tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2004 : du 1 au 15 septembre

novocain prick--
the warmth where
the dental nurse leans

piqûre de novocaïne --
la chaleur où
l'assistante du dentiste s'appuye

Mike Farley
Red Lodge, Montana USA

the smell
of many campfires
in this old hunting shirt

l'odeur
de beaucoup de feux de camp
dans cette vieille chemise de chasse

Mike Farley
Red Lodge, Montana USA

sculpting
clay, the potter
at dawn

sculptant
l'argile, le potier
à l'aube

Robert Wilson
Batangas the Philippines

master wind
sweeping the temple
zealously

maître vent
balaye le temple
avec zèle

Robert Wilson
Batangas the Philippines

house cleaning---
the forest fire
at dawn

nettoyage de la maison --
le feu de forêt
à l'aube

Robert Wilson
Batangas the Philippines

metal birds
fly south to the
forest fire

des oiseaux de métal
volent vers le sud vers les
feux de forêt

Robert Wilson
Batangas the Philippines

thunderstorm --
a shadow pauses
at the gate

orage --
une ombre fait une pause
à la porte

Laryalee Fraser
British Columbia Canada

ticket de métro -
juste assez de place
pour un haïku

Damien Gabriels
Leers France

crickets' songs
in the pitch-dark night --
how many secrets

les chants des criquets
dans une nuit noire comme un four --
combien de secrets

Tomislav Maretic
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia

earthquake
with the typhoon -- more coins
at the temple

tremblement de terre
avec le typhon -- plus de monnaies
au temple

Dennis Holmes (ai chibi)
Sliver Creek, Georgia USA