tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2003 : du 1 au 15 décembre

winter clouds
seem to move slower too
in the cold night

les nuages d'hiver
semblent se mouvoir plus lentement
dans la nuit froide

Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA

it happened
just after the full moon
snow

c'est arrivé
juste après la pleine lune
la neige

Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA

long-distance train
men on the platform
talk on their mobiles

train à longue distance
les hommes sur la plateforme
parlent à leurs mobiles

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

two minutes silence
a cell phone keeps ringing
Nehru smiles from his frame

deux minutes de silence
un mobile arrête de sonner
Nehru sourit dans son cadre

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

Venus
a faint glow
from the refinery

Venus
une faible lueur
au delà de la raffinerie

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

Mimi kakishi
Ato mata muon
Miyukibare

Apres le coton-tige
A nouveau le silence...
Matin de neige.

Seagan Mabesoone
Japan

terrasse au midi
toutes les ombres
sentent l'anis

André Cayrel
Montpellier France

flocon de neige
sans une parole, la femme
bâillonnée

Dorothy Howard (zeni b)
Gatineau, Ontario Canada

predawn
a grey dove outside
my window

juste avant l'aube
une colombe grise au dehors
sur ma fenêtre

Karina Klesko
Little Cypress, Texas USA

solstice
a shaft of sunlight
through rock

(solstice
un puits de lumière du soleil
dans le roc)

Karina Klesko
Little Cypress, Texas USA

rainburst--
thoughts of you
fading

(la pluie éclate --
des pensées de toi
s'effaçant )

Karina Klesko
Little Cypress, Texas USA

desert wind
the potter's fingerprints
on an ancient shard

vent du désert
les empreintes du potier
sur un vieux tesson

Allen McGill
San Miguel de Allende Mexico

another test
another doctor visit
long winter nights

un autre test
une autre viste au docteur
longues nuits d'hiver

Peigi Ann Sway
USA

arctic air
soothes the desert heat . . .
blended whiskey

l'air arctique
apaise la chaleur du désert . . .
blended whisky

Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA

December dusk -
a solitary pine tree
all lit up

crépuscule de décembre --
un pin solitaire
tout illuminé

tinywords.com (Dec 2002)

Helen Ruggeri
Olean [near Buffalo on Lake Erie], NY USA

christmas services
a cellular phone rings out
handel's messiah

messe de Noël
un mobile sonne
le messie de Haendel

Owen Burkhart
Dyer, Indiana USA

dried wheat grass---
a bleached blond
combing her hair

chaumes déssechés --
une blonde décolorée
peignant ses cheveux

Robert Wilson
Batangas the Philippines

no stars
in the sky tonight
hungry carp

pas d'étoiles
dans le ciel cette nuit
carpe affamée

Robert Wilson
Batangas the Philippines

breathless --
camellias falling
one by one

à couper le souffle --
les camelias tombant
un par un

Earl Keener
West Virginia USA