tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2006 : du 1 au 15 juin

a new cellphone...
so many people to talk to
till the battery dies

un nouveau portable ...
tant de gens avec qui parler
jusqu'à ce que la batterie meure

Cat Ghost
USA

talk of dying
the mention of ranch land
I have never seen

parler de mourir
l'évocation de cette terre
que je n'ai jamais vue

Paul Miller
San Francisco, Ca USA

death watch...
I freshen the water
of her bedside iris

(veillée mortuaire
je rafraichi l'eau
des iris au bord de son lit)

Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA

Rain-laden cedars
my skin feels so moist today
scent of yellow rose

Cèdres chargés de pluie
ma peau se sent si mouillée aujourd'hui
parfum des roses jaune

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

On this dark grey day
my thoughts wander to a pair
of blue irises

En ce jour sombre et gris
mes pensées vagabondent vers une paire
d'iris bleus

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

A bone scan today
on the way three birds on the
rose scented old path

(Echographie
osseuse aujourd'hui
en chemin trois oiseaux sur
le vieux sentier à l'odeur de roses)

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

Hovering grey sky
a small crack in the thick clouds
fishing boats come in

un ciel gris plane
une petite fissure dans les nuages épais
les bateaux de pêche rentrent

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

summer sunset <>
your hand heavy
on my knee

coucher de soleil <>
le poids de ta main
sur mon genoux

Gabi Greve
Okayama Japan

ce soir un grand match de football
les seins de cette femme enceinte

Daniel Py
Paris France

sous l'abri-bus
les vieilles tepu de l'avenue
- pluie de mai

Daniel Py
Paris France

Soirée de juin
L'eau qui coule du tuyau
est encore chaude

Philippe Quinta
France

Un brin d'arrosage
Demoiselles et papillons
affolés

Philippe Quinta
France

early summer
old women in the shade
of the bus shelter

début d'été
des vieilles femmes dans l'ombre
de l'abribus

Bill Kenney
New-York USA

desert wind --
even the stones
in unfamiliar colors

vent du désert --
même les pierres
dans des couleurs inhabituelles

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

the mixed calls
of courting birds --
scent of damp earth

(les appels mêlés
des oiseaux courtisants --
odeur de terre humide)

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA