tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2004 : du 16 au 30 avril

nobody here
a table in the mountain
speckled with petals

personne ici
une table dans la montagne
mouchetée de pétales

Tomislav Maretic
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia

first date
not even noticing
the new moon

premier rendez-vous
même pas remarqué
la nouvelle lune

Kate Creighton
Point Pleasant, New Jersey USA

vanishing difference . . .
gliding geese settle onto
their reflections

la difference s'évanouit. . .
les oies glissant dans l'air se posent sur
leurs reflets

Mike Farley
Red Lodge, Montana USA

à l'horizon
la ligne jaune
du colza

Pascal Quero
Paris France

sentier désert
plus aucun passage
entre les orties

Pascal Quero
Paris France

bruit d'avion
la boule de pissenlit
perd ses graines

Pascal Quero
Paris France

distant hawk
a gust of cherry petals
crosses the lawn

faucon au loin
une rafale de pétales de cerisiers
traverse la pelouse

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

multicolore
la lessive des voisins -
pommiers en fleurs

Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, la Sarthe France

Orange sunrise peaks through
The tubes and wires of father's
Life support machine

(Lever de soleil orange à travers
les tubes et fils de la machine
qui maintient père en vie)

donteatthereefer
USA

moonlessness--
so many ways
I want to touch you

privée de lune --
de tant de façons
je veux te toucher

Marjorie A. Buettner
Chisago City, Minnesota USA

earth day--
even the shadows at dusk
smell green

jour de la terre --
même les ombres au crépuscule
sentent le vert

Marjorie A. Buettner
Chisago City, Minnesota USA