tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2007 : du 1 au 15 février

sifting shadows
with remnants
of rain

des ombres vannant
avec des relents
de pluie

Robert Wilson
Batangas the Philippines

half-moon
first day of the sales
in Oxford Street

demi-lune
premier jour des soldes
dans Oxford Street

sprite
London England

winter morning---
too many men
wearing grey suits

matin d'hiver ---
trop d'hommes
habillés de gris

Fred Masarani
New-York City, NY USA

cold night---I pass the statue
of a man wearing
a winter coat

nuit froide --- je dépasse la statue
d'un homme portant
un manteau d'hiver

Fred Masarani
New-York City, NY USA

February First---
a sun ray dances
on her cell phone

Premier février ---
un rayon de soleil danse
dans son portable

Fred Masarani
New-York City, NY USA

extreme cold weather---
the stars shine
more brightly

froid extrême ---
les étoiles brillent
plus fort

Fred Masarani
New-York City, NY USA

very cold day---
a stuffed bear
stays under the bed covers

jour très froid ---
un ours en peluche
reste sous les couvertures

Fred Masarani
New-York City, NY USA

the price of tortillas
goes up---
let them eat ethanol

le prix des tortillas
monte ---
passons à l'éthanol

Fred Masarani
New-York City, NY USA

soft spoken---
her jewelry and music
are heavy metal

Fred Masarani
New-York City, NY USA

blizzard---
too much powdered sugar
even for Valentine Day

blizzard ---
trop de sucre en poudre
même pour Saint-Valentin

Fred Masarani
New-York City, NY USA

evening news--
the burden of snow
on my son's balcony

Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA

factory wall -
the smell of
a new graffiti

mur d'usine --
l'odeur
d'un nouveau graffiti

Israel Balan
Mexico-City Mexico

half yellow moon -
workers talk about
tortillas

demi-lune jaune --
les ouvriers parlent
de tortillas

Israel Balan
Mexico-City Mexico

Valentine's day -
the heart balloon
don't enters the taxi

Saint-Valentin --
le ballon en forme de coeur
ne rentre pas dans le taxi

Israel Balan
Mexico-City Mexico

while making love
the last icicle
falls

pendant que nous faisons l'amour
la dernière chandelle de glace
tombe

Peter Brady
Gatineau, Québec Canada

pendu par les pieds
le chevreuil dépecé
plus loin, les perce-neiges

Isabel Asunsolo
Beauvais France

deep winter --
a stray dog sniffs
an empty coffee cup

coeur de l'hiver --
un chien errant sniffe
une tasse à café vide

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

the kettle.filled with snow,
hunger moon

la bouilloire
remplie de neige,
lune de la faim

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway