tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2000 : du 16 au 30 juin

full moon
only you at my window
an empty face
did loneliness wipe away
the last traces of passion ?

pleine lune
seulement toi à ma fenêtre
une face vide
la solitude efface-t-elle
les dernières traces de la passion ?

Hortensia Anderson
New-York City, NY USA

jour sans haïku
écoute...
le silence

a day without haiku
listen ...
the silence

Denise Dudon
Rennes France

Elle s'essouffle à suivre
sa poitrine bondissante
la jogueuse en short

Jean Féron
la Creuse France

Now the shore is grey
and the wind is sharp with rain.
Some day we'll sit close
on these white rocks, talking of
nothing in particular.

Maintenant la plage est grise
et le vent est dur de pluie.
Bientôt, assis côte à côte
sur ces rochers blancs, parlant
de choses futiles.

Judith Lloyd
Hanover Park, Illinois USA

vue sur l'amère
quand elle se penche à la fenêtre
avec cet air vague

Patrick Palaquer
France

against the glass -
her palm prints
linger

sur la vitre -
l'empreinte de sa main
traîne

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

nude beach
about size
and sighs

plage nudiste
question de taille
et soupirs

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

on her nape
beads of rain
slowly I follow them down

sur sa nuque
des gouttes de pluie
que je suis doucement vers le bas

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

painting
the dark side of the house--
solstice

peignant
la partie sombre de la maison --
sosltice

Timothy Russel
Region of Steubenville, Ohio USA

bullfrog chorus
one a little louder
than the rest

crapauds en choeur
un plus haut
que les autres

Cindy Tebo
Missouri USA

Au-dessus de la maison
Le même nuage que l'an passé
Presque

Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique

a twilight sun
between two peaks -
white lilacs

un soleil couchant
entre deux pics -
les lilas blancs

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

boardwalking--
the dragonfly's shadow
drops through a crack

allée en planches --
l'ombre de la libellule
tombe dans une fissure

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

a bubble
bursts on surface
full moon

une bulle
éclate à la surface
pleine lune

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway