tempslibres - free times haiku database

Analyse des techniques - Thèmes.

Sabi

Le sabi est un concept d'esthétique japonaise, dérivé des principes bouddhistes zen, lié au sentiment créé par l'altération par le temps, la décrépitude des choses vieillissantes, la patine des objets, la marque du Temps. Le charme des choses ayant vécu (Vintage des Américains).

Sont sabi : Des marches usées d'un vieil escalier, un vêtement usé, une grille rouillée, un bouton de porte patiné...

En relation avec le sabi-wabi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_aesthetics

a dead key
on the grand piano
winter darkness

une touche morte
dans le grand piano
obscurité de l'hiver

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

old sandbox
the weeds
all grown up

vieux bac à sable
les mauvaises herbes
ont toutes poussé

John Hawk , USA
cco 2018-06-1
- comment.>>

Vieux balcon-
un pot à fleurs vide
sur une caisse

Abelhak Moutachaoui Abdou , Maroc
cco 2018-06-1
- comment.>>

pommiers en fleurs-
la vieille balançoire
immobile...

Francine Aubry , France
cco 2018-05-1
- comment.>>

Indian summer
a yellowed postcard
falls from the book

Eté indien
une carte postale jaunie
tombe du livre

Earl Keener , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

prairie winter --
clouds approach
the broken fence

hiver sur la prairie --
les nuages approchent
de la clôture brisée

Paul David Mena , USA
cco 2018-02-2
- comment.>>

stubbled fields—
a fresh coat of snow
on a rusted pickup

champs en chaume—
une couche de neige fraîche
sur un pick-up rouillé

sage stone , USA
cco 2017-12-1
- comment.>>

fin de l'été -
la chanson lasse
d'un vieux jouet

Coralie Berhault Creuzet , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

bal des pompiers
elle a ressorti sa robe
d’avant les enfants

Philippe Macé , France
cco 2017-07-2
- comment.>>

Maison abandonnée
de la fenêtre cassée
la lune sort

Mohamad Alsari , Syria
the 2017-03-1
- comment.>>

at the lumber mill
only the river noises
and the wind

a la scierie
seulement les bruits de la rivière
et du vent

Adelaide Shaw , USA
cco 2017-02-2
- comment.>>

fuffs o freesty braith -
the auld engine driver's
sonnets o stame

puffs of frosty breath -
the old train driver's
tales of steam

(bouffées d'haleine givrée -
du chauffeur du vieux train
des récits de vapeur)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2017-01-2
- comment.>>

empty house
painting over
the growth mark wall

(maison vide
peindre par dessus
les marques de croissance sur le mur)

cudd cwmwl , UK
cco 2017-01-1
- comment.>>

full moon—
the old dog’s howl
falls into a yawn

pleine lune —
le hurlement du vieux chien
finit en baillement

sage stone , USA
cco 2017-01-1
- comment.>>

au fond de la malle
son vieux pinceau à poudrer
— matin de givre

Karyn Louryan , Belgique
cco 2017-01-1
- comment.>>

first day of spring
the lingering scent
of rare books

premier jour de printemps
l'odeur persistante
de livres rares

Liu Chen-ou , Canada
cco 2016-09-1
- comment.>>

worn in places
to the bare wood –
the golden buddha

abimé par endroits
jusqu'au bois –
le bouddha doré

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

travelers still catch
the Greyhound there –
the boarded up diner

Brian Austin Darnell , USA
cco 2016-08-2
- comment.>>

russian earl grey –
premières feuilles jaunies
sur la table rouillée

Michel Duflo , France
cco 2016-08-2
- comment.>>

maison des grand-parents
sur le vieux métier à tisser
des fils de lumière

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-07-2
- comment.>>

Touillant le café
avec ma vieille cuillère,
un nouveau jour

Gérard Maréchal , France
cco 2016-07-2
- comment.>>

in and out
of the rusted shed
moonshine

au dedans et au dehors
du hangar rouillé
le clair de lune

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

dusk
the old gate sags
into its shadow

crépuscule
la vieille porte s'affaisse
dans son ombre

Ben Moeller-Gaa , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

in the rubble
of my childhood home
wild flowers

dans les décombres
de ma maison natale
des fleurs sauvages

Paul David Mena , USA
cco 2016-06-1
- comment.>>

abandoned home
an old life laid to rest
among weeds and trees

maison abandonnée
une vieille vie repose
parmi les mauvaises herbes et les arbres

Catherine , USA
cco 2016-05-1
- comment.>>

déménagement
petit à petit
l’écho des voix

Nidal Saidi , Algérie
cco 2016-04-2
- comment.>>

Café noir,
la beauté fêlée
du vieux bol

Gérard Maréchal , France
cco 2016-04-1
- comment.>>

place du village
le temps du bombardement est toujours
sur l'horloge brisée

Mohamad Alsari , Syria
cco 2016-02-2
- comment.>>

écroulée la grange
de mes premiers baisers -
froid pénétrant

Michel Duflo , France
cco 2016-01-2
- comment.>>

Dans le vieux meuble
peint en vert
le parfum des confitures

Lilas Ligier , France
cco 2016-01-1
- comment.>>

parc en hiver
le manège illuminé tourne
sans enfants

Philippe Bréham , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

photo archive
the ice skaters' grins
frozen in time

photo d'archive
les sourires des patineurs
figés dans le temps

David Serjeant , UK
cco 2015-12-2
- comment.>>

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

Damien Gabriels , France
cco 2015-12-2
- comment.>>

carousel music ?
i still see my brother
on the painted pony

musique de carrousel ?
je vois encore mon frère
sur le poney de bois peint

Carol Raisfeld , USA
cco 2015-12-2
- comment.>>

Nella trincea
della guerra mondiale
cresce erba alta

In the trench
of the world war
grows high grass

dans la tranchée
de la première guerre
elle pousse haute, l'herbe

Paul Anthony , UK
cco 2015-12-1
- comment.>>

rangeant un tiroir
elles sont sorties de l'ombre
les amies de mes filles

Eliane Fournier , France
cco 2015-11-2
- comment.>>

spring cleaning
long neglected baseball cards
see the light of day

nettoyage d eprintemps
les cartes de baseball abandonnées depuis longtemps
voient la lumière du jour

Johnny Baranski , USA
cco 2015-02-2
- comment.>>

Théière brisée
la mémoire des tanins
rejoint la poubelle

Nicolas Lemarin , France
cco 2015-02-1
- comment.>>

the curved back
of a garden Buddha
winter rain

le dos courbé
d'un Bouddha de jardin
pluie d'hiver

Bill Kenney , USA
cco 2015-01-2
- comment.>>

tempête d'hiver -
ma chaise de bureau
craque un peu

Damien Gabriels , France
cco 2013-12-2
- comment.>>

hunter's moon
the old tabby
refuses to come in

lune du chasseur
le vieux chat tigré
refuse de rentrer

Juditha Dowd , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

abandoned playground --
the graffiti
fades

cour de récré abandonnée --
le graffiti
s'estompe

Paul David Mena , USA
cco 2013-12-2
- comment.>>

roon the was
faimlie photys
takkin tent o's deein

round the walls
family photographs
watching him die

(sur tous les murs
les photos de famille
à le regarder mourir)

John McDonald , Scotland (UK)
cco 2013-12-1
- comment.>>

Una "giulietta"
nei fari senza vetro
ha un ciuffo d'erba

A "giulietta"
inside the lights without glass
has a tussock

(Une "guiletta"
dans ses phares sans verre
une touffe d'herbes)

Paul Anthony , UK
cco 2013-11-2
- comment.>>

invasive species
my barber points out
my first white hairs

espèces invasives
mon coiffeur me fait remarquer
mes premiers cheveux blancs

Edward Dallas , USA
cco 2013-10-2
- comment.>>

colpo di vento
fermato sopra il muro
da un pennello

gust
fixed on the wall
by a brush

coup de vent
figé sur le mur
par un pinceau

Moussia Fantoli , Italy
cco 2013-10-1
- comment.>>

brûlant une à une
de vieilles lettres d'amour -
un peu de fumée grise

Damien Gabriels , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

Début d'automne -
Dans ses yeux le même bleu
qu'autrefois

Isabelle Ypsilantis , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

signature anonyme
vieilles empreintes de pigeon
dans le ciment nu

Louis Nagara , France
cco 2013-10-1
- comment.>>

chapelle perdue -
des fleurs du chemin séchées
au pied de la Vierge

Damien Gabriels , France
cco 2013-04-1
- comment.>>

Chiodo ricurvo
nel muro unico segno
d'un vecchio quadro

Bent nail
the only sign on the wall
of an old picture

Clou plié
sur le mur la seule trace
d'un vieux cadre

Paul Anthony , UK
cco 2013-03-1
- comment.>>

medicine wheels
cairns of field stone appear
in the cold spring fog

(roues de médecine
des cairns de pierres des champs apparaissent
dans le brouillard froid du printemps)

William Sorlien , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

from an open barn
the odor of hay and manure
and climbing roses

d'une grange ouverte
l'odeur de foin et de fumier
et les roses grimpantes

Adelaide Shaw , USA
cco 2013-03-1
- comment.>>

Dopo la festa
ghirlanda colorata
appesa al muro

After the party
coloured garland
hanging on the wall

Après la fête
la guirlande colorée
pendue au mur

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

Notte d'inverno
cigola il vecchio tram
sulle rotaie

Nuit d'hiver
il grince le vieux tram
sur les rails

Winter night
the old tram creaks
on the rails

Paul Anthony , UK
cco 2013-02-1
- comment.>>

faces from the past
their memories in old photos
effaced by the flood

(visages du passé
leurs souvenirs dans de vieilles photos
effacés par l'inondation)

Catbird55 , USA
cco 2012-11-1
- comment.>>

candle drippings
on the epitaph-
a broken word

coulures de bougie
sur l'épitaphe -
un mot interrompu

Alegria Imperial , Canada
cco 2012-11-1
- comment.>>

cambio di casa
sulle pareti tracce
ma non la storia

move
on the walls traces
but not their story

déménagement
sur les murs des traces
mais pas leur histoire

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-10-2
- comment.>>

autumn gale
the sunflowers turn
their seedy cheeks

bourrasque d'automne
les tournesols tournent
leurs joues miteuses

Matt Morden , UK
cco 2012-10-2
- comment.>>

indian summer
it's what the sunflowers
waited for

été indien
c'est ce que les tournesols
attendent

Matt Morden , UK
cco 2012-10-1
- comment.>>

red sky-
our boat flag frayed
by 20 summers

ciel rouge -
le drapeau de notre bateau effiloché
par 20 étés

Billie Wilson , USA
cco 2012-09-2
- comment.>>

July morning---
the smell of coffee
from an abandoned building

matin de juillet ---
l'odeur du café
venant d'un immeuble abandonné

Fred Masarani , USA
cco 2012-08-1
- comment.>>

empty bottle
we start singing
another old tune

bouteille vide
nous entonnons
une autre vieille chanson

Heather Madrone , USA
cco 2012-07-2
- comment.>>

mixed rain and sleet
the hothouse rose drops
another petal

neige fondante mêlée de pluie
la rose de la serre perd
un autre pétale

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

fine rain --
a faded plastic flower
on the window

pluie fine --
une fleur de plastique flétrie
à la fenêtre

Heather Madrone , USA
cco 2012-06-1
- comment.>>

villa romana
spalanca la sua porta
sopra il vuoto

Roman villa
flinging open its door
over the emptiness

villa romaine
sa porte balance
sur le vide

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-02-2
- comment.>>

tempio di Vesta
sopra il suo fuoco spento
cade la pioggia

Vesta's templum
over her put out fire
falling rain

temple de Vesta
sur le feu éteint
tombe la pluie

Moussia Fantoli , Italy
cco 2012-02-2
- comment.>>

stone fountain
rust stains
in the empty bowl

fontaine de pierre
des taches de rouille
dans la cuvette vide

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-2
- comment.>>

the broken panes
of the old greenhouse -
still the new shoots

les vitres brisées
de la vieille serre -
toujours les nouvelles pousses

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

Caruso recording -
the gramophone crackle
lights the fires in his eye

(un disque de Caruso -
le crépitement du gramophone
allume son oeil )

David Serjeant , UK
cco 2012-02-1
- comment.>>

ageing skin
the warmth and softness
of a baked apple

vieillissement de la peau
la chaleur et la douceur
d'une pomme cuite

Alison Williams , England
cco 2012-02-1
- comment.>>

spent dandelions
a weather-beaten lawn chair
on the bare patch

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

tall grass
an old DeSoto
beyond the old Dodge

hautes herbes
une vieille DeSoto
derrière la vieille Dodge

Heather Madrone , USA
cco 2012-02-1
- comment.>>

rusty fence -
a sunbird
in one of the diamonds

(barrière rouillée -
un sunbird
dans un des diamants)

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-12-2
- comment.>>

premiers froids
sur le pull de l'an passé
des poils de chat

Gérard Dumon , France
cco 2011-12-1
- comment.>>

getting the phone -
the soft tapping
of the rocking chair

je décroche le téléphone -
le doux battement
du fauteuil à bascule

Johannes Manjrekar , India
cco 2011-11-2
- comment.>>

street garden
again without leaves
faded graffiti

jardin public
à nouveau sans feuilles
graffiti passé

Jorge Salgueiro , Portugal
cco 2011-11-2
- comment.>>

old laptop---
I back up my data
to the cloud

vieux portable ---
je sauvegarde mes données
dans le nuage

Fred Masarani , USA
cco 2011-10-2
- comment.>>

autumn sun
slides through the blinds
withered sunflowers

le soleil d'automne
glisse entre les persiennes
tournesols fanés

Carole MacRury , USA
cco 2011-10-1
- comment.>>

summer love
a faded red t-shirt rots
in the gutter

amour d'été
un T-shirt rouge pourrit
dans le caniveau

Heather Madrone , USA
cco 2011-09-1
- comment.>>

full moon
he smoothens a wrinkle
on her hand

pleine lune
il adoucit une ride
sur sa main (à elle)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-09-1
- comment.>>

mid morning coffee
sipped from a chipped old mug
so comforting

Catbird55 , USA
cco 2011-08-2
- comment.>>

neglected garden
the sweet peas
stage a riot

jardin délaissé
les pois de senteur
organisent une émeute

Heather Madrone , USA
cco 2011-08-1
- comment.>>

le vieux du mas
est parti - des rejets
au pied des oliviers

Damien Gabriels , France
cco 2011-08-1
- comment.>>

moving day
a wet maple leaf sticks
to the mattress

déménagement
une feuille d'érable mouillée colle
au matelas

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-2
- comment.>>

october haze
a frayed american flag
on the new pickup

brume d'octobre
un drapeau américain effiloché
sur le nouveau pick-up

Heather Madrone , USA
cco 2011-07-1
- comment.>>

On the pillow
his bouquet of wild flowers
this last day of Spring

Sur l'oreiller
son bouquet de fleurs sauvages
ce dernier jour de printemps

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-2
- comment.>>

Dusting off the ancestors
and stirring up memories
Spring cleaning
je dépoussière les ancêtres
et aspire les souvenirs
nettoyage de printemps

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-06-2
- comment.>>

afternoon fog---
Jimi Hendrix
sings

brouillard d'après-midi---
Jimi Hendrix
chante

Fred Masarani , USA
cco 2011-06-2
- comment.>>

finally a day of sun
here in the rain forest
freckles on my face

enfin un jour de soleil
ici dans la forêt pluviale
taches de rousseur sur mon visage

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-05-2
- comment.>>

late spring -
the old kettle
still shines

début de printemps -
la vieille bouilloire
brille encore

tarda primavera -
il vecchio bollitore
ancora brilla

Gabi Greve , Japan
cco 2011-05-2
- comment.>>

on the beach
by the ancient city
sand castle ruins

sur la plage
près de l'ancienne cité
les ruines d'un château de sable

Bill Kenney , USA
cco 2011-05-2
- comment.>>

the mirror reflects
a face I know so well
dad's

le miroir reflète
un visage que je connais si bien
celui de père

Catbird55 , USA
cco 2011-05-1
- comment.>>

froid sec -
dans la vieille station-essence
l'herbe pousse

Vincent Hoarau , France
cco 2011-04-2
- comment.>>

Balloon floats
Over garbage truck
Party is over

Le ballon flotte
sur le camion poubelle
la fête est finie

(Bluecrab) Dica , USA
cco 2011-04-1
- comment.>>

cimetière militaire -
le vent effiloche drapeaux
et cerisiers roses

Damien Gabriels , France
cco 2011-04-1
- comment.>>

spent tea leaves ~
the scent of almonds
and cinnamon

feuilles de thé usagées ~
l'odeur d'amandes
et de canelle

Heather Madrone , USA
cco 2011-04-1
- comment.>>

sunny Spring day---
old graffiti catches
the eye

jour ensoleillé de printemps ---
le vieux graffiti accroche
l'oeil

Fred Masarani , USA
cco 2011-03-2
- comment.>>

morning tai chi ~
a breeze stirs the spent petals
of the cherry blossoms

tai chi du matin ~
une brise étale les pétales flétris
des fleurs de cerisier

Heather Madrone , USA
cco 2011-03-2
- comment.>>

cloudburst ~
an apple tree rains petals
on the asphalt

grosse averse ~
les pétales du pommier pleuvent
sur l'asphalte

Heather Madrone , USA
cco 2011-03-2
- comment.>>

Cracked head statue
of the Buddha; a reminder
everything passes.

la tête fendue de la statue
du Bouddha; une rappel
que tout passe

Catbird55 , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

wooden Buddha
with a cracked head on display
no buyers

Bouddhas en bois
avec une tête fendue en vitrine
pas d'acheteurs

Manu Kant , USA
cco 2011-03-1
- comment.>>

mirror-
she sees her flaws
in his eyes

miroir -
elle voit ses rides
dans ses yeux (à lui)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-1
- comment.>>

mirror
her mother's lips
pursing like hers

miroir
les lèvres de sa mère
faisant la moue comme elle

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-03-1
- comment.>>

secrets--
burrowing in sand dunes
a pale sunlight

(secrets --
creusant les dunes de sable
un soleil pâle)

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- comment.>>

left out in the rain
her old haiku
on cherry blossoms

abandonné sous la pluie
son vieux haïku
sur les fleurs de cerisiers

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-02-2
- comment.>>

Chilly morning
Memories of a love affair
Floating in my mind

matin froid
les souvenirs d'un amour
flottent dans mon esprit

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2011-02-1
- comment.>>

love letters -
i rake the embers
of the fire

lettres d'amour -
je tisonne les braises
du feu

Jon Davey , UK
cco 2011-02-1
- comment.>>

her head
bent over tea leaves . . .
how old she's grown

sa tête
penchée sur les feuilles de thé . . .
comme elle a vieilli

Bill Kenney , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

returning spring
in the dawn light she looks like
my first love

retour du printemps
dans la lumière de l'aube elle ressemble
à mon premier amour

Bill Kenney , USA
cco 2011-02-1
- comment.>>

w?nter sesshin
in the kitchen
my cracked teacup

sesshin d'hiver
dans ma cuisine
ma tasse à thé craquelée

Isa Kocher , Turkey
cco 2011-02-1
- comment.>>

fresh snow on the roofs---
the old graffiti looks
dirtier

neige fraîche sur les toits ---
le vieux graffiti semble
plus sale

Fred Masarani , USA
cco 2011-01-2
- comment.>>

first frost--
the last of the roses
have lost their names

premier givre --
les dernières des roses
ont perdu leurs noms

Alegria Imperial , Canada
cco 2011-01-2
- comment.>>

New Year's Eve--
bubbles rise again
in the old crystal flutes

Veillée du nouvel-an --
les bulles montent une fois de plus
dans les vieilles flûtes de cristal

Carole MacRury , USA
cco 2011-01-1
- comment.>>

tree trimming
we listen to the music
of soft rain

élaguage
nous écoutons la musique
de la pluie douce

Adelaide Shaw , USA
cco 2010-12-2
- comment.>>

lazy midtown morning -
another layer of paint
on the rusty fire escape

Paul David Mena , USA
cco 2010-12-1
- comment.>>

a hint of autumn
that slight pause before she plucks
her first gray hair

(un air d'automne
cette légère pause avant qu'elle arrache
ses premiers cheveux gris)

Edward Dallas , USA
cco 2010-11-2
- comment.>>

Cinquante-neuf ans ~
le noir profond de la lune
à peine entamé

Francis Tugayé , France
cco 2010-11-2
- comment.>>

turning
one leaf at a time-
entries for memorials

Alegria Imperial , Canada
cco 2010-11-1
- comment.>>

dimanche soir -
trois ballons dégonflés
au portail d'un voisin

Damien Gabriels , France
cco 2010-10-2
- comment.>>

making a u-turn
clear in the rear view mirror
autumn afternoon

Paula Fisher , USA
cco 2010-10-1
- comment.>>

autumn equinox --
my baseball glove
right where I left it

équinoxe d'automne --
mon gant de baseball
juste où je l'ai laissé

Paul David Mena , USA
cco 2010-09-1
- comment.>>

tookei ya tsuwamonodomo no yume wa ima

this cockfight -
the dreams of ancient warriors
still alive

ce combat de coq -
les rêves d'anciens guerriers
toujours vivants

Gabi Greve , Japan
cco 2010-09-1
- comment.>>

cloudless night
she looks into the mirror
counting new wrinkles

nuit sans nuages
elle regarde dans le miroir
et compte ses nouvelles rides

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-08-1
- comment.>>

back to my hometown
blooming with a sweet scent
mom's oriental lilies

de retour dans ma ville natale
fleurissant avec une odeur douce
les lys orientaux de maman

Nakano Sawako , Japan
cco 2010-07-2
- comment.>>

visit to the old villa
the scent of
lost money

visite à l'ancienne villa
l'odeur de
l'argent perdu

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2010-07-2
- comment.>>

carcasse de 2CV
maison pour les enfants
et les araignées

Vincent Hoarau , France
cco 2010-06-2
- comment.>>

carcasse de DS
dans son oeil une mouche
a bougé

Vincent Hoarau , France
cco 2010-06-2
- comment.>>

il nido vuoto
l'ha riempito l'erba
della grondaia

the empty nest
filled with the grass
of the roof gutter

le nid vide
rempli par l'herbe
de la gouttière

Moussia Fantoli , Italy
cco 2010-06-1
- comment.>>

le lierre a recouvert
le trou de la toiture
- train du retour

Eric Hellal , France
cco 2010-06-1
- comment.>>

brumes sur la Garonne
d'écluse en écluse
des volets clos

Eric Hellal , France
cco 2010-06-1
- comment.>>

a steady drizzle-
all day the weight
of things unsaid

une pluie continue-
tout le jour le poids
des choses non dites

Billie Wilson , USA
cco 2010-04-2
- comment.>>

a cut glass bowl
holds the shells of our summers
this life in exile

un bol en verre taillé
avec les coquillages de nos étés
cette vie en exil

Mark Holloway , UK
cco 2010-04-1
- comment.>>

somewhere
behind the old barn
end of the rainbow

quelque part
derrière la vieille grange
la fin de l'arc-en-ciel

Peter Brady , Canada
cco 2010-02-2
- comment.>>

my grandfather's sword...
the impenetrable silence
of falling snow

l'épée de mon grand-père...
l'impénétrable silence
de la neige qui tombe

Dina E. Cox , Canada
cco 2010-02-2
- comment.>>

old plum tree in bossom ...
last year the old owner
died

vieux prunier en fleurs ...
l'an dernier le vieux propriétaire
est mort

Gabi Greve , Japan
cco 2010-02-2
- comment.>>

from my window
a maple's lichened trunk
the only green

de ma fenêtre
un tronc d'érable couvert de lichen
le seul vert

Nora Wood , USA
cco 2010-01-2
- comment.>>

collana rotta
in ogni perla sparsa
un po’ di cielo

broken necklace
in every scattered pearl
some sky

collier rompu
dans chaque perle dispersée
un peu du ciel

Moussia Fantoli , Italy
cco 2010-01-1
- comment.>>

christmas night
the little corner store
last to close

nuit de Noël
le petit magasin du coin
tarde à fermer

William Sorlien , USA
cco 2009-12-2
- comment.>>

november sun -
leaning on the old stone wall
a shadow tree

soleil de novembre -
penchant vers le vieux puits de pierre
l'ombre d'un arbre

Mark Holloway , UK
cco 2009-12-2
- comment.>>

evening shadows
on the walls of the Alamo
graffiti

ombres du soir
sur les murs d'Alamo
des graffiti

Billie Wilson , USA
cco 2009-11-2
- comment.>>

October wind
sweeping cobwebs
from the wood pile

vent d'octobre
balayant les toiles d'araignée
de la pile de bois

Stevie Strang , USA
cco 2009-10-1
- comment.>>

autumn chill
faint chimes
from our oldest clock

froid de l'automne
le carillon à peine perceptible
de notre plus vieille horloge

Billie Wilson , USA
cco 2009-09-2
- comment.>>

dusty knickknacks
I try to recall
the scent of burning leaves

bibelots poussièreux
j'essaie de me rappeler
l'odeur des feuilles qui brûlent

Billie Wilson , USA
cco 2009-09-2
- comment.>>

autumn grasses
at least the tea
remains green

herbes d'automne
au moins le thé
reste vert

Nora Wood , USA
cco 2009-08-2
- comment.>>

city sunrise
these old buildings
cast long shadows

lever de soleil sur la ville
ces vieux immeubles
ont de longues ombres

William Sorlien , USA
cco 2009-07-2
- comment.>>

what day is this?
the metronome gathers dust
in the corner

quel jour est-ce ?
le metronome ramasse la poussière
dans le coin

William Sorlien , USA
cco 2009-07-1
- comment.>>

midnight jazz
rain streaming down
the verdigris chain

Nora Wood , USA
cco 2009-06-2
- comment.>>

sepia souls smile
from a photo negative
reunion

des âmes sepia sourient
sur ce négatif
réunion

Nora Wood , USA
cco 2009-06-2
- comment.>>

faded postcard
the Nagasaki temple
then

carte postale jaunie
le temple de Nagasaki
alors

Nora Wood , USA
cco 2009-06-1
- comment.>>

small town -
the welcome wagon
slowly rusts away

petite ville -
le chariot de bienvenue
rouille lentement

Edward Dallas , USA
cco 2009-04-2
- comment.>>

winter,s end ...
my warm socks
with big holes

fin de l'hiver ...
mes chaussettes chaudes
avec de grands trous

Gabi Greve , Japan
cco 2009-04-1
- comment.>>

spring evening
an old love letter
from my husband

soir de printemps
une vieille lettre d'amour
de mon mari

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2009-03-2
- comment.>>

East River nice day---
a used condom
on a pile of dirty snow

une beau jour sur East River ---
un préservatif usagé
sur un tas de neige sale

Fred Masarani , USA
cco 2009-03-1
- comment.>>

garden Buddha
morning rain washes away
the snow

Bouddha de jardin
la pluie du matin lave
la neige

Bill Kenney , USA
cco 2009-02-1
- comment.>>

matin d'hiver-
de l'olivier j'ai vu tomber
le dernier fruit

Philippe Quinta , France
cco 2009-02-1
- comment.>>

sous le voile d'hivernage
la coccinelle
recroquevillée

Danièle Duteil , France
cco 2009-01-2
- comment.>>

crachin -
le plumage rouille
d'un pigeon estropié

Vincent Hoarau , France
cco 2009-01-2
- comment.>>

new fire old coals
in the old stove
new year

(nouveau feu vieux charbon
dans le vieux poële
année nouvelle)

Isa Kocher , Turkey
cco 2008-12-2
- comment.>>

dawn---
last year dust
on the Christmas ornaments

l'aube ---
la poussière de l'an dernier
sur les décorations de Noël

Fred Masarani , USA
cco 2008-12-1
- comment.>>

Un peu de son temps
Avec moi
Le piéride

Gilles Brulet , France
cco 2008-12-1
- comment.>>

dimanche d'hiver -
tous mes cheveux
jetés aux flammes

Philippe Quinta , France
cco 2008-12-1
- comment.>>

quarante huit ans -
une vieille chaise flambe
dans la cheminée

Philippe Quinta , France
cco 2008-11-2
- comment.>>

old photo
I recognize
my father's silence

vieille photo
je reconnais
le silence de mon père

Bill Kenney , USA
cco 2008-11-1
- comment.>>

chemin forestier -
nul n'est indifférent
à l'érable rouge

Philippe Quinta , France
cco 2008-11-1
- comment.>>

late October wind---
her blond hair flies
along with the leaves
vent de fin octobre ---
ses cheveux blonds volent
parmi les feuilles

Fred Masarani , USA
cco 2008-10-2
- comment.>>

September sunset---
a dead leaf
at my feet

coucher de soleil de septembre ---
une feuille morte
à mes pieds

Fred Masarani , USA
cco 2008-09-2
- comment.>>

tas de repassage -
dans la jupe de l'été
trois pignons de pins

Isabel Asunsolo , France
cco 2008-09-1
- comment.>>

rummage sale --
her husband in the chair
not worth keeping

(vente de vieilleries --
son mari dans la chaise
qui ne vaut pas la peine de garder)

Carol Raisfeld , USA
cco 2008-07-2
- comment.>>

garage sale --
the flowered couch on which
I became a woman

vente au garage --
le canapé à fleur sur lequel
je suis devenue femme

Carol Raisfeld , USA
cco 2008-07-2
- comment.>>

sortie des mariés
les pétales de rose
déjà fânés

Danièle Duteil , France
cco 2008-07-1
- comment.>>

abandoned house --
children picking mangoes
in the yard

maison abandonnée --
les enfants cueillent des mangues
dans le jardin

Roh Mih , the Philippines
cco 2008-06-1
- comment.>>

long lasting rain -
the dog-rose petals clung
to the pavement

pluie persistante -
les pétales de la rose sauvage tombent
sur le trottoir

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2008-05-2
- comment.>>

spring trek
a rusted snowplow
at roads' end

Darrell Byrd , USA
cco 2008-04-2
- comment.>>

sweet basil
dried snail tracks crisscross
the window box

Darrell Byrd , USA
cco 2008-04-2
- comment.>>

japanese garden -
the pouring rain
on the stone buddha

jardin japonais -
la pluie battante
sur le bouddha de pierre

Israel Balan , Mexico
cco 2008-04-2
- comment.>>

sulla collina
rovine d'un castello
e meli in fiore

on the hill
the ruins of a castle
and blooming apple trees

sur la colline
les ruines d'un chateau-fort
et les pommiers en fleurs

Moussia Fantoli , Italy
cco 2008-04-2
- comment.>>

dimanche des Rameaux -
la pluie mouille doucement
le buis du jardin

Damien Gabriels , France
cco 2008-03-2
- comment.>>

Gold Beach
un tag délavé
sur le blockhaus

Eric Hellal , France
cco 2008-01-1
- comment.>>

clear sky -
an old man sweeps
fallen leaves

ciel clair -
un vieil homme balaye
les feuilles mortes

Israel Balan , Mexico
cco 2008-01-1
- comment.>>

cade la pioggia
l'acquedotto romano
ritrova l'acqua

rain falling
the Roman aqueduct
recovers its water

la pluie tombe
l'acqueduc romain
retrouve son eau

Moussia Fantoli , Italy
cco 2008-01-1
- comment.>>

autumn evening -
the lingering warmth
of this old deck chair

soir d'automne --
la chaleur reste encore
sur cette vieille chaise longue

Gabi Greve , Japan
cco 2007-11-1
- comment.>>

autumn colors <>
I remember mother's
favorite quilt

(couleurs d'automne <>
je me rappelle
la couette favorite de maman)

Gabi Greve , Japan
cco 2007-11-1
- comment.>>

il tempo passa
le tombe al cimitero
si fanno vecchie

time goes by
in the cemetery the tombs
grow old

le temps passe
dans le cimetière les tombes
se font vieilles

Moussia Fantoli , Italy
cco 2007-11-1
- comment.>>

place handicapés ~
une voiture couverte
de feuilles mortes

Damien Gabriels , France
cco 2007-10-2
- comment.>>

fin septembre
à travers la feuille rongée
le ciel bleu

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2007-10-1
- comment.>>

attractive
even in red
an oak leaf

attirante
même en rouge
une feuille de chêne

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2007-10-1
- comment.>>

fin d'été
dans les bagages
les habits d'automne

anna , France
cco 2007-08-2
- comment.>>

old temple
but all my prayers
are new

vieux temple
mais toutes mes prières
sont nouvelles

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2007-07-2
- comment.>>

murmurings
in the old temple
summer wind

murmures
dans le vieux temple
vent d'été

Ella Wagemakers , the Netherlands
cco 2007-07-2
- comment.>>

Village perdu~
une girouette rouillée
indique la plage

Amel Hamdi , Tunisie
cco 2007-06-1
- comment.>>

late spring -
the old kettle
still shines

printemps tardif --
la vieille bouilloire
brille encore

Gabi Greve , Japan
cco 2007-04-2
- comment.>>

blue mountains -
the old tombstone
keeps watch

montagnes bleues --
la vieille pierre tombale
monte la garde

Gabi Greve , Japan
cco 2007-04-1
- comment.>>

le couple en vie
sur la vieille photo
rêve d'avenir

André Cayrel , France
cco 2007-03-2
- comment.>>

abandoned car -
accumulated leaves
on the windshield

auto abandonnée --
les feuilles accumulées
sur le parebrise

Israel Balan , Mexico
cco 2007-01-2
- comment.>>

new year light -
dust of one day
on the keyboard

lumière de l'an neuf --
poussière d'un jour
sur mon clavier

Israel Balan , Mexico
cco 2007-01-1
- comment.>>

winter twilight -
she studies the face
in her mirror

crépuscule d'hiver --
elle étudie le visage
dans son miroir

Mary King , USA
cco 2006-12-2
- comment.>>

winter morning <>
a few dewdrops on
my last rose

matin d'hiver <>
quelques gouttes de rosée sur
ma dernière rose

Gabi Greve , Japan
cco 2006-12-2
- comment.>>

undulation
of a faded flag
autumn afternoon

ondulation
d'un drapeau décoloré
après-midi d'automne

Bill Kenney , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

soleil d'automne
les pas de mon père
plus lents

Bill Bilquin , Belgique
cco 2006-12-1
- comment.>>

the trainyard at dawn --
new graffiti
on an old caboose

faisceau de triage à l'aube --
de nouveaux graffiti
sur le vieux fourgon

Paul David Mena , USA
cco 2006-12-1
- comment.>>

Petite pluie fine
Dans la benne aux encombrants
des jouets meurtris

Philippe Quinta , France
cco 2006-10-2
- comment.>>

autumn cleaning -
a desk drawer
full of dry pens

nettoyage d'automne --
un tiroir de bureau
plein de bics sèchés

Israel Balan , Mexico
cco 2006-10-1
- comment.>>

mountain temple -
a prayer overgrown
with moss

temple de montagne --
un prieur recouvert
de mousse

Gabi Greve , Japan
cco 2006-10-1
- comment.>>

steaming tea
dusty cobwebs above
the late owner's photo

(thé fumant
des toiles d'araignée poussièreuses sur
la photo du dernier propriétaire)

Johannes Manjrekar , India
cco 2006-10-1
- comment.>>

Voici l'automne -
Le goût de vinaigre
des figues passées

Philippe Quinta , France
cco 2006-09-1
- comment.>>

Taches de rouille
Sur la cuve à mazout
les deux amériques

Philippe Quinta , France
cco 2006-08-2
- comment.>>

Feu de ronces vertes
devant l'ancienne maison-
Menace de pluie

Philippe Quinta , France
cco 2006-08-2
- comment.>>

jizo bon
akora mo sodachi
furu chochin

jizo festival
as my daughters grow
fading lanterns

(festival jizo
au fur et à mesure que mes filles grandissent
les lanternes s'estompent)

Nakano Sawako , Japan
cco 2006-08-2
- comment.>>

eerie moonlight
graveyard
of the rusted automobiles

clair de lune inquiétant
le cimetière
d'automobiles rouillées

Shanna Moore , USA
cco 2006-08-2
- comment.>>

old barn --
the swallows' nests
long abandonned

vieille grange -
abandonnés depuis longtemps
les nids d'hirondelles

sprite , England
cco 2006-08-1
- comment.>>

sous l'abri-bus
les vieilles tepu de l'avenue
- pluie de mai

Daniel Py , France
cco 2006-06-1
- comment.>>

the barn doors open--
dry leaves sweep
into the muddy yard

les portes de la grange ouvertes --
des feuilles mortes se répandent
dans la cour boueuse

Jennie Townsend , USA
cco 2006-03-2
- comment.>>

dernier jour de l'an
-- traces de luges rouillées
dans la neige d'hier

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2005-12-2
- comment.>>

November --
her nipple ring cools

(Novembre --
son mamelon refroidit)

Dennis Holmes (ai chibi) , USA
cco 2005-11-1
- comment.>>

the rose hides
the date of death
on her grave

la rose cache
la date de la mort
sur sa tombe

Tomislav Maretic , Croatia
cco 2005-11-1
- comment.>>

thicker dust
on a little Buddha -
early autumn

(une poussière plus épaisse
sur le petit Bouddha --
début d'automne)

Israel Balan , Mexico
cco 2005-10-1
- comment.>>

Sur les Zattere
notre image dans la vitrine
ternie

André Cayrel , France
cco 2005-09-2
- comment.>>

undulation
of a faded flag-
autumn afternoon

ondulation
d'un drapeau décoloré --
après-midi d'automne

Bill Kenney , USA
cco 2005-09-1
- comment.>>

beer garden table
the blurred edges
of many circles

(table d'un jardin de pub
les bords flous
de tant de cercles)

Lorin Ford , Australia
cco 2005-08-2
- comment.>>

mata hitotsu
kabe ni ana ari
ten takashi

another crack
in the old farmhouse wall <>
bright autumn sky

une autre fissure
dans le mur de la vieille ferme <>
ciel d'automne clair

Gabi Greve , Japan
cco 2005-08-2
- comment.>>

endless summer --
another beach boys tune
on the oldies station

(été sans fin --
un autre garçon de la plage ajuste
une radio de vieux succès)

Heather Madrone , USA
cco 2005-08-1
- comment.>>

old park bench
i touch our initials
each time i pass

vieux banc du parc
je touche nos initiales
chaque fois que je passe

Owen Burkhart , USA
cco 2005-07-2
- comment.>>

summer rain
the missing scent
of cologne

pluie d'été
l'odeur perdue
de l'eau de Cologne

Paula Fisher , USA
cco 2005-07-1
- comment.>>

flea market
a still fly is part
of the old clock

marché aux puces
une mouche immobile fait partie
de la vieille horloge

Israel Balan , Mexico
cco 2005-06-2
- comment.>>

maison abandonnée -
une glycine franchit
le mur du jardin

Damien Gabriels , France
cco 2005-05-1
- comment.>>

an ancient path
in a sky without time
departing geese

un vieux chemin
dans le ciel sans attendre
des oies sur le départ

Carol Raisfeld , USA
cco 2005-04-1
- comment.>>

same path
even in deep snow—
the blind horse

le même chemin
même dans la neige profonde --
le cheval aveugle

David Bacharach , USA
cco 2005-03-2
- comment.>>

chambre surchauffée
un tapis couleur pissenlit
une coccinelle morte

Lucia Supova , Luxembourg
cco 2005-02-2
- comment.>>

antique store-
the ocean loud
in a seashell

magasin d'antiquité --
l'océan sonore
dans un coquillage

ash of moth , USA
cco 2005-01-2
- comment.>>

Salle d'attente
une très vieille revue
de l'an 2000...

Jean-Claude César , France
cco 2005-01-2
- comment.>>

covered by snow
like the other stones
little Buddha

couvert de neige
comme les autres pierres
le petit Bouddha

Bruce Ross , USA
cco 2005-01-1
- comment.>>

around where the
steppingstone ends off
autumn gone

tout près d'où
la pierre qui ricoche s'arrête
l'automne est parti

san_shou_uo , Japan
cco 2004-11-2
- comment.>>

the smell
of many campfires
in this old hunting shirt

l'odeur
de beaucoup de feux de camp
dans cette vieille chemise de chasse

Mike Farley , USA
cco 2004-09-1
- comment.>>

haru no ame
mukashi mukashi no
monogatari

spring rain
a story of ancient
ancient times

Fruejahrsregen -
Geschichten aus alter
alter Zeit

pluie de printemps -
une histoire de l'ancien
ancien temps

Gabi Greve , Japan
cco 2004-05-1
- comment.>>

day is done
poppies amidst
the dying grass

fin du jour
les coquelicots
parmi les herbes fanées

Heather Madrone , USA
cco 2004-04-1
- comment.>>

desert wind
the potter's fingerprints
on an ancient shard

vent du désert
les empreintes du potier
sur un vieux tesson

Allen McGill , Mexico
cco 2003-12-1
- comment.>>

summer's end
my hand lingers
in the dry grass

fin d'été
mes mains s'attardent
dans l'herbe sèche

Michael Rehling , USA
cco 2003-09-1
- comment.>>

the old temple
a snake on the stone step
crawling away

(le vieux temple
un serpent sur le seuil de pierre
s'éloigne en rampant)

Nakano Sawako , Japan
cco 2003-08-1
- comment.>>

moonless night --
a bath oil bead
melting in the rain

nuit sans lune --
une perle d'huile de bain
fond sous la pluie

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-12-1
- comment.>>

fresh autumn breeze
or the advance of age?
forgotten tea...

fraîche brise d'automne
ou l'âge qui avance ?
le thé oublié ...

Debra Bender Woolard , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

Country cemetery
snail on corroded tombstone
trails from A to O...

Cimetière de campagne
l'escargot sur la tombe rongée
fait une trace du A au O...

Moussia Fantoli , Italy
cco 2002-11-1
- comment.>>

old leather saddle
cherry colored and shiny
smells of horse

vieille selle en cuir
couleur cerise et lustrée
odeurs de cheval

Mike Farley , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

hawk's hover -
the view of calm seas
through a gunport

le vol du faucon --
la vue sur les mers calmes
par une meurtrière

Gene Murtha , USA
cco 2002-11-1
- comment.>>

après la crue
un trait sur le passé
peint sur le mur blanc

(after the flood
a mark over the past
painted on the white wall)

Dominique Chipot , France
cco 2002-09-1
- comment.>>

straw hat -
flowers fading
under the sun

chapeau de paille -
les fleurs fanent
sous le soleil

Karina Klesko , USA
cco 2002-07-1
- comment.>>

The blue iris
colour changing hue
soft Summer rain

(La couleur des iris bleus
change de nuance
pluie fine d'été)

Angelika Kolompar Renville , Canada
cco 2002-07-1
- comment.>>

late summer
graffiti overgrown
with ivy

fin d'été
les graffiti envahis
par le lierre

Alison Williams , England
cco 2002-07-1
- comment.>>

evening sky
over fallen petals
a dark rose

ciel du soir
sur les pétales tombés
une rose sombre

Alison Williams , England
cco 2002-07-1
- comment.>>

a winged ant
crawls on hot asphalt --
end of summer

une fourmi ailée
se traine sur l'asphalte chaud --
fin de l'été

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-07-1
- comment.>>

spring currents --
the first gulls
picking bones

Cindy Zackowitz , USA
cco 2002-05-1
- comment.>>

chez l'antiquaire --
au fond de l'armoire vide
les rais du soleil

Micheline Beaudry , Canada
cco 2002-04-2
- comment.>>

amber leaves
caught between 'for sale'
and 'sold'

des feuilles ambre
prises entre 'à vendre'
et 'vendu'

Sheila Windsor , England
cco 2002-02-2
- comment.>>

old manor house
each empty room has
its own echo

vieux manoir
chaque pièce vide a
son écho propre

Sheila Windsor , England
cco 2002-01-2
- comment.>>

dead leaves and rust
a few things remain
in the fallout shelter

(feuilles mortes et rouille
quelques choses restantes
dans l'abri antiatomique)

des feuilles mortes et la rouille
tout ce qui demeure
dans l'abri antiatomique

Cindy Tebo , USA
cco 2001-09-2
- comment.>>

broken
magnolia bloom
still inviting bees

cassée
la fleur de magnolia
invite encore les abeilles

Alenka Zorman , Slovenia
cco 2001-05-1
- comment.>>

moss growing
on the manhole cover --
winter rain

la mousse pousse
sur le couvercle du trou d'homme --
pluie d'hiver

Cindy Zackowitz , USA
cco 2001-01-2
- comment.>>

rain
the white lilac
low

pluie
le lilas blanc
courbé

Odd G. Aksnes , Norway
cco 2000-06-1
- comment.>>

flea market -
a sitting buddha
on his left side

marché aux puces -
un bouddha assis
sur son flanc gauche

Emile Molhuysen , the Netherlands
cco 2000-04-1
- comment.>>