tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2004 : du 16 au 31 mars

lumière du bureau
une courte ombre
autour de la pomme

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg

premiers crocus fanés
de plus en plus varié
le chant des oiseaux

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg

windless day
the prolific weeds
at the grave site

jour sans vent
les mauvaises herbes prolifiques
sur le site des tombes

Philip Harding
Fukuoka Japan

nel crepuscolo
voli di cormorani
e sciacquio d'onde

twilight -
cormorants' flights
waves lapping

crépuscule --
les vols de cormoran
frappant les vagues

Moussia Fantoli
Roma Italy

Spring day
cool and grey
cup of tea

jour de printemps
froid et gris
une tasse de thé

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

Grey today
the waves rush
memories

Gris aujourd'hui
la course des vagues
souvenirs

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

en mode vibreur
le téléphone avance
vers la poubelle

Pascal Quero
Paris France

paon de Maguelone
ses plumes bleu outremer
entre mer et ciel

André Cayrel
Montpellier France

équinoxe de mars
la lune au-dessus du toit
est coupée en deux

Michel Martin
France

Spring equinox
Pray the ancestor grave
In cold rain

Equinoxe de printemps
Prier la tombe des ancêtres
Dans le pluie froide

Yanagibori etsuko
Japan

folding chair
the newborn colt tries
to stand

chaise pliante
le poulain nouveau-né essaie
de tenir debout

Mike Farley
Red Lodge, Montana USA

scattered sun --
one chickadee
louder than the rest

soleil diffus --
une mésange
plus fort que le reste

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

orthopaedic clinic
a three-legged chair
outside the entrance

clinique orthopédique
une chaise à trois pieds
devant l'entrée

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

the plane's landing lights
a wave of barking
sweeps the neighbourhood

les feux d'un avion qui atterrit
une vague d'aboiements
balaye le voisinage

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India