tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2005 : du 16 au 31 janvier

skylight-
a contrail crosses
her line of coke

tabatière--
une trainée d'avion croise
sa ligne de coke

ash of moth
Columbia, Maryland USA

antique store-
the ocean loud
in a seashell

magasin d'antiquité --
l'océan sonore
dans un coquillage

ash of moth
Columbia, Maryland USA

Dans la poubelle,
un exemplaire du Monde
encore frais

Isabel Asunsolo
Beauvais France

lune de janvier
la peau la plus fine
apparaît

Isabel Asunsolo
Beauvais France

soir de décembre
sur l'écran de l'échographie
que de la neige

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

en forme
les plantes de l'hôpital
- en plastique

André Cayrel
Montpellier France

Matin d'hiver-
le zizi du jardinier
tout rabougri...

Jean-Claude César
Lunel France

Salle d'attente
une très vieille revue
de l'an 2000...

Jean-Claude César
Lunel France

manto di neve -
è mascherato anche
il mendicante

manteau de neige
il est aussi masqué
le mendiant

blanket of snow -
even the beggar
is masked

Moussia Fantoli
Roma Italy

porte vitrée -
une marelle de lune
dans l'entrée

Damien Gabriels
Leers France

snow melt --
chewing gum spots appear
on the pavement

neige fondante --
les taches de chewing gum apparaissent
sur le trottoir

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

traffic jam
melting snow runs
on the windshield

embouteillage
la neige fondante glisse
sur le pare-brise

Nakano Sawako
Osaka Japan

petit concert de voitures
le matin
pour se mettre en route

Daniel Py
Paris France

Japanese New Year
how small the new moon
in its halo

Nouvel-an japonais
combien petite la nouvelle lune
dans son halo

Bruce Ross
Maine USA

Journal du matin -
deux merles se signalent
les traces du chat.

Guy Vanden Broeck
Avelgem Belgique

à table
elle émiette le pain –
l’œil du merle

Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique

his shadow
passes me by---
the charcoal seller

son ombre
passe près de moi --
le vendeur de charbon

Robert Wilson
Batangas the Philippines

the potter's fingers
wet with clay---
first rain

les doigts du potier
humides d'argile --
première pluie

Robert Wilson
Batangas the Philippines