tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2005 : du 16 au 30 novembre

frosty dawn-
the dog watches me
pack my bag

aube glaciale --
le chien me regarde
faire mon sac

Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA

frosty meadow--
another dawn
reaches across

(prairie givrée --
une autre aube
s'étend)

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

between sips...
reading a book
about sake

entre les gorgées...
je lis un livre
sur le saké

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

her piano-playing
comes to an end...
sounds of autumn hail

son morceau de piano
touche à sa fin...
bruits d'une grêle d'automne

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

averse de neige -
le cognassier
piaille

Damien Gabriels
Leers France

bruits de grattoir
sur une pare-brise -
la chaleur du lit

Damien Gabriels
Leers France

tarn
a bubble in
the ice

petit lac de montagne
une bulle dans
la glace

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway

snowflakes
new asphalt
in the holes

flocons de neige
de l'asphalte nouveau
dans les trous

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway

rue Saint Honoré
dégringolée de nulle part
la feuille de ginkgo

Isabel Asunsolo
Beauvais France

sunrise --
a view of the sky through
a worm-eaten leaf

lever de soleil --
une vue sur le ciel au travers
d'une feuille rongée par un ver

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

dès que le soleil
éclaire la vitre du bus,
ce moustique s'excite

as soon as the sun
lights up the busse's window
this mosquito get worked up

Daniel Py
Paris France

à peine demi
la lune droite
ciel clair de novembre

hardly half
the moon upright
clear november sky

Daniel Py
Paris France

sur le trottoir
les feuilles s'agitent
bientôt la pleine lune

leaves stir
on the pavement
full moon soon

Daniel Py
Paris France

passant dans la rue Caroline
avec mes quatre artichauts
- goutte au nez

through Caroline street
with four artichokes -
dripping nose

Daniel Py
Paris France

dormant
à côté du poisson orange -
pleine lune de novembre

sleeping
beside the gold fish -
november full moon

Daniel Py
Paris France

maison de campagne
insectes et animaux
admis

André Cayrel
Montpellier France

novembre
de la bûche de pin fendue
un parfum d'été

André Cayrel
Montpellier France

premières gelées
les citronniers sont rentrés
pas les nombrils

André Cayrel
Montpellier France

marché de Lunel
des culottes non conçues
pour le froid

André Cayrel
Montpellier France

Thanksgiving Day
délicat fumet de dinde -
ciel roussi d'Irak

Yves Brillon
Montreal Canada

sortant du métro
face à face avec la lune -
retour du boulot

Yves Brillon
Montreal Canada

Brisant la nuit,
dans un fracas d'éclairs jaunes
les éboueurs

Breaking the night,
in a crash of yellow lightning
the dustmen

Jean-Paul Cresta
France

pas assez du Monde
pour allumer la cheminée
froid de canard

Franck Vasseur
Dourges France

un point plus sombre
dans la neige de l'échographie
pleine lune d'automne

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

pleine lune --
après la soupe aux potirons
son ventre plus rond

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

dans le brouillard
de mon haleine se perd
le train du soir

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique