tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2002 : du 16 au 31 mars

chill night
new fallen pear blossoms
glow in the moonlight

nuit froide
les fleurs de poirier fraichement tombées
luisent au clair de lune

Gary Barnes (soji)
Frederiksburg, Virginia USA

courber la tête
en passant sous le lilas
lourd de neige

bowing one's head
passing under the lilac
heavy with snow

Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada

début mars
sur la carcasse du chien
les premières mouches

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

marée basse -
dans le fortin écartelé
le cadavre d'un chien

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

teeth in a glass
the nurse takes away his pot
of blue hyacinths

les dents dans un verre
l'infirmière retire son vase
de jacinthes bleues

A_Chute ... >>> la suite...

Paul Conneally
Loughborough England

burnt house
the owner’s name
on the iron gate

maison brûlée
le nom du propriétaire
sur la porte de fer

(Après les massacres dans la ville - after the slaughters in town)

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

les seins des mannequins
pointent dans la vitrine
- approche du printemps

Daniel Py
Paris France

sur la cheminée
le bleu du couvreur
- équinoxe vernal

Daniel Py
Paris France

Day of the Oscars-
in the Spring sun
I plant onions...

Jour des Oscars --
dans le soleil du printemps
je plante les oignons...

Lewis Sanders
Jackson, Tennessee USA

odeur du bitume
et parfum d'un homme--
pommier en fleurs, en ville

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg

Sentinels of spring...
kites bobbing for attention
in saucy March winds

(Sentinelles du printemps...
les cerf-volants essayent de retenir l'attention
dans les vents impertinents de mars)

Dean Wilson
USA