tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2004 : du 1 au 15 décembre

silent phone
only the ring
from his teacup

téléphone silencieux
seulement le tintement
de ma tasse à thé

Deborah Russell
Maryland USA

the teacup
as empty as
my evening

la tasse à thé
aussi vide que
ma soirée

Ella Wagemakers
Oudenbosch the Netherlands

a teacup
to fill
my afternoon

une tasse de thé
pour remplir
mon après-mdi

Ella Wagemakers
Oudenbosch the Netherlands

my day
measured out
in teaspoons

ma journée
mesurée
en cuillères de thé

Ella Wagemakers
Oudenbosch the Netherlands

discarding
the tea leaves--
distant thunder

écartant
les feuilles du thé --
tonnerre lointain

Laryalee Fraser
British Columbia Canada

mélèze roux
herbe bleue -
l'aube

Isabel Asunsolo
Beauvais France

dans le velux
jambes enchevêtrées
et neige

en el velux
piernas engarzadas
y nieve

Isabel Asunsolo
Beauvais France

la route de travail
dans les feuilles et les galets
un sillon profond

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg

ce soir dans la rue
un parfum du chocolat
noir

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg

les dos noirs des pierres tombales
-- quelques couleurs à l'horizon
après le coucher de soleil

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg

moonlight
baby's cheek
at breast

clair de lune
la joue d'un bébé
au sein

Agnes Eva Savich
Chicago, Illinois USA

cold night
the clink of bottles
in a grocery cart

nuit froide
le tintement des bouteilles
dans le caddie

Robert Wilson
Batangas the Philippines

contemplating
nightfall---
the stone buddha

contemplant
la tombée de la nuit --
le bouddha de pierre

Robert Wilson
Batangas the Philippines

the offering
in front of the stone buddha
eaten by cats

l'offrande
devant le bouddha de pierre
mangée par les chats

Robert Wilson
Batangas the Philippines

between two rivers,
the echo of
his mallet

entre les deux rivières,
l'écho de
son maillet

Robert Wilson
Batangas the Philippines

sunday afternoon---
a steam train
pushes back the fog

dimanche après-midi --
un train à vapeur
repousse le brouillard

Robert Wilson
Batangas the Philippines