tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2000 : du 1 au 15 juillet

alabaster moon ~
glowing among bare pine tops
in cool mountain mist

lune d'albâtre ~
luisant sur les sommets dénudés des pins
dans la brume froide de la montagne

Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA

kissing her slowly
where the rain
never falls

la baiser doucement
où la pluie
ne tombe jamais

Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA

5am--
bird songs lost
in air conditioner noise

5 heures du matin --
dans le bruit du conditionnement d'air
le chant des oiseaux

Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA

suzukaze ya
ubune no nobori
mijikayoru

cool breeze
commorant boat flag
short night

brise froide
drapeau de la barque aux cormorans
nuit brève

Jim Pollard
Kaohsiung Taiwan

just before dawn
the bright moon
of the computer screen

juste avant l'aube
la lune brillante
sur l'écran

Kristie Rubendunst
Guilford, Connecticut USA

Notes dans le vent
et les feuilles se balancent
au rythme du jazz

Hélène Soris
Annecy France

mother daughter
lunch
storm and thunder

mère et fille
à diner
orage et tonnerre

Su Taylor
USA

a drop of ink -
tadpoles wriggle
on the water's surface

une goutte d'encre -
des tétards qui s'agitent
à la surface de l'eau

Alison Williams
Southampton England

waiting...
dandelion fluff
lands on the table

attente...
une akène de pissenlit
se pose sur la table

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA