tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2000 : du 1 au 15 février

winter -
white peonies
in falling snow

hiver -
des pivoines blanches
dans la neige qui tombe

Hortensia Anderson
New-York City, NY USA

fogged window
a blend of green and gray -
hot tea with milk

fenêtre embuée
un mélange de vert et de gris -
thé chaud avec du lait

Debra Bender Woolard
Orlando, Florida USA

morning fog
dissolving cypress -
sfumato

brouillard du matin
dissolvant les cypres -
sfumato

Debra Bender Woolard
Orlando, Florida USA

new buds
on old branches
once again

nouveaux bourgeons
sur d'anciennes branches
une fois encore

Marili Deandrea
Torino Italy

void encroaches
as vision vanishes:
glaucoma wins

le vide gagne
comme la vision se dissipe:
le glaucome l'emporte

Marlene Egger
Salt Lake City, Utah USA

antique store window
looking at dirty street snow
through colored bottles

Tim Happel
Iowa City, Iowa USA

valentine's day
only rain
on the scarecrow

Saint-Valentin
la pluie seule
sur l'épouvantail

Eric Houck
Walton, NY USA

here and there
breaking through the dusk's mist
bright lights

ici et là
émergeant de la brume du crépuscule
des lumières brillantes

Betty Kaplan
Aventura, Florida USA

long after
the funeral service
- the unspoken words

longtemps après
le service funèbre
- le non-dit

Doris Kasson
Florida USA

mer d'huile
entre la vie et la mort
des hommes

Louve Mathieu
Québec Canada

at the feeder
more birds than room
the smell of snow

à la mangeoire
plus d'oiseaux que de place
une odeur de neige

Frogpound

Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA

A pear;
A worm's hole leaves
a bitter taste.

Une poire;
Un trou de ver y laisse
un goût amer

MO
USA

beautiful blue
the pattern in your eyes
before death drained their color
and left you in that vacant room
to dream of open skies

magnifique bleu
le dessin de tes yeux
avant que la mort n'assèche leur couleur
et te laisse dans cette chambre vide
à rêver de vastes ciels

Cindy Tebo
Missouri USA

Tonights light rainfall
Wraps me in soft silence
On my short walk home

Une légère pluie ce soir
m'enveloppe dans un doux silence
rentrant à la maison

Meg Warren
Misawa,Aomori prefecture Japan

February --
the heart-shaped tracks
of a moose

Février --
les traces en forme de coeur
d'un élan

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

returning birds --
three notes pass through
morning fog

les oiseaux qui reviennent
trois notes fltrant au travers
du brouillard matinal

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

slice of moon
the scent of jasmine spills
into thick darkness

croissant de lune
le parfum du jasmin se répand
dans la nuit noire

Debra Bender Woolard
Orlando, Florida USA