tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2002 : du 1 au 15 avril

Passover darkness -
before the buds burst open;
a child's eyes in death.

ténèbres de la Pâque (juive) -
avant que les bourgeons n'éclatent;
les yeux d'un enfant à la mort.

Park Hotel Netanya, north of Tel Aviv, March 27 2002

Hugh Bygott
Cambridge England

brise dans le lierre
deux couples de papillons
se poursuivent sans bruit

Denise Dudon
Rennes France

par ce vasistas
le soleil ne passait plus
depuis longtemps

Denise Dudon
Rennes France

english newspaper
a lot of starving people
between fish & chips

journal anglais
un tas de gens qui meurent de faim
entre du poisson et des frites

Pamela Molhuysen
Delft the Netherlands

lulled to sleep
by gutter sounds --
spring dreaming

bercé
par les bruits de la gouttière --
je rêve de printemps

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

a cold morning --
goose honks echo
off the pavement

(un matin froid --
les cris des oies résonne
sur le trottoir)

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

steamed milk --
snowmelt running from
the coffee shop roof

lait bouillant --
la neige fondante tombe
du toit de la cafeteria

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA