tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2000 : du 16 au 28 février

rain
falls from the trees
on the blue iris

la pluie
tombe des arbres
sur les iris bleus

Hortensia Anderson
New-York City, NY USA

winter beach -
three grey lines
of sand, sea and sky

plage en hiver
trois lignes grises
de sable, de la mer et du ciel

Hortensia Anderson
New-York City, NY USA

her skin
pale in the moonlight
ebb tide

sa peau
pâle sous la lune
reflux

John Crook
Oxford England

concentration camp
winter branches touch
the statue's shoulders

camp de concentration
hiver les branches touchent
les épaules de la statue

From a visit to the Small Fortress, Terezin, Czech Republic D'une visite à la Petite Forteresse, Terezin, Tchèquie

Matt Horden
USA

cold nose
burrow of warm flannel -
morning light

nez froid
terrier de flanelle chaude -
lumière du matin

Marylouise Knight
Omaha, Nebraska USA

Arbres dénudés
Plus qu'une touffe de gui
pour leur tenir chaud

Hélène Soris
Annecy France

Balade en Chautagne
juste un chemin de lumière
soleil sur le lac

Walk in Chautagne
only a light path
sun over the lake

Hélène Soris
Annecy France