tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2000 : du 1 au 15 septembre

Still under white sheet
his body four hours later-
Rain beats on pavement.

Immobile sous le drap blanc
son corps quatre heures plus tard-
Pluie battante sur les pavés.

Irene Koronas
Cambridge, Massachussets USA

open suitcase ~
she reads the oncology report
backwards

malette ouverte ~
elle lit le rapport du cancérologue
à l'envers

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

the NASDAQ falls --
moss clings
to a weathered tombstone

le NASDAQ tombe --
la mousse s'accroche
à la pierre tombale rongée

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

troubled sleep --
somewhere in the darkness
an unlocked door

sommeil troublé --
quelque part dans le noir
une porte mal fermée

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

heat storm--
a quick breath between flash
and crashing thunder

orage de chaleur --
une brève respiration entre l'éclair
et le fracas du tonnerre

Naia
Oceanside, California USA

Sunday morning
smells of French toast
and cinnamon...

Dimanche matin
odeurs de pain français grillé
et de canelle...

Carmen Sterba
Kamakura Japan

moon and mist ~
night settles into silence
and white breath

lune et brouillard ~
la nuit s'installe dans le silence
et l'haleine blanche

Don Wharram
Ontario Canada

distant thunder-
a caterpillar drops
from a ragged leaf

tonnerre lointain -
une chenille tombe
d'une feuille déchiquetée

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA