tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2004 : du 1 au 15 août

late summer rain --
two kids break the bottles
under the bridge

pluie de fin d'été --
deux gamins cassent les bouteilles
sous le pont

Cat Ghost
USA

morning fog
the bluebird's call
clearly audible

brouillard du matin
l'appel de l'oiseau bleu
clairement audible

Edward Dallas
Minnesota USA

nuit orageuse -
le bourdonnement
d'une moissonneuse

Damien Gabriels
Leers France

nuit de pleine lune -
un moustique sur l'écran
de l'ordinateur

Damien Gabriels
Leers France

rain
the sound of a horse galloping
through leaves

pluie
le son d'un cheval galopant
à travers les feuilles

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway

père et fils dans l'eau
la jeune mère voilée
dans l'ombre

André Cayrel
Montpellier France

too hot to sleep
i search for my son's footprint
in the front drive

trop chaud pour dormir
je cherche la trace de mon fils
sur l'allée devant la maison

Paul Conneally
Loughborough England

the boat crests a wave -
tracing my finger around
an ancient stone

le bateau au sommet de la vague --
mon doigt trace un round autour
d'une pierre ancienne

Kevin Ryan
Loughborough in Charnwood England

a mosquito
aiming noisily <>
the sound of one hand

un moustique
visant avec bruit <>
le bruit d'une main

Gabi Greve
Okayama Japan

zébrures dans l'espace
le store se coule dans la rue
par une fenêtre

Emilie Moineau
Paris France