tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2003 : du 16 au 30 septembre

hungry
half of the moon
hidden

j'ai faim
la moitié de la lune
pas là

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway

rain
another leaf
down

pluie
une autre feuille
tombe

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway

sharia
the sound of one hand
clapping

sharia
le bruit d'une main
qui applaudit

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway

evening flares
at summer's end
fireflies

flamboiement du soir
à la fin de l'été
lucioles

Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA

acorn falls
the sound of rain
continues

un gland tombe
le son de pluie
continue

Cat Ghost
USA

Au premier matin
de l'automne, le gong vibre
jusque dans les chaumières.

Francis Tugayé
Tarbes, Hautes Pyrénees France

Matin brumeux.
Sans cesse elle croise ses doigts
-- marque d'une bague.

Francis Tugayé
Tarbes, Hautes Pyrénees France

First day of autumn
splash of a spawning salmon
another cycle begins

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

Last day of September
bay and islands in fog
aroma of coffee

Dernier jour de septembre
la baie et les îles dans le brouillard
l'arôme du café

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

First day of October
the morning sun in my eyes
clank of the furnace

(Premier jour d'octobre
le soleil du matin dans mes yeux
bruit métallique de la chaudière)

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

A fine mist
covers the tall cedars
foggy glasses

Une fine brume
couvre les hauts cèdres
lunettes embuées

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

les jours rétrécissent
la petaside desséchée
n'est plus aussi grande

Rob Flipse
Amsterdam the Netherlands