2
- comment.>>

icebleak
no colour but the rail bridge
graffiti

(blancheur de la neige
pas de couleur autre que les graffiti
du pont de chemin de fer)

Mark Holloway , UK
cco 2010-01-1
- comment.>>

dans la citrouille
à la place de la bougie
une lampe à diode

Eric Hellal , France
cco 2009-11-2
- comment.>>

vestiaire -
ouvrier noir, cadre blanc
en Éminence

Eric Hellal , France
cco 2009-06-1
- comment.>>

cold rainy day---
Cherry blossom petals
carpet the sidewalk

jour de pluie froide --
les pétales des cerisers en fleur
tapissent le trottoir

Fred Masarani , USA
cco 2009-05-1
- comment.>>

winter,s end ...
my warm socks
with big holes

fin de l'hiver ...
mes chaussettes chaudes
avec de grands trous

Gabi Greve , Japan
cco 2009-04-1
- comment.>>

it starts to snow---
the cat wants
the milk warmed

il commence à neiger ---
le chat veut
du lait chaud

Fred Masarani , USA
cco 2009-02-2
- comment.>>

vent glacial !
lentement le chocolat chaud
dans mes veines

Vincent Hoarau , France
cco 2009-02-1
- comment.>>

giorno di sole
dalle macerie spunta
un ciuffo d'erba

sunny day
a tuft of grass sprouts
from the rubble

jour ensoleillé
une touffe d'herbes pointe
des décombres

Tarquinio Brodo , Italy
tlp 2009-01-22
- comment.>>

tartine beurrée
dans mon café noir -
le ciel étoilé

Damien Gabriels , France
cco 2009-01-1
- comment.>>

pluie d'octobre ...
un peu plus de sucre
dans la pâte à gâteau

Vincent Hoarau , France
the 2008-10-2
- comment.>>

high autumn sky ...
in the world of men
voices of insects

(haut ciel d'automne --
dans le monde des hommes
des voix d'insectes)

Gabi Greve , Japan
cco 2008-09-1
- comment.>>

long lasting rain -
the dog-rose petals clung
to the pavement

pluie persistante -
les pétales de la rose sauvage tombent
sur le trottoir

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2008-05-2
- comment.>>

traffic jam
a flight of geese
across the highway

embouteillage
un vol d'oies sauvages
sur l'autoroute

Bill Kenney , USA
cco 2008-04-2
- comment.>>

traffic jam -
a crow flutters in the place
over the bridge

Tomislav Maretic , Croatia
the 2008-03-2
- comment.>>

putting diamonds
on the heads of rusty nails---
first frost

il met des diamants
sur les têtes des clous rouillés
le premier givre

Fred Masarani , USA
cco 2007-11-1
- comment.>>

overcast sky---
he hands out fliers
for a tanning salon

ciel couvert ---
il distribue des prospectus
pour un salon de bronzage

Fred Masarani , USA
cco 2007-10-1
- comment.>>

murmurings
in the old temple
summer wind

murmures
dans le vieux temple
vent d'été

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2007-07-2
- comment.>>

overcast morning
the smell of steaming rice---
Summer

matin couvert
l'odeur du riz qui cuit ---
été

Fred Masarani , USA
cco 2007-06-2
- comment.>>

sleepless night -
the whistle of a distant train
going where ?

nuit sans sommeil --
le sifflement d'un train au loin
qui va où ?

Betty Kaplan , USA
cco 2007-06-1
- comment.>>

Nuit blanche ~
Jusqu'au rouge sur le mur
du moustique

Philippe Quinta , France
cco 2007-06-1
- comment.>>

une usine
au bord du fleuve
fabrique des nuages

Hélène Leclerc , Canada
the 2007-03-2
- comment.>>

sudden rain -
fallen candies
on the sidewalk

pluie soudaine --
des bonbons tombés
sur le trottoir

Israel Balan , Mexico
cco 2007-01-2
- comment.>>

new year light -
dust of one day
on the keyboard

lumière de l'an neuf --
poussière d'un jour
sur mon clavier

Israel Balan , Mexico
cco 2007-01-1
- comment.>>

overcast morning---
not enough sugar
in the rice pudding

matin couvert --
pas assez de sucre
dans ma crême au riz

Fred Masarani , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

this morning the sun
a fried egg on a plate
of blue china

le soleil ce matin
un oeuf miroir sur une assiette
bleu de chine

Ella Waterspoon , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

cold winter day -
hot tea from Kenya
in my cup

jour froid d'automne --
thé chaud du Kenya
dans ma tasse

Gabi Greve , Japan
cco 2006-11-2
- comment.>>

night of stars -
moths circle
the street lamp

nuit étoilée --
les phalènes tournent autour
du réverbère

Israel Balan , Mexico
cco 2006-10-2
- comment.>>

Feu de ronces vertes
devant l'ancienne maison-
Menace de pluie

Philippe Quinta , France
cco 2006-08-2
- comment.>>

cloudy day -
the horn
of a yellow cab

jour nuageux --
le klaxon
d'un taxi jaune

Israel Balan , Mexico
cco 2006-08-2
- comment.>>

eerie moonlight
graveyard
of the rusted automobiles

clair de lune inquiétant
le cimetière
d'automobiles rouillées

Shanna Moore , USA
cco 2006-08-2
- comment.>>

highway fog-
the honking of geese
homeward bound

brouillard sur l'autoroute --
le klaxonnement des oies
de retour

Darrell Byrd , USA
cco 2006-08-1
- comment.>>

evening thunder--
robin calls echo
across the park

tonnerre du soir --
les appels du rouge-gorge en écho
à travers le parc

Jennie Townsend , USA
cco 2006-04-2
- comment.>>

printemps
la maison du vieux monsieur
à vendre

Dominique Champollion , France
cco 2006-04-2
- comment.>>

la messe est finie -
une odeur d'encens parfume
les poulets du marché

Robert Van Muylder , Belgique
cco 2006-04-2
- comment.>>

first spring snow
I release my soul in
my first yoga class

première neige de printemps
je libère mon âme dans
ma première classe de yoga

(b'oki) Bette Norcross Wappner , USA
cco 2006-03-2
- comment.>>

a layer of ice
forms on the red sleigh--
february rains

une couche de glace
se forme sur le traineau rouge --
pluie de février

Vaughn Seward , Canada
cco 2006-03-1
- comment.>>

I check the calendar
to see if this is a special day --
International Women's Day

je regarde au calendrier
pour voir si c'est un jour spécial --
Journée Internationale des Femmes

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-03-1
- comment.>>

In a vase
twelve blue irises
late winter storm

Dans un vase
douze iris bleus
tempête de fin d'hiver

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2006-03-1
- comment.>>

en retard
je prends le temps de noter
un haïku

Richard Breitner , France
cco 2006-02-1
- comment.>>

dernier jour de l'an
-- traces de luges rouillées
dans la neige d'hier

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2005-12-2
- comment.>>

winter day's end...
a bowl of brown rice miso,
warm in the hands

fin d'un jour d'hiver...
un bol de miso de riz complet,
chaud dans les mains

Vaughn Seward , Canada
cco 2005-12-1
- comment.>>

un point plus sombre
dans la neige de l'échographie
pleine lune d'automne

Bill Bilquin , Belgique
cco 2005-11-2
- comment.>>

hunter's moon --
the end of the path
darker

lune du chasseur --
le bout du sentier
plus sombre

Ann K. Schwader , USA
cco 2005-10-2
- comment.>>

thicker dust
on a little Buddha -
early autumn

(une poussière plus épaisse
sur le petit Bouddha --
début d'automne)

Israel Balan , Mexico
cco 2005-10-1
- comment.>>

sidewalk cafe
on the empty seats
fallen leaves

café avec terrasse
sur les chaises vides
les feuilles mortes

Israel Balan , Mexico
cco 2005-10-1
- comment.>>

after the cloudburst
birdbath full
of sky again

(après l'averse
le bain des oiseaux plein
de ciel à nouveau)

Shanna Moore , USA
cco 2005-09-1
- comment.>>

matin d'été
un champ d'orge encore vert
entoure l'abbaye en ruines

Micheline Beaudry , Canada
cco 2005-08-2
- comment.>>

cloudy day
a penny shines
on the sidewalk

jour couvert
un penny brille
sur le trottoir

Israel Balan , Mexico
cco 2005-07-2
- comment.>>

maison abandonnée -
une glycine franchit
le mur du jardin

Damien Gabriels , France
cco 2005-05-1
- comment.>>

an ancient path
in a sky without time
departing geese

un vieux chemin
dans le ciel sans attendre
des oies sur le départ

Carol Raisfeld , USA
cco 2005-04-1
- comment.>>

drinking mulled wine
on the square --
white breaths

buvant du vin chaud
sur la place --
haleines blanches

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-12-2
- comment.>>

late harvester --
sickle moon in the sky
over the mature corn

moisson tardive --
faucille de lune dans le ciel
sur le blé mûr

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2004-11-1
- comment.>>

sur le carrelage blanc
elle semble encore plus grosse
l'araignée du radiateur

Magda Dhainaut , France
cco 2004-10-2
- comment.>>

fire ant mound
against the flower pot
after the rain

monticule de fourmis de feu
contre le pot de fleurs
après la pluie

Brenda Roberts , USA
cco 2004-10-1
- comment.>>

kiri saite
suterare mura ni
haka nokoru

Paulownia flowering
in the forgotten village
only graves are left

Paulowniablueten
im verlassenen Dorf
nur noch Graeber

Paulownia en fleurs
dans le village oublié
seules les tombes sont restées

Gabi Greve , Japan
cco 2004-05-2
- comment.>>

de son fauteuil roulant
l'enfant ne voit par la fenêtre
que le ciel

Jean-Christophe Cros , France
cco 2004-05-2
- comment.>>

clapotis de l'eau -
la radio d'un pêcheur
en sourdine

Damien Gabriels , France
cco 2004-05-2
- comment.>>

Memorial Day --
a shadow for each
white cross

Jour du Souvenir --
une ombre sur chaque
croix blanche

Dennis Holmes (ai chibi) , USA
cco 2004-05-2
- comment.>>

waves
slowly cresting towards shore
a faint moon

les vagues
lentement déferlent vers le rivage
une lune à peine visible

Agnes Eva Savich , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

overnight rain --
the scent of orange blossoms
in a desert town

pluie de nuit --
le parfum de fleurs d'oranger
dans une ville déserte

Cindy Zackowitz , USA
cco 2004-05-1
- comment.>>

urban geese -
voices extemporise
around a sitar

des oies en ville --
des voix improvisent
autour d'une cithare

Kevin Ryan , England
cco 2004-04-1
- comment.>>

macchie di rosso...
soltanto papaveri
nell'erba verde

red stains...
poppies only
in the green grass

taches de rouge...
seulement des coquelicots
dans l'herbe verte

Moussia Fantoli , Italy
cco 2004-04-1
- comment.>>

le niveau baisse
les pattes des flamands roses
rallongent

André Cayrel , France
cco 2004-03-1
- comment.>>

so cold -
a goose honks its way
across the night sky

il fait si froid --
une oie crie son chemin
à travers le ciel nocturne

Kevin Ryan , England
cco 2004-03-1
- comment.>>

fin de l'hiver-
les graines de ciboulette
au creux de ma main

Jean-Claude César , France
cco 2004-03-1
- comment.>>

winter drizzle
all the passing faces look
into the cafe

bruine d'hiver
tous les visages des passants regardent
dans le café

Agnes Eva Savich , USA
cco 2004-03-1
- comment.>>

smells of spring
adrift in the morning air
bubbles under ice

des odeurs de printemps
glissent dans l'air du matin
bulles sous la glace

Gerry Bravi , Canada
cco 2004-03-1
- comment.>>

hot afternoon
a flirting couple
in the memorial's shade

après-midi chaud
un couple flirtant
à l'ombre du mémorial

Johannes Manjrekar , India
cco 2004-03-1
- comment.>>

last red in the sky
a small girl's moon face rises
over the counter

dernier rouge du ciel
le visage de lune d'une petite fille monte
au dessus du comptoir

Johannes Manjrekar , India
cco 2004-03-1
- comment.>>

dark tree silhouettes
low on the horizon
Orion rises

silhouettes noires de arbres
bas sur l'horizon
Orion se lève

Agnes Eva Savich , USA
cco 2004-02-1
- comment.>>

oh moon, moon
above so much powdery snow
father is still ill

oh lune, lune
au-dessus de tant de neige poudreuse
père est toujours malade

sprite , England
cco 2004-01-2
- comment.>>

swimming across
the moonlit sky---
a gray carp

nageant au travers
du ciel de pleine lune
une carpe grise

Robert Wilson , the Philippines
cco 2004-01-1
- comment.>>

new year
fireworks
in a misty sky

nouvel an
des feux d'artifice
dans un ciel de brume

Alison Williams , England
cco 2004-01-1
- comment.>>

a butterfly
hovers above me
friend's funeral

un papillon
plane au-dessus de moi
funérailles d'un ami

Patricia A. Laurent , USA
cco 2003-11-1
- comment.>>

summer's end-
a cool rain slides
down the hollyhocks

fin d'été --
une pluie froide courbe
les roses trémières

Michael Rehling , USA
cco 2003-09-1
- comment.>>

tra i lampi
il suono della cavalletta
ancora un poco

dans les éclairs
le bruit de la sauterelle
encore un peu

Micheline Beaudry , Canada
cco 2003-08-1
- comment.>>

black-out--
in my neighbor's house
a room to room glow

panne de courant --
dans la maison de mon voisin
une lueur de pièce en pièce

Adelaide Shaw , USA
cco 2003-08-1
- comment.>>

minus forty-six
steam from the coffee
warms my nose

moins quarante-six
la fumée de mon café
réchauffe mon nez

Angèle Lux , Canada
cco 2003-02-2
- comment.>>

no wind tonight
across this reach of prairie
all those stars

pas de vent ce soir
sur cette étendue de prairie
toutes ces étoiles

Billie Wilson , USA
cco 2003-01-1
- comment.>>

children voices
from under the grass
concrete bunker

(des voix d'enfants
de dessous les herbes
bunker en beton)

Cat Ghost , USA
cco 2002-12-2
- comment.>>

steady drizzle --
a snore from the man
on the next yoga mat

bruine continue --
un ronflement de l'homme
du tapis de yoga voisin

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-12-1
- comment.>>

midnight
the moon dances
in my teacup

minuit
la lune danse
dans ma tasse de thé

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-10-2
- comment.>>

wood flute music
through an open window
the crow's rasp

musique de la flûte de bois
à travers la fenêtre ouverte
le grincement d'une corneille

Naia , USA
cco 2002-08-1
- comment.>>

evening sky
over fallen petals
a dark rose

ciel du soir
sur les pétales tombés
une rose sombre

Alison Williams , England
cco 2002-07-1
- comment.>>

road closed
moose tracks continue on
local traffic only

route fermée --
les traces de l'élan poursuivent
en circulation locale

Edward Dallas , USA
cco 2002-06-2
- comment.>>

melting tar
silk cotton drifts
across the road

le bitume fond
la soie du coton dérive
sur la route

Johannes Manjrekar , India
cco 2002-04-2
- comment.>>

teeth in a glass
the nurse takes away his pot
of blue hyacinths

les dents dans un verre
l'infirmière retire son vase
de jacinthes bleues

Paul Conneally , England
cco 2002-03-2
- comment.>>

sunday lunch
the chatter of children
among hard drinkers

diner du dimanche
les bavardages des enfants
parmi les soulards

Alan Summers , England
cco 2002-03-1
- comment.>>

In this desert
a memory of blue sea --
shells in the sand

Dans le désert
un souvenir de la mer bleue --
des coquilles dans le sable

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-02-2
- comment.>>

rain clouds
a kingfisher watches
the busy traffic

nuages de pluie
un martin-pêcheur observe
le trafic

Johannes Manjrekar , India
cco 2001-10-1
- comment.>>

a long split
in the black inky cap --
snow clouds

une longue déchirure
dans le chapeau noir d'encre --
nuages de neige

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-10-1
- comment.>>

la file au feu rouge:
un vol de cormorans passe
-- vers le sud

Serge Tomé , Belgique
the 2001-10-1
- comment.>>

The tall pines
etched against the sky
late September

Les grands pins
gravés sur le ciel
fin de septembre

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2001-09-2
- comment.>>

passing cars
replace sheep
this sleepless night

des autos qui passent
remplacent les moutons
cette nuit sans sommeil

Robert Wilson , the Philippines
cco 2001-04-2
- comment.>>

where dirty snow
meets road salt
a dozen roses

là où la neige sale
rencontre le sel de la route
une douzaine de roses

Paul David Mena , USA
cco 2001-02-2
- comment.>>

winter night
hot buttered rum
fog on glasses

nuit d'hiver
rhum chaud beurré
brouillard sur les verres

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2001-01-2
- comment.>>

inondation --
le ciel au milieu
du pré

Serge Tomé , Belgique
the 2001-01-2
- comment.>>

a dark horse
with a blue harness --.
winter solstice

un cheval sombre
avec un harnais bleu --
solstice d'hiver

Earl Keener , USA
cco 2001-01-1
- comment.>>

Dans le grand ciel de l'aube,
conjonction Lune-Vénus
et un vol de vanneaux.

In the great sky of dawn,
conjunction Moon-Venus
and a flock of lapwings.

Laurence Lamiable , France
cco 2000-10-1
- comment.>>

graded papers
suddenly the rosebush
blooming

copies d'élèves
soudain le rosier
en fleurs

Marlene Egger , USA
cco 2000-05-2
- comment.>>

cold spring --
burnt waffles
and raspberry jam

printemps froid --
des gaufres chaudes
et de la confiture de fraises

Earl Keener , USA
cco 2000-05-1
- comment.>>

late frost
warmth of the tea mug
against my cheek

gelée de printemps
la chaleur de la théiere
contre ma joue

Ferris Gilli , USA
cco 2000-04-1
- comment.>>

mid-summer --
the nighthawk cries between
Pittsburgh and heaven

mi-été --
l'engoulevent crie entre
Pittsburgh et le ciel

Earl Keener , USA
cco 2000-04-1
- comment.>>

bus stop -
all eyes
on the migrating geese

arrêt du bus -
tous les yeux
sur les oies en migration

Chang Yu ,
cco 2000-03-2
- comment.>>

embouteillage
très haut dans le ciel
un héron passe

traffic jam
high in the sky
a heron flies by

Serge Tomé , Belgique
the 2000-03-1
- comment.>>

winter beach -
three grey lines
of sand, sea and sky

plage en hiver
trois lignes grises
de sable, de la mer et du ciel

Hortensia Anderson , USA
cco 2000-02-2
- comment.>>

tempête d'automne
dans la salle informatique
les serveurs ronronnent

autumn storm
in the computer room
servers purr

Serge Tomé , Belgique
aut 1999-12-1
- comment.>>

Pont de Fragnée, huit heures
par delà les voitures
un cormoran

Serge Tomé , Belgique
aut 1998-10-1
- comment.>>

douceur d'Octobre~
le soleil fume
dans la tasse de thé

Sarra Masmoudi , Tunisie
the 0000-00-0
- comment.>>