tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2003 : du 16 au 31 janvier

fireworks gone
Orion's beauty remains
in the stillness

le feu d'artifices passé
la beauté d'Orion reste
dans le silence

Rose Marie Stutts
Tuscaloosa, Alabama USA

entracte
-- le mort du premier acte
sert les bières

Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique

Mass over--
the rush to be first
out of the lot

la Messe finie --
le rush pour être le premier
hors du parking

Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA

her plastic lifelines
in harsh hospital light -
even fresh flowers, fade

ses catheters de plastique
dans la lumière dure de l'hôpital --
même les fleurs fraîches, fanent

Ron Moss
Tasmania Australia

this winter's day the garbage cans evanesce

ce jour d'hiver les poubelles s'estompent

John Carley
Lancashire UK

entracte -
on parle de la guerre
en coulisses

Marcel Peltier
Beloeil Belgique

home again
even the ants
seem familiar

à la maison à nouveau
même les fourmis

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

along the road
shape of a willow
conforms to the trucks

le long de la route
la forme du saule
s'adapte aux camions

Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA

obituary
a child's face
smiles from the page

avis mortuaire
le visage d'un enfant
sourit sur la page

Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA