tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2007 : du 16 au 28 février

advanced Parkinsonism
she wipes his dribbling saliva
remembers his kisses

Parkinson avancé
elle essuye sa salive qui coule
se souvient de ses baisers

sprite
London England

avec un gros crayon -
le prix
des fraises

Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique

wiping his eyes
before the lights come up-
sad movie

essuyant ses yeux
avant que les lumières ne reviennent --
un film triste

Bill Kenney
New-York USA

winter sunset
shadows of branches
climb the fire escape

coucher de soleil d'hiver
les ombres des branches
grimpe l'escalier d'incendie

Bill Kenney
New-York USA

waiting for the bus -
at the end of the street
sunset

j'attends le bus --
au bout de la rue
coucher de soleil

Israel Balan
Mexico-City Mexico

warm winter day -
the smell of
a new book

chaud jour d'hiver --
l'odeur
d'un nouveau livre

Israel Balan
Mexico-City Mexico

keep an eye open
for food, gas and ten-year-old -
an amber alert!

garde un oeil ouvert
pour la bouffe, l'essence et un gamin de dix ans --
une alerte orange

Honku mailing-list
USA

rue Fragonard
la toile blanche
d'un drap qui sèche

Daniel Py
Paris France

sortant du sex-shop
feuilles rousses de printemps

Daniel Py
Paris France

morning stillness---
a crow finally
flies away

silence du matin --
une corneille a fini
par s'envoler

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Fat Tuesday---
an ice cream truck
parks on melting snow

Mardi Gras ---
un camion de glacier
parqué sur la neige fondante

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Ash Wednesday---
no line
at the halal food cart

Mercredi des Cendres ---
pas de file
à la roulotte halal

Fred Masarani
New-York City, NY USA

she speaks English
with a Provence accent---
I order a glass of rosé

Elle parle anglais
avec un accent de Provence ---
je commande un verre de rosé

Fred Masarani
New-York City, NY USA

on a fire hydrant
I tie my shoes---behind me
a dog waits its turn

sur une borne d'incendie
je noue mes lacets -- derrière moi
un chien attend son tour

Fred Masarani
New-York City, NY USA

couchant
l'unique fleur de l'amandier
rougissante

Dominique Champollion
Provence France

vieille rue
des pétales d'amandier
sur la bétonnière

Dominique Champollion
Provence France